| Howot HaLevavot | |
|---|---|
| hebrejština כתאב אל הדאיה אלי פראיץ' אלקלוב | |
| Žánr | židovská filozofie |
| Autor | Bahya ibn Pakuda |
| Původní jazyk | Židovsko-arabské dialekty |
| Datum prvního zveřejnění | 1040 |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Hovot Ha-Levavot ( Hovot Ha-Levavot ; celé jméno: hebrejsky תורת חובות הלבבות , rusky: „Nauka o povinnostech srdce“ ) je kniha pojednávající o etice etiky rabijiba , da ida , Judy celým jménem Bahye ben Yosef ibn Pkuda, známější jako Rabbeinu Bahie. Rabbeinu Bahie byl rabín, který zřejmě žil ve městě Zaragoza v 11. století [1] .
Howot Alevavot byl údajně napsán v roce 1080 v arabštině pod názvem „Kitab al-Hidaya il Faraid al- Kulub “ Několik desetiletí po napsání knihy byly provedeny dva překlady do hebrejštiny . Překlad rabiho Jehudy ibn Tibona se stal kanonickým, protože byl co nejblíže originálu. Druhý překlad od rabiho Yosefa Kimchiho nebyl doslovným překladem a časem se ztratil. Spolu s hebrejským překladem byl arabský originál distribuován Židům v arabsky mluvících zemích a v roce 1984 byl znovu přeložen do hebrejštiny rabínem Yosefem Kapachem. Kniha byla poprvé přeložena do ruštiny v roce 2007 rabínem P. Perlovem.
Howot Alevavot je první knihou, která se k nám dostala, zcela věnovaná otázkám židovské etiky, víry a dosažení dokonalosti charakteru.
Kniha obsahuje předmluvu a 10 oddílů, které autor nazývá „brány“. Každá kapitola posvěcuje jednu z oblastí etického učení judaismu.