Fotbalový zápas Rakousko - Německo (1978)
| Fotbalový zápas Rakousko - Německo (1978) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fußballspiel Österreich - Německo (1978) | |||||||
| Turnaj | Mistrovství světa ve fotbale 1978 | ||||||
|
|||||||
| Zpráva | |||||||
| datum | 21. června 1978 , 13:45 | ||||||
| Stadión | Chateau Carreras , Córdoba , Argentina | ||||||
| Rozhodčí | Abraham Klein | ||||||
| Účast | 38 318 | ||||||
Fotbalový zápas Rakousko-Německo v roce 1978 – utkání mezi národními týmy Rakouska a Německa , které se konalo ve třetím kole druhé skupinové fáze mistrovství světa 1978 v Argentině . V důsledku tohoto utkání měl být určen jeden finalista a jeden účastník utkání o třetí místo ze skupiny A. Hrálo se 21. června 1978 ve 13:45 v argentinském městě Cordoba na stadionu Chateau Carreras. za přítomnosti 38318 diváků. Zápas řídil izraelský rozhodčí Abraham Klein.
Tým Západního Německa, úřadující mistr světa, v některých scénářích prošel do finále útěchy (zápas o 3. místo) byl dokonce v pořádku s remízou, ale vítězství s pětibrankovým rozdílem, s výhradou remízy v paralelním utkání mezi Nizozemskem a Itálií, dovedl západní Němce do finále . Rakouská reprezentace už s předstihem vypadla z bojů o medaile a nic si nepřipsala. Rakušané však senzačně vyhráli 3:2, což vedlo k odchodu německé reprezentace z bojů o medaile. V historii sportu v Rakousku je tento zápas znám jako Zázrak z Córdoby ( německy: Wunder von Córdoba ), v dějinách Německa zůstal jako Hanba z Córdoby ( německy: Schmach von Córdoba ). Po porážce odstoupil hlavní trenér západního Německa Helmut Schön .
Před hrou
Pořadí turnaje
Před zápasem vypadalo pořadí skupiny A takto:
| Místo | národní tým | Brýle | Brankový rozdíl |
|---|---|---|---|
| jeden | Holandsko | 3 | 7:3 |
| 2 | Itálie | 3 | 1:0 |
| 3 | Německo | 2 | 2:2 |
| čtyři | Rakousko | 0 | 1:6 |
- Na prvním místě skončil tým Nizozemska, který porazil Rakousko 5:1 a remizoval se Západním Německem 2:2. Musela hrát rozhodující zápas s Itálií, pokud vyhrála, šla do finále.
- Na druhém místě skončil italský tým, který porazil Rakousko 1:0 a uhrál bezbrankovou remízu s Německem. Musela hrát rozhodující zápas s Nizozemskem, pokud vyhrála, šla do finále.
- Na třetím místě skončil tým Západního Německa, který se měl potkat s Rakušany. Na tom, jak dopadne setkání v paralelním utkání, závisel i osud Západních Němců.
- V případě remízy v utkání Nizozemska s Itálií stačilo německému národnímu týmu vyhrát, aby mohl pokračovat v boji o medaile. Navíc k postupu do finále bylo potřeba vítězství rozdílem 5 a více branek. Také Němci mohli být spokojeni s rozdílem 4 branek, pokud by německá reprezentace měla více vstřelených branek než Nizozemí. Těsnější výhra poskytla pouze západním Němcům možnost bojovat o bronz.
- V případě vítězství jednoho z týmů v utkání Nizozemska s Itálií ztratil německý tým všechny šance na postup do finále. Ale v případě vítězství nad Rakušany dostali Západní Němci právo na zápas o třetí místo. Západnímu Německu mohla stačit i remíza s Rakouskem, kdyby v paralelním utkání měl poražený tým záporný rozdíl mezi vstřelenými a inkasovanými góly.
- Jakýkoli jiný výsledek zanechal Německo bez medailí.
- Na čtvrtém místě skončil rakouský tým, který sice po dvou zápasech ztratil všechny šance na boj o medaile, ale jeho vítězství nad Německem mohlo radikálně ovlivnit výsledek bojů o postup do finále a zápas o třetí místo.
