Ftabatey Simei

Simei Ftabatey
二葉亭四迷
Jméno při narození Japonština 長谷川辰之助
Datum narození 28. února 1864( 1864-02-28 ) [1]
Místo narození
Datum úmrtí 10. května 1909( 1909-05-10 ) (ve věku 45 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení romanopisec , překladatel
Roky kreativity 1886-1909
Jazyk děl japonský
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Ftabatei Shimei ( Jap. 二葉亭四 迷Futabatei Shimei ) , vlastním jménem Hasegawa Tatsunosuke ( Jap. 長谷川辰之助); 4. dubna 1864  – 10. května 1909 ) byl japonský spisovatel a překladatel . Je považován za jednoho ze zakladatelů moderní japonské literatury . Překládal nejen ruskou literaturu do japonštiny, ale i japonskou literaturu do ruštiny.

Životopis

Dětství a mládí

Hasegawa Tatsunosuke se narodil v hlavní rezidenci knížectví Owari v Edo , které se nachází v Kappadzaka, okres Ichigaya [a] (toto není jediná verze spisovatelova rodiště). Jeho otec, Hasegawa Kichikazu, byl samuraj a pracoval jako sokolník . Spisovatelova matka se jmenovala Shizu. Rodiče dali svému synovi jméno Tatsunosuke, přičemž použili postavu ze jména jeho dědečka Tatsuzo.

Když byly chlapci čtyři roky, přestěhoval se do Nagoje , kde žila rodina jeho matky (Gotův dům). Studoval " čínské vědy " v kurzech Nomura Akitari. Když se zapsal do školy v Nagoji, kde studovaly děti samurajů z této domény, studoval také francouzštinu s Hayashi Seijuro. V roce 1872 opustil studia a vrátil se do Eda, ale jeho otec byl poté vyslán do Matsue, takže Tatsunosuke se také přestěhoval do Matsue . Tam studoval „čínské vědy“ u Yusuke Uchimura.

Po absolvování školy „ západních věd “ v Owari (v současné době škola Asahigaoka v prefektuře Aichi ) se Hasegawa rozhodl udělat přijímací zkoušku na armádní důstojnickou školu, protože vycítil nebezpečí krize ve vztazích mezi Japonskem a Ruskem, která přišla. po uzavření Petrohradské smlouvy (1875). Nakonec ale zkoušku neudělal, a proto opustil sen být vojákem a rozhodl se stát diplomatem.

Sám sepsaný životopis uvádí, že od 1. února 1883 do 25. prosince 1885 studoval na Senshu School (nyní Senshu University ) a obdržel osvědčení o absolvování. Poté se rozhodl pokračovat ve studiu na Tokijské škole cizích jazyků (v současnosti Tokyo University of Foreign Studies ) a zapsal se na katedru ruského jazyka. V té době tam učili Lev Mechnikov , Kurono Yoshibumi a Furukawa Tsuneichiro . Postupně se Hasegawa začal zajímat o ruskou literaturu.

Tokijská škola cizích jazyků se však sloučila s Tokijskou obchodní školou a katedra, kde studoval, se stala ruskou katedrou třetí pobočky Tokijské obchodní školy. A krátce poté Hasegawa, který pociťoval antipatii vůči Yano Jiro , který získal post ředitele v důsledku tohoto sloučení obou škol, podal rezignaci ze školy a byl v lednu 1886 vyloučen.

Vzhled Phtabatey

Tou dobou už byl Hasegawa v kontaktu s Tsubouchi Shoyo . Tsubouchi ho povzbudil k psaní literární kritiky. V důsledku toho Hasegawa publikoval Obecnou teorii románu . Kromě toho aktivně překládal ruskou literaturu. "Datum" a "Tři setkání" od Ivana Turgeněva  jsou nejznámější díla v jeho překladech.

Hasegawův debutový román The Floating Cloud [b] , vydaný v letech 1887 až 1891, byl napsán tehdy inovativním stylem genbun-itchi , který kombinoval literární a hovorový jazyk. Proto je Ftabatei považován za jednoho ze zakladatelů moderní japonské literatury. Prototypem hrdiny románu "Plovoucí mrak" byl nejlepší přítel Ftabatei Shimei z Tokijské školy cizích jazyků - Otaguro Jugoro (později podnikatel v oblasti vodní energie a výkonný ředitel společnosti Toshiwa).

