Bialik, Chaim Nachman

Chaim Nachman Bialik
hebrejština ‏ חיים נחמן ביאליק
Jméno při narození Chaim Iosifovič Bialik
Datum narození 6. ledna (18), 1873 [1] [2] [3] nebo 9. ledna 1873( 1873-01-09 ) [4] [5] [6] […]
Místo narození
Datum úmrtí 4. července 1934( 1934-07-04 ) [7] [1] [2] […] (ve věku 61 let)
Místo smrti
Státní občanství Ruské impérium Běloruská lidová republika Palestina
obsazení básník
Roky kreativity 1890 - 1934
Jazyk děl hebrejština , jidiš
Debut báseň "K vlaštovce"
Autogram
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Chaim Nachman (Chaim Iosifovich) Bialik ( heb. חיים נחמן ביאליק ‏‎; 6. leden (  18 ) ,  1873 , Ivnica , okres Žitomyr , provincie Poet 9.  červenec , provincie Volyň a 4. červenec , Rusko spisovatel v hebrejštině (psal v aškenázské fonetické tradici) , autor jidiš poezie .

Životopis

Narozen 6. ledna ( podle starého stylu ), 1873 ve městě Ivnica, okres Žytomyr [9] v rodině lesníka Itsik-Yosef Yankel-Moishevich Bialik (1828 - po roce 1884) a Dina-Priva Bialik (1833). -?). Měl staršího bratra Sheftela (1862) a sestru Henia-Ides (1871) a mladší sestru Bluma (20. ledna 1875). Od roku 1880 do roku 1890 žil se svými rodiči v domě svého dědečka Yankel-Moishe Gershkovich Bialika (1810–?), tlumočníka Talmudu , a jeho manželky Rosyi (1814–?) [10] v Žitomyru na Moskovské ulici. , dům 61. Vyrůstal zvídavě, brzy začal číst náboženskou literaturu, včetně kabalistických textů, ale zajímal se také o světské vědy [11] . Asi dva roky studoval na Volozhin Yeshiva [12] . V 17 letech odešel do Oděsy v naději, že publikuje své básně. Šest měsíců žil v chudobě, ale po setkání s Ravnitským , kterému se líbila Bialikova báseň „K vlaštovce“, začal publikovat a byl přijat do literárního prostředí Oděsy.

V roce 1893, po smrti svého dědečka, se vrátil do Žitomiru, kde se oženil s Manou, dcerou bohatého obchodníka se dřevem Sheivakh Averbukh. Zpočátku to byl pravděpodobně sňatek z rozumu, nikoli z lásky, ale pak se mezi nimi objevily opravdové city (manželství se však ukázalo jako bezdětné kvůli Bialikově neplodnosti) [13] . Spolu se svým tchánem se začal věnovat podnikatelské činnosti (pracoval u něj jako úředník), věnoval se i literární tvorbě, ale o několik let později se nakonec přestěhoval do Oděsy. Zde se stal jedním ze spoluzakladatelů nakladatelství Moriya (uzavřeného sovětskými úřady v roce 1921 ).

V roce 1902 vyšla první sbírka Bialikových básní.

Báseň „Legenda o pogromu“ („Ve městě masakru“), složená v roce 1904, po Kišiněvově pogromu z roku 1903 , z něj udělala jednoho z nejslavnějších židovských básníků své doby. Během návštěvy Kišiněva, kde zkoumal okolnosti pogromu, se Bialik zamiloval do umělce a spisovatele Iry Yan (1869-1919), který se stal jeho novou múzou. V roce 1905 se znovu setkali ve Varšavě . Ira Yan se v té době aktivně věnoval ilustrování děl moderní jidiš literatury a mimo jiné se stal prvním ilustrátorem Bialikových knih v ruštině. Byla také první, kdo přeložil do ruštiny dvě jeho básně – „Mrtví muži z pouště“ a „Ohnivý svitek“. Jejich romance vzplanula s obnovenou silou, v důsledku čehož Bialik věnoval Irovi celý cyklus milostných textů [13] .

Bialik se účastnil sionistických kongresů v letech 1907 a 1913.

V létě 1921 přijal občanství Běloruské lidové republiky (v pase bylo uvedeno, že Kh.-N. Bialik, trvale žijící v Oděse, se narodil ve Slonimu v provincii Grodno) [14] . Ve stejném roce 1921 se Bialik na žádost A. M. Gorkého s osobním svolením V. I. Lenina přestěhoval do Berlína a v roce 1924 do Tel Avivu . V roce 1934 odjel na léčení do Vídně, ale po neúspěšné operaci 4. července 1934 zemřel. Byl pohřben v Tel Avivu za obrovského shromáždění lidí.

Manžel sestry Manyy Averbukhové byl Ya. B. Gamarnik , takže Bialik a Gamarnik byli navzájem švagrové . Ihned po Bialikově smrti jeho vdova Manya předala klíče od jejich domu tel Avivskému magistrátu, aby se z něj mohlo stát muzeum jejího zesnulého manžela. Sama se usadila v malém bytě, který jí poskytla kancelář starosty v Tel Avivu na Melchett Street.

Kreativita

Bialik přeložil do hebrejštiny díla Shakespeara , Cervantese , Schillera . K Bialikovým básním byly napsány romance (autor - A. Kerin ) [15] a písně [16] . V letech 1933 a 1934 byl nominován I. L. Klausnerem na Nobelovu cenu za literaturu [17] .

Bialikovo dílo ovlivnilo veškerou židovskou poezii 20. století, včetně díla původního Leizera Greenberga a Nathana Altermana . Bialikovu poezii obdivovali Maxim Gorkij , Vladimir Majakovskij , Vladislav Chodasevič a Alexander Blok [13] .