Příprava na zápas
Západní Německo bylo považováno za favorita zápasu, protože bylo úřadujícím mistrem světa a bylo to impozantní síla - dokonce i hráči, kteří vyhráli mistrovství Evropy v roce 1972 ( Sepp Mayer a Berti Vogts ), stejně jako vítězové předchozího mistrovství světa (stejní Mayer a Vogts, stejně jako Bernd Hölzenbein a Rainer Bonhof ). Páteří týmu byli také stříbrní medailisté z mistrovství Evropy 1976 - Dieter Müller , Heinz Flohe a Bernard Dietz ). Před mistrovstvím světa však hlavní trenér Bundestimu Helmut Schön řekl, že pokud Německo zůstane bez medailí, svůj post opustí. Na hráče to vyvíjelo velký tlak.
Motivaci měla především rakouská reprezentace – pro Rakušany byly vždy nejdůležitější zápasy s Německem. Rakušané v semifinále mistrovství světa 1954 prohráli se západními Němci 1:6 a nakonec se stali třetími na tomto turnaji, za což se tým Helmuta Senekoviče opravdu chtěl pomstít. V poválečných letech navíc rakouská reprezentace nikdy neporazila německou. Rakušané už neměli co ztratit a v posledním zápase mohli vydat vše na 100 %.
Zápas
Zpráva o utkání
| Rakousko | Německo | ||
          Rakousko
|
21. června 1978 , 13:45, Córdoba Skóre: 3:2 (0:1) Rozhodčí: Abraham Klein Asistent rozhodčího : Antonio José da Silva Garridu, Alois Yarguz Zpráva z jednání Archivováno 12. prosince 2013 na Wayback Machine |
    Německo
| |
| 1. Friedrich Concilia 2. Robert Zara 5. Bruno Pezzai 3. Erich Obermeier 14. Heinrich Strasser 7. Josef Hickersberger 12. Eduard Krieger 8. Herbert Prochaska 10. Wilhelm Creutz 9. Hans Krankl 18. Walter Schachner , Oberacher (17 . 71') Trenér : Helmut Senekovich  |
1. Sepp Meier 2. Berti Vogts 4. Rolf Rüssmann 3. Bernard Dietz 5. Manfred Kaltz 6. Rainer Bonhof 15. Erich Behr (20. Hansi Müller , 46') 11. Karl-Heinz Rummenigge 7. Rüdiger 1 Abramczyk Hölzenbein 14. Dieter Müller (9. Klaus Fischer , 61') Trenér : Helmut Schön | ||
 1' Robert Zara 1' Herbert Procházka  59′ ( autobus ) Berti Vogts 68′ Hans Krankl 87′ Hans Krankl
|
1' Rüdiger Abramczyk 19′ Karl-Heinz Rummenigge 68′ Bernd Hölzenbein
| ||
Sborník z jednání
Již v úvodu utkání dostali žlutou kartu tři hráči: těmito poraženými byli Rakušané Robert Zara a Herbert Procházka a také Němec Rüdiger Abramczyk. Mimochodem, tyto karty byly jediné v zápase. Účet byl otevřen již v 19. minutě utkání: skóroval Karl-Heinz Rummenigge. Paralelně s tím v Buenos Aires probíhalo setkání Nizozemců s Italky, na kterém byl účet otevřen ve stejnou minutu: Ernie Brandts si seknul míč do vlastní branky. Až do 59. minuty vedli Západní Němci, ale hru se nedalo nazvat bábovkou: Němci prostě nedokázali dosáhnout pětibrankového rozdílu a čekat na remízu v utkání, protože Rakušané i přes nedostatek motivace, chtěl v posledním zápase „hlasitě prásknout dveřmi“ a předvést senzaci. V 51. minutě v paralelním utkání vyrovnal smolný Nizozemec Ernie Brandts a napravil své nedopatření. A po 8 minutách německá obrana selhala: Berti Vogts si nestačil poradit s Hansem Kranklem a nakonec si skóroval do vlastní branky. Skóre bylo 1:1.
V 68. minutě tentýž Krankl vedl Rakušany vpřed, ale ani ne o minutu později vrátil rovnováhu opět Bernd Hölzenbein. Skóre 2:2 umožnilo Západním Němcům jít do finále útěchy a dalo určitou teoretickou naději na vítězství se skóre 7:2 nebo více. V 76. minutě ale Ari Khan vstřelil proti Italům druhý gól, který se nakonec stal vítězným pro Nizozemce. Němci se ocitli v kritické situaci: Rakušané pokračovali v obléhání bran Bundestimu a finále se jim vymklo z rukou. Západoněmci se snažili dělat vše, co bylo v jejich silách, ale v 87. minutě rozdrtil západoněmecké medailové sny neposedný Krankl na mách, když vstřelil třetí gól Rakušanů a ukončil zápas.