S prvním románem je navíc spojen výskyt spisovatelova pseudonymu, který je založen na slovní hříčce: zní podobně jako japonský výraz „kutabatte-shimei“, tedy „Ať zemřeš!“ Hasegawa prý velmi kritizoval svou prvotinu, která navíc vyšla pod jménem slavného japonského spisovatele Tsubouchi Shoyo. Spisovatel, nespokojený s výsledkem, se pokáral: "Ať zemřeš!" Tak vznikl jeho pseudonym. Existuje také rozšířená představa, že tato slova Ftabateiovi pronesl jeho otec, který nerozuměl a neuznával literaturu („Moje přiznání na půl života“, jap. Yogahansei no sange ). Někdy je spisovatel nazýván Hasegawa-Ftabatei. Dalšími pseudonymy jsou majitel Reireitei (jap. Reireitei shujin ) a Kyou.

Počátek dvacátého století

Několik let Phtabatey sloužil jako tajemník námořního oddělení. Poté se v roce 1901 stal hostujícím profesorem ruského jazyka na Vyšší vojenské akademii japonského císařského námořnictva [2] . V roce 1902 během svého krátkého pobytu v Rusku studoval esperanto a v roce 1906 vydal v Japonsku dvě příručky o tomto jazyce.

V březnu 1904 začal Ftabatei Shimei na doporučení Naito Konana pracovat v redakci novin Asahi a byl poslán do Tokia . Práce mu ale neseděla. Za asistence Ikebe Sanzan, šéfredaktora novin Asahi v Tokiu, byl se slušným měsíčním platem sto jenů měsíčně převelen do Tokia a začal pro noviny psát román s pokračováním. Tak vznikly romány „Jeho vzhled“ [c] a „Obyčejný muž“ [d] , které byly čtenáři dobře přijaty.

V roce 1908 odešel Ftabatei Shimei sloužit v Rusku jako zvláštní zpravodaj pro noviny Asahi. A hned příští rok, 1909, zemřel v Bengálském zálivu na cestě z Ruska zpět do Japonska.

Poslední roky života

Během svého pobytu v Rusku jako zvláštní zpravodaj pro noviny Asahi se Ftabatei usadil v Petrohradě , kde působil jeho bývalý učitel Kurono Yoshibumi, který učil Ftabatei ruštinu na Tokijské škole cizích jazyků [3] . V Petrohradě přeložil Ftabatei do ruštiny román Tanečnice, který napsal Mori Ogai , a povídku Maso a brambory, kterou napsal Kunikida Doppo .

V létě v Petrohradě však Ftabatei trpěl nespavostí kvůli bílým nocím a další rok po svém příjezdu do Ruska, během pohřbu velkovévody Vladimíra , stál Ftabatei příliš dlouho ve sněhu a onemocněl. Dostal horečku a brzy mu byl diagnostikován zápal plic a tuberkulóza . V očekávání smrti sepsal Ftabatei závěť ve prospěch své manželky a babičky (tato závěť byla později předána svému příteli Tsubouchi Shoyo). Pak ho přátelé přesvědčili, aby se vrátil do Japonska.

10. dubna 1909 se Phtabatei z Londýna nalodil na NYK-Kamomaru , ale na cestě do Japonska se jeho stav zhoršil a stal se kritickým. 10. května v Bengálském zálivu zemřel ve věku šestačtyřiceti let na komplikace se zápalem plic. Večer třináctého května 1909 byl Phtabatey zpopelněn v Singapuru a třicátého dne téhož měsíce byly jeho ostatky převezeny do Sinwashi. Hrob spisovatele se nachází v Japonsku, stejně jako v Singapuru na hřbitově pro Japonce [4] .

Práce

Literární kritika Umělecká díla Překlady ruské literatury Tutoriály

Komentáře

  1. ↑ Od roku 2020 – East Shinjuku District
  2. ↑ Ukigumo
  3. ↑ Sono omokage
  4. ↑ Heibong

Poznámky

  1. ↑ Futabatei Shimei // https://pantheon.world/profile/person/Futabatei_Shimei
  2. ↑ 1. února 1899 se jméno Ftabatei Shimei objevilo v „seznamu jmen osob ve službě v době 1. února 1899“
  3. ↑ S.I. Kuzněcov. „Japonci přivezeni do Ruska v dobách Edo, Meiji, Taisho, Showa“. - monografie. - Nakladatelství Toyo Shoten, 2004.
  4. ↑ Objevte Singapur: Předefinovaná historie a kultura města od Susan Tsang, Marshall Cavendish, 2007, s. 92 . Získáno 22. března 2020. Archivováno z originálu 16. července 2014.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole