Chapy

Chaps ( angl  . shaps ), legíny ( angl .  leggings ) - kožené kamaše ( gamaše , kamaše ), pracovní oděv kovboje , který se nosí přes běžné kalhoty, aby chránil nohy jezdce při jízdě houštinami chaparralu ( chaparral  - houštiny trpasličího dubu a jalovce ), od koňského kousnutí, od modřin při pádu atd.

Odrůdy

Prototypy kovbojských chapů byli chaparajos ( španělsky  chaparajos ) nebo chaparreras ( španělsky  chaparreras ) mexických vaqueros a charos , stejně jako do jisté míry leginy indiánů. Čapy se masově vyráběly jako pracovní oděvy a měly jednotný vzhled, což nevylučovalo existenci jednotlivých modelů zejména v moderní době. Všechny druhy kovbojských legín se drží na pásku, který se zapíná vzadu. Oba díly jsou vpředu spojeny šněrováním.

• "Shotgun" ( brokovnice ) nebo "closed leg" ( uzavřená noha ) - obě nohy jsou našity po celé délce nohy. K dispozici jsou dvě našité kapsy. Často zdobené třásněmi na straně.
• "Batwing" (batwing)  - nohavice nejsou šité, ale obtočené kolem nohy. Jedna strana kůže je ponechána ve formě širokého panelu. Vnitřní část obepíná nohu a zapíná se zevnitř na háčky a smyčky. Poutka drží řemínky, které jsou vyvedeny ze širokých panelů, kde také drží kovové nebo kožené rozety lastur (ve španělštině) a tvoří vzácný třásně. Nechybí ani pár kapes. Batwing se nazouvá a svléká pohodlněji než uzavřené legíny.
• Chinks jsou dva až čtyři palce (5-10 cm) pod kolenem na délku, často s velmi dlouhými třásněmi dole a po stranách, díky čemuž jsou vizuálně o 4 palce (10 cm) delší. Stejná konstrukce jako u netopýrů . Na stehně jsou zpravidla pouze dva nástavce. Jsou chladnější a vhodnější pro teplejší klima. Někdy se jim říká „půlčápci“ ( půlčápci , miničapů ). Původní etymologie byla chincaderos nebo chigaderos a mohla původně odkazovat na armitas ("brnění" - zástěra vyrobená ze dvou kusů kůže). Nejčastěji je nosili jihozápadní a pacifičtí kovbojové, především ti , kteří následují tradici vaquero nebo baccarat .
• Variantou brokovnice jsou Woolies nebo angora . Jejich přední část je vyrobena z kůže angorské kozy nebo ovce, vlka, medvědí kůže, chlupaté hovězí kůže. Často měli plátno na vnitřní straně nohy. Jsou charakteristické pro severní pláně a Skalnaté hory. Objevil se na Velkých pláních kolem roku 1887.

Používají jej také někteří američtí motorkáři pro stejný ochranný účel.

Překlad do ruštiny

Mistři „zlatého věku“ sovětského překladu (např. viz díla O. Henryho ) raději použili k překladu anglického slova „chaps “ variantu „chaps“ spíše než „chaps “ . Jednali podle standardů akademického překladu - protože název tohoto typu oděvu je mexického původu (ze španělštiny), slovo "haps" je americkou zkratkou původního názvu, který vznikl později.

V poslední době se s rostoucím zvykem „doslovného“ čtení bez hledání původního slova [1] překladatelů tento trend poněkud vytratil a v překladech se objevuje slovo „chapsy“.

Viz také

• Legíny
• Kamaše

Poznámky

1. ↑ P. Vjaznikov. „Jmenoval se Paul. Poznámky překladatele. Předmluva k vyd. F. Herbert. Duna. M., 2008 Archivováno 19. února 2009. .

Literatura

• Humphries F. Cowboys // Piráti. Kovbojové. Indové. - M.: Russiko, 1995. - S. 78, 79.
• Adams RF The Old Time Cowhand. - NY.: Macmillan Compani, 1961. - S. 79-83.
• Forbis WH The Cowboys. - Alexandria, Virginia: Time-Life Books Inc., 1973. - (The Old West). - str. 24, 53, 54.