Po zápase
Výsledky turnaje
Rakousko vyhrálo 3:2, i když zůstalo na posledním místě. Západní Němci jen díky lepšímu rozdílu vstřelených a inkasovaných branek (tehdy bylo toto kritérium důležitější než osobní setkání) obešli Rakušany a zůstali nakonec bez medailí. Italové nakonec prohráli v zápase o třetí místo s Brazílií 2:1 a se skóre 3:1 ve finále zvítězila Argentina, která porazila Nizozemsko.
Reakce na výsledek jednání
Rakušané si koupili letenky s předstihem, protože moc dobře věděli, že už nebudou moci bojovat o medaile ani teoreticky. Toto senzační vítězství však upravilo jejich plány: vracející se hráče v Rakousku přivítalo mnoho nadšených fanoušků, kteří se radovali z vítězství Rakouska nad nejzásadnějšími soupeři z Německa. Rakušané zažili nejen radost z vítězství, ale i jásot , radující se z neúspěchu Němců. Triumf rakouského týmu byl srovnatelný pouze s výhrami lyžařů Tonyho Seilera a Franze Klammera a rakouský tým byl od té chvíle stále častěji nazýván „hrdiny Cordoby“. V roce 2009, 31 let po velkém vítězství Rakouska, se Cordobaplatz ( německy Cordobaplatz ) objevil v 21. vídeňském obvodu Floridsdorf . Na toto náměstí se můžete dostat po Edi-Finger-Straße ( německy: Edi-Finger-Straße ), ulice pojmenované po komentátorovi, který o tomto setkání informoval.
Chvíli po odjezdu rakouské delegace opustili Argentinu i oněmělí hráči německé reprezentace, kteří nečekali, že od svých fanoušků uslyší něco dobrého. Zápas v západním Německu byl nazván „Hanba Cordoby“ a fanoušci vyjádřili mnoho negativních emocí – opovržení, nedůvěru, zklamání a zmatek. Olej do ohně přiléval fakt, že SRN prohrála s Rakouskem, s nímž měla úzké kulturní vazby, což vyvolalo u západních Němců velké podráždění. První gól Hanse Krankla však byl v západním Německu vyhlášen „gólem měsíce“. Hráči si tento zápas téměř nepamatovali, jen občas prohodili ostré fráze a nevyhrožovali si.
Match memory
Rakušan Edi Finger, který toto setkání komentoval, byl zapamatován jeho větou "Zblázním se!" ( německy: I wer' narrisch! ), křičel to po druhém gólu Hanse Krankla. Tato fráze se v rakouském sportu stala okřídlenou. Níže je přepis jeho komentáře v závěrečném zápisu z jednání.
A teď Zara udržela míč v beznadějné pozici, přihrála doleva... Potlesk je slyšet na jeho adresu, s míčem Krankl. Obchází posledního […] obránce, vchází do boxu - kop... GÓL, GÓL, GÓL, GÓL, GÓL, GÓL! Zblázním se!!! Krankl dává gól, Rakousko jde do vedení 3:2! Dámy a pánové, teď se objímáme! Můj kolega Rippel, kvalifikovaný inženýr Posh - objetí a polibky! Po nádherné brance Krankla je stav 3:2! Porazil všechny, dámy a pánové! A počkej chvíli, počkej chvíli; možná si teď můžeme dovolit sklenku vína. Zde je to, co byste měli vidět! Teď jsem vzhůru – Jihoameričané zpívají. Myslím, že už jsme je (Němce) porazili! Ale Němci znovu útočí, baldachýn - míč je vytažen z hlavy, jde doleva k Pezzaiovi; nepouštějte ho kluci, držte míč! Do konce srazu zbývají dvě minuty, rakouský tým s míčem a nechci nikoho nadávat. Bouda v pokutovém území a Kreutz znovu zachraňuje!
