| Chamtu | |
|---|---|
| lezg. Chamtu wah | |
| Jméno při narození | Chamtu |
| Místo narození | Svobodná společnost Kurakh |
| Místo smrti | Kurakh |
Chamtu ( Lezg. Chamtu vakh , Kurakh ; Kurakh Union - Kurakh ) - národní hrdinka Lezginů , je uctívána jako příklad cti, pomsty, odvahy, strachu z Boha a nejvyšších mravních kvalit lezginské ženy. Hrála důležitou roli v historii Lezginů a celého Dagestánu .
Narozená v Kurakh, vychována se svými sedmi bratry, byla jedinou dcerou. Podle legendy její jméno v překladu z Lezghin znamená „statečná“ (doslova cha - dát , mtIu - odmítnout), jméno jí dal její dědeček. Chamtu byla od narození obdařena vážností a velkým smyslem pro zodpovědnost, proto se již v poměrně mladém věku dokázala naučit Korán a začít jej učit mezi kurakhskými dětmi. V souladu s dlouhou tradicí lezginů s neustálými válečníky musela každá lezginská žena umět léčit zraněné muže, dělala to lépe než kdokoli ve vesnici. Podle lidové legendy však v mladém věku ztratí svého otce, ten je zabit šíity a později je zabito jejích sedm bratrů a matka.
Jednou se Nadir Shah, který zničil Kurakh, rozhodne uspořádat demonstrativní hostinu pro místní obyvatele. Jeho služebníci rychle připraví místo a také shromáždí různé účastníky pro všechny druhy her a soutěží. V jízdě na koni jsou všichni Peršané poraženi jistým obyvatelem Kurachu v černé čepici a zavřené tváři. Šáh, rozhořčený drzostí Kurakhů, nařídí horolezci, aby byl vyzván k soutěži s jeho nejlepším válečníkem. Všichni mlčí, vědí, co si vzít z perského znamená dobrovolně se přestěhovat na onen svět. Tentýž muž na černém koni, pevně si stáhl klobouk přes obličej a zakryl ho stejným, přistoupí a přemůže Peršanu. Šáh se zbláznil, když jeho milovaný silák ležel na zemi s useknutou hlavou před celou svou hordou. Nařídí, aby byl okamžitě zabit, ale v tuto chvíli mu Chamtu sundá obvaz z tváře, všichni vidí, jak Lezghinská žena porazila nejlepšího bojovníka šáha, čímž ho zostudila. Šáh chycen v nepředvídané situaci a říká sluhům, aby se jí nedotýkali. Ale Chamtu, jehož cílem byla pomsta, za zavražděných jeho sedm bratrů, stejně jako jeho otce a matku, popadl meč a zaútočil na šáha. Když se mu ho však nepodařilo zabít, popadl svého nejlepšího velitele za vlasy a vrhl se do útesu. Podle historika Bagomeda Alijeva je však zahnána pod kopyta koně a zabita. Poznamenává také, že po tomto incidentu šáh provedl represálie proti nevinným ženám z Dagestánu a zahnal je pod kopyta koní.
Úryvek z lidové pohádky o Chamtu:
... Hurrera kas amachir zheng chIugvadai,
Dushman rekiiz, yarak, kuvat kІvatІzavay.
Sa rush avai igit khtin akvadai,
Adan rikІe kyisas vakhchun kast avai.
Irid stha telef khanvai jengera,
Dide-buba, kvedni kyenvai dushmandi.
Kastunin tsIai kulkIunnavaz zhigerra,
Davamzavai rusha umuyr pashmandiz.
Vichel částečná alukina khyiz sthairin,
Malumarnana gazur tirdi jenginiz.
Kyisas vakhchuz kyyi kadar arkhairin,
Gyazur tir am kuvat hkun gunguniz!...
Přibližný překlad:
... Zabili všechny muže ve vesnicích,
Připravte se na pomstu, drží zbraně,
Dívka s důstojností muže,
Pomsta za lidi vře v jejím srdci!
Všech sedm jejích bratrů padlo za válečníky,
matka i otec byli zabiti odpornými
nepřáteli
.
Oblékla si šaty svého zavražděného bratra,
připraveného k boji za čest lidu.
Pomsta přichází pro celou její rodinu,
je připravena ukázat všechnu svou odvahu!...
Darginovy legendy a legendy]. - Machačkala, 2010.