Cao Jinghua

Cao Jinghua
velryba. tradiční 曹靖華, cvičení 曹靖华
Jméno při narození Cao Lianya
( čínština trad. 曹聯亞)
Datum narození 11. srpna 1897( 1897-08-11 )
Místo narození Lushi , Henan , Qing Čína
Datum úmrtí 8. září 1987 (90 let)( 1987-09-08 )
Místo smrti Peking , Čína
Státní občanství  Čína
obsazení spisovatel , překladatel , pedagog
Roky kreativity 1921 - 1987
Jazyk děl čínská
ruština
Ocenění Řád přátelství národů

Cao Jinghua ( čínština trad. 曹靖華, ex. 曹靖华, pchin-jin Cáo Jìnghuá , skutečné jméno - Cao Lianya ( čínština trad. 曹聯亞, ex .曹 联亚, pchin - jin Cáo Liány1 , 18. srpna, 18. srpna , 18. srpna Čína ) , Peking , Čína ) - čínský překladatel , spisovatel , učitel , profesor na Pekingské univerzitě , držitel sovětského Řádu přátelství národů .

Životopis

Cao Jinghua se narodil 11. srpna 1897 ve vesnici Guku, okres Lushi , provincie Henan [1] [2] . Jeho skutečné jméno je Cao Lianya [3] . Jeho otec, Cao Zhifu, byl učitel [2] .

Po revoluci 1911 si ustřihl cop a nastoupil do obecné okresní školy [2] . Po zrušení říše odjel vlakem do Kaifeng , kde vystudoval střední školu [4] . V té době se stal závislým na četbě děl Puškina , Gogola , Gorkého [2] . V roce 1920 odešel do Šanghaje , kde se mimo jiné setkal s Mao Dunem , Zheng Zhen-do , Jiang Guangci . Tam vstoupil do Školy cizích jazyků, organizované Socialistickým svazem mládeže , kde začal studovat ruštinu [5] . Aktivně se účastnil studentského hnutí [1] , včetně „ Hnutí 4. května “ [2] , byl delegátem Studentské unie provincie Henan na kongresu Celočínské studentské unie [4] . Aktivně se věnoval novinářské činnosti, psal články zaměřené na podporu radikální reorganizace společnosti na základě marxismu [2] . V roce 1921 byl poslán studovat na Komunistickou univerzitu dělníků východu do Moskvy [1] [6] . V této době se objevují první překlady z ruštiny - vaudeville " Medvěd " a hra " Tři sestry " od A.P. Čechova [4] . V roce 1922 se vrátil do Číny [1] a v roce 1923 nastoupil na Pekingskou univerzitu [4] .

V roce 1925 se Cao Jinghua oženil se Shang Peiqiu [7] . Měli dvě děti [8] : Cao Suling (nar. 1928) [9] a Cao Penling (nar. 1937) [10] .

V roce 1925 odešel na žádost Li Dazhao do Kaifeng, kde byl tlumočníkem pro skupinu sovětských vojenských poradců Národní revoluční armády pod vedením Feng Yuxianga a v roce 1926 se zúčastnil Severní expedice jako tlumočník v ředitelství V.K.Bluchera [1] [4] . Po „ převratu z 12. dubna “, pádu vlády ve Wu -chanu a porážce revoluce v roce 1928 odjel přes Šanghaj po moři do Sovětského svazu , kde pokračoval ve studiu na moskevské Sunjatsenově univerzitě a poté vyučoval čínštinu na Univerzitě orientálních jazyků v Leningradu [6] [1] [2] [4] . V roce 1933 se vrátil do Číny [2] .

Aktivně se zabýval překlady a propagací ruské a sovětské literatury , v souvislosti s tím se stal blízkými přáteli s Lu Xunem a Qu Qiubo [1] . V roce 1934 se stal členem redakční rady překladatelské řady „Pokladnice světové literatury“, jejímž šéfredaktorem byl Zheng Zhen-do [6] . Byl průkopníkem rusko-čínského překladu, přeložil „ Železný proud “ od A. S. Serafimoviče , „ Čtyřicátý první “ od B. A. Lavrenyova , „ Obrana carevny “ od A. N. Tolstého , „ Já, syn pracujícího lidu “ od V. P. Kataeva , " Duha " od V. L. Vasilevské , " Počkejte na mě " od K. M. Simonova [1] [4] . Pod přímým dohledem Zhou Enlai se podílel na práci Čínsko-sovětské kulturní společnosti a Celočínské asociace literárních a uměleckých pracovníků k Repulse the Enemy , editoval „Sovětský protijaponský Literární a výtvarná řada“ [1] . Postupně působil jako profesor na Beijing Women's College of Arts and Sciences, Chinese University, Northeastern University , Northwestern United University , odkud byl v roce 1938 úřady propuštěn pro „propagandu marxismu-leninismu “ [11] [2] [7] .

Po vypuknutí čínsko-japonské války byl evakuován do Čchung -čchingu , kde se stal učitelem kurzů čínštiny pro mladé sinology pořádaných na návrh velvyslance A. S. Panjuškina [4] . V té době žil s rodinou v těžkých podmínkách: manželka prala sousedy a on sám se zabýval zahradou [2] . Po kapitulaci Japonska se v roce 1946 přestěhoval do Nanjingu , aby pracoval v Sino-sovětské kulturní společnosti [11] [2] . Po vzniku Čínské lidové republiky se v roce 1948 stal profesorem na Pekingské univerzitě a na dalších 30 let vedl fakultu ruského jazyka a literatury [1] [11] [4] . Souběžně s výukou a výzkumnou prací byl Cao Jinghua alternativním delegátem z literárních a uměleckých kruhů na 1. plenárním zasedání Čínské lidové politické poradní rady , zástupce 1. , 2. a 3. svolání Národního lidového kongresu , člen 5. a 6. svolání Národního výboru Čínské lidové politické poradní rady , tajemník sekretariát Svazu čínských spisovatelů , redaktor časopisu „Světová literatura“ [1] .

V roce 1956 vstoupil do Komunistické strany Číny [1] . V 60. letech přešel na publicistickou činnost, vytvořil velké množství esejů , které byly vedením strany hodnoceny jako ideově i umělecké silné [4] [1] . Aktivně se podílí na zachování tvůrčího dědictví Lu Xun [2] . Během kulturní revoluce byl celý archiv Cao Jinghua zabaven Rudými gardami a nenávratně ztracen, ale zůstal loajální straně a stále platil stranické příspěvky [4] [2] . V roce 1975 se zúčastnil pohřbu Zhou Enlai, který se vyvinul v otevřenou konfrontaci s „ gangem čtyř “ [7] [2] [4] .

Přes svůj pokročilý věk byl aktivní ve společenské činnosti, byl členem představenstva Celočínské asociace literárních a uměleckých pracovníků , členem komise pro akademické tituly Státní rady Čínské lidové republiky , člen Společnosti čínsko-sovětského přátelství , čestný člen představenstva Celočínské asociace překladatelů, poradce Čínské asociace pro studium zahraniční literatury, čestný předseda Čínské společnosti pro studium sovět. Literatura [7] [4] . Opakovaně cestoval do zahraničí, mimo jiné do Sovětského svazu, přičemž vynaložil velké úsilí na posílení kulturních vazeb Číny s jinými státy [1] [2] . V roce 1987 se stal čestným doktorem Leningradské univerzity [12] [13] .

Cao Jinghua zemřel 8. září 1987 ve věku 90 let v nemocnici v Pekingu [1] [2] . Byl pohřben na revolučním hřbitově Babaoshan [4] .

Ocenění

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 _ _ Komunistická strana Číny . Staženo: 7. listopadu 2017.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 曹靖华. Sanmenxia (2. března 2015). Staženo: 7. listopadu 2017.
  3. ↑ Lemeshko, 2012 , str. 70.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 120 let od narození Cao Jinghua . Ústav Dálného východu Ruské akademie věd (12. dubna 2017). Staženo: 7. listopadu 2017.
  5. ↑ Lemeshko, 2012 , str. 70-71.
  6. ↑ 1 2 3 Lemeshko, 2012 , str. 71.
  7. ↑ 1 2 3 4 _ _ Zhuixue.net (22. října 2017). Staženo: 7. listopadu 2017.
  8. ↑ 父辈们的信念(nedostupný odkaz) . 360doc.com (21. dubna 2016). Staženo 7. listopadu 2017. Archivováno z originálu 8. listopadu 2017. 
  9. ↑ 曹苏玲. Svaz čínských spisovatelů . Staženo: 7. listopadu 2017.
  10. ↑ 曹彭龄. Svaz čínských spisovatelů . Staženo: 7. listopadu 2017.
  11. ↑ 1 2 3 曹靖华. Sanmenxia . Staženo: 7. listopadu 2017.
  12. ↑ Několik životů profesora Serebryakova . Časopis "St. Petersburg University" (29. prosince 2008). Staženo: 7. listopadu 2017.
  13. ↑ 65 let v sinologii. Rozhovor s profesorem E. A. Serebryakovem, předsedou Centra čínského jazyka Petrohradské státní univerzity (nepřístupný odkaz) . Konfuciův institut (2. června 2016). Staženo 7. listopadu 2017. Archivováno z originálu 8. listopadu 2017. 
  14. ↑ Dekret prezidia Nejvyššího sovětu SSSR č. 522 „O udělení Cao Jinghua Řádem přátelství národů“ . Vědomosti Nejvyššího sovětu SSSR (4. srpna 1987). Staženo: 7. listopadu 2017.
  15. ↑ Titarenko, 1999 , s. 121.

Literatura

Odkazy

Člen Národního lidového kongresu
1954 - 1975
Člen národního výboru Lidové politické poradní rady Číny
1978 - 1988