Němci jdou dopředu s celým týmem. Šance pro Němce... No...?! Miiiimo!!! Je to Abraaaaaaaaaaaaam! Lov jen ho polib. Pomohl nám, jeden stál před bránou ... A statečný Abramchik netrefil cíl! Chudák se prostě nabudil... Zbývá 30 sekund, Rakušané vyhrávají 3:2. Dámy a pánové, poprvé po 47 letech předvádí rakouský národní tým - tak skvělý tým - hru světové úrovně, když porazil německý národní tým se skóre 3:2. Bojím se i podívat! Míč letí mimo hřiště. Zápasový rozhodčí Klein z Izraele, skutečně nestranný rozhodčí - ačkoli to dnes neměl jednoduché, potvrdil svou vysokou třídu a dnes pracoval výborně. V poslední chvíli opět s míčem Němci, Procházka míč vyráží. VŠECHNO!!! Porazili jsme Německo, dámy a pánové, poprvé za 47 let JSME POKRAČOVALI NĚMECKO!!!
Původní text (německy)[ zobrazitskrýt] Und jetzt kann Sara sich einen aussichtslos scheinenden Ball einholen, Pass nach links herüber, es gibt Beifall für ihn, da kommt Krankl, vorbei diesmal an seinem […] Bewacher, ist im Strafraum, Schuss … Tooroor Tooor, Tooor! Byl jsem narrisch! Krankl schießt ein – 3:2 fur Österreich! Meine Damen und Herren, wir fall uns um den Hals; der Kollege Rippel, der Diplom-Ingenieur Posch - wir busseln uns ab. 3:2 pro Rakousko přes velké artiges Tor unseres Krankl. Er hat olles überspielt, meine Damen und Herren. Und warten S' noch a bisserl, warten S' no a bisserl; dann können wir uns vielleicht ein Vierterl genehmigen. Také das, das mustst miterlebt haben. Jetz bin i aufgstanden, alle Südamerikaner mit ihren Toros(?). I glaub jetzt hammas gschlagn! Angriff aber der Deutschen, aufpassen, wieder Kopfabwehr. Das Leder kommt hinüber nach links zu Pezzey - Pezzey, aber Burschen jetzt follts net um hinten, bleibts aufrecht stehn. Noch zwei Minuten, das Leder wieder bei Österreich, noch wolln ma nichts verschreien. Jetzt kommt die Flanke in unsern Strafraum und da Kreuz hot scho wieder abgewehrt!Die Deutschen ham alles nach vorn beordert. Eine Möglichkeit der Deutschen! Und!? Daneeeeben! Také der Abraaaamczik – obbusseln möcht' i den Abramczik dafür. Jetzt hat er uns g'hooolfn. 'llein vor dem Tor stehend. Der braaave Abramczik hot daneben gschossn. Der Orme wird si'argern. Noch 30 Sekunden. 3:2 pro Rakousko. Nach 47 Jahren meine Damen und Herren liegt eine österreichische Nationalmannschaft, aber wos für ane, eine Weltklassemannschaft, die da heute spielt, gegen die Bundesrepublik mit 3:2 in Führung. Und jetzt trau i mi scho gar net mehr hinschauen. Aussigschossen ins Out. Schiedsrichter Klein aus Israel, ein ganz hervorragender Schiedsrichter, er hat es nicht leicht heut ghabt, aber hat bis jetzt class gepfiffen. 45. Minute, noch einmal Deutschland am Ball und Prohaska haut den Ball ins Out. Aus!!! Deutschland geschlagen, meine Damen und Herren, nach 47 Jahren kann Österreich zum ersten Mal wieder Deutschland besiegen!
Na zápas se vzpomínalo o mnoho let později: 16. května 2008 , přesně měsíc před fotbalovým zápasem skupiny B ME 2008 mezi Rakouskem a Německem, se ve Vídni uskutečnilo vystoupení režiséra Massima Furlana. Události tohoto památného zápasu byly obnoveny na stadionu Gerharda Hanappiho ve čtvrti Hütteldorf. Inscenaci sledovaly tři tisíce lidí: Furlanovi se podařilo rekonstruovat události s přesností na minutu. Inscenaci doprovázel zvukový záznam komentáře Edie Finger.
Literatura
- Michael Wassermair, Lukas Wieselberg: 3:2 Osterreich–Deutschland. 20 let Cordoba. Döcker, Wien 1998, ISBN 3-85115-260-3
Odkazy
- Edie Finger cituje ze zápasu Rakousko - Německo (Německo)
- Cordoba-Inszenierung. Und wieder wurden sie narrisch (německy)
| Rakouská reprezentace - mistrovství světa 1978 | ||
|---|---|---|
| ||
| Tým Německo - Mistrovství světa 1978 | ||
|---|---|---|