Překlady

Překlady do ruštiny

4 básně Přel. S. Lipkina // Knihovna světové literatury. Svazek 102. Poezie národů SSSR v 19. - počátkem 20. století (v části "Z židovských básníků") (strany 322-332). Moskva, nakladatelství "Fiction", 1977

Bialik byl a je překládán do většiny evropských jazyků. Bialik přeložili ruští básníci Valerij Brjusov , Fjodor Sologub , Vjačeslav Ivanov aj. Nejlepší překlad je ruský, pořízený Vladimírem Žabotinským za účasti samotného autora [18] .

Překlady do běloruštiny

Genealogický strom H. Bialika

Na internetu lze najít stránky obsahující údaje o členech rodiny H. Bialika. V současné době počet příbuzných básníka přesahuje 600 lidí. [19]

Paměť

V Izraeli se Bialik Literary Prize uděluje každoročně . Mezi oceněnými jsou Jehošua Tan-Pai , Zrubavel Gilad , Chaim Guri , Natan Yonatan aj. Město je pojmenováno na památku básníka . Téměř každé město v Izraeli má po něm pojmenovanou ulici [20] . V Tel Avivu , ve stejnojmenné ulici v domě číslo 22, je dům-muzeum Bialika [21] .

V Bialikově domovině, kterou nazýval „má drahá země, přístav ukolébavky“, se zachoval dům jeho dědečka (v Žitomyru, na Moskovské ulici, 61) [22] .

Z iniciativy Chaima Bialika dostal název jeden z nejstarších a nejuznávanějších technických institutů na světě v Izraeli - Technion [23] .

Izrael vydal bankovku s jeho podobiznou a poštovní známku ( 1959 )

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Haim Nahman Bialik // Encyclopædia Britannica  (anglicky)
  2. ↑ 1 2 H. N. Bialik // Internet Broadway Database  (anglicky) - 2000.
  3. ↑ záznamy o narození
  4. ↑ https://www.makorrishon.co.il/nrg/images/blogs/546148/gnazimb.jpeg
  5. ↑ náhrobní kámen
  6. ↑ Chajim Nachman Bialik // Encyklopedie Brockhaus  (německy) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  7. ↑ 1 2 Bialik Chaim Nachman // Velká sovětská encyklopedie : [ve 30 svazcích] / ed. A. M. Prochorov - 3. vyd. — M .: Sovětská encyklopedie , 1969.
  8. ↑ Velká ruská encyklopedie – Velká ruská encyklopedie , 2004.
  9. ↑ Záznam narození Kh. I. Bialika je dostupný na židovském genealogickém webu JewishGen.org (databáze pro Ukrajinu). Datum narození - 6. ledna 1873. Rodiče - Itsko-Joseph Yankel-Moishevich Bialik, žitomyrský obchodník, a Dina-Priva Bialik. Místo narození - Ivnitsa, okres Zhytomyr, provincie Volyň.
  10. ↑ V revizních povídkách pro rok 1884 (JewishGen.org) je uvedena celá rodina Bialiků v Žytomyru, včetně desetiletého vnuka Khaim-Nakhmana, jeho rodičů (jeho otec byl stále naživu), bratra Sheftela (22 let ) a sestra Khenya-Ides (13 let) a Blum (9 let).
  11. ↑ Židovská Ukrajina: 10 faktů o Židech v Žitomiru .  (nedostupný odkaz)
  12. ↑ A. Lokšin. "Naše prastaré světlo..." . Lechaim (srpen 2013). Datum přístupu: 6. prosince 2016. Archivováno z originálu 20. prosince 2016.
  13. ↑ 1 2 3 Petr Lukimson. Dvě múzy Bialika (nepřístupný odkaz) . židovské zprávy. Archivováno z originálu 18. října 2016. 
  14. ↑ P. Kosťukevič. Malý a roztomilý úder zpět . belisrael.info (12. 6. 2016). Datum přístupu: 6. prosince 2016. Archivováno z originálu 20. prosince 2016.
  15. ↑ KERIN Alexander Abramovič . Získáno 3. října 2014. Archivováno z originálu 6. října 2014.
  16. ↑ Lidová hudba, poezie: Chaim-Nahman Bialik. Ukryj mě pod svými křídly . Získáno 3. října 2014. Archivováno z originálu 6. října 2014.
  17. ↑ Archiv Nobelovy nadace [1] Archivováno 1. února 2015 na Wayback Machine
  18. ↑ Úvod (nepřístupný odkaz) . Získáno 3. října 2014. Archivováno z originálu 6. října 2014. 
  19. ↑ Barash Barash ברש Bialik Bialik ביאליק Haubenstock Gaubenstock האובנשטוק David Ishal Ishal אישל Kolomeer Kolomeer Monchnik Mouchnik Zalesinskiy v Zalesinskiy Zalesinskij 2 přístupný za 1 dní David  ( 14  )
  20. ↑ ULICE UCHOVÁVEJTE PAMĚŤ. Rina Neher. Bialik . Získáno 3. října 2014. Archivováno z originálu 6. října 2014.
  21. ↑ Muzeum Bialik House Museum (nepřístupný odkaz) . Získáno 3. října 2014. Archivováno z originálu 6. října 2014. 
  22. ↑ Mělo by být Bialikovo muzeum v Žytomyru? (nedostupný odkaz) . Získáno 3. října 2014. Archivováno z originálu 6. října 2014. 
  23. ↑ Historie MadaTechu  . Získáno 3. dubna 2016. Archivováno z originálu 17. dubna 2016.

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole