Shams al-maarif

" Shams al-ma'arif " nebo " Shams al-ma'arifa wa-lataif al-Awarif " ( arab. كتاب شمس المعارف ولطائف kouzla v arabštině , popis العو‍‍العو Sestavil súfijský šejk Ahmad al-Buni z Egypta († 1225). Je obecně považována za nejvlivnější učebnici svého žánru v arabském a muslimském světě [1] .

Obsah knihy

V moderní podobě se kniha skládá ze dvou variant; Shams al-ma'arif al-Kubra a Shams al-ma'arif al-Sughra , první z nich je větší [2] [3] . Prvních pár kapitol seznamuje čtenáře s magickými čtverci a kombinacemi čísel a písmen abecedy , které mají magický účinek, o kterém se autor domnívá, že je to jediný způsob, jak komunikovat s džiny , anděly a duchy . Obsah, který se objevil v pozdějších tištěných vydáních, uvádí čtyřicet nečíslovaných kapitol ( fasl ). Před příchodem tištěného vydání existovaly tři seznamy, z nichž každý se lišil délkou [4] .

Kniha byla populární v islámském světě, ale zároveň byla po většinu islámské historie zakázána, [5] Opravdoví súfijští tariqové, jako je Naqshbandi , považují vše, co přesahuje šaríu [6] , za zakázané .

Překlady pojednání

Ačkoli neexistuje žádný úplný anglický překlad, bylo přeloženo mnoho interpretací populárnějších rituálů, které se v knize nacházejí. Některé z těchto obřadů byly v různé míře známy, ale byly opakovány v mnoha publikacích [7] [8] [9] . Počátkem roku 2022 vyšel v nakladatelství Revelore Press částečný anglický překlad knihy, který obsahoval prvních deset kapitol [10] . Doktorská disertační práce Jaimeho Cordera (2009) obsahuje španělský překlad prvních dvaceti kapitol Shams al-Ma'arif al-kubra. [jedenáct]

K dispozici jsou vydání knihy v urdštině a turečtině [12] [13] [14] . Kompletní ruský překlad pojednání dodnes neexistuje, nicméně v roce 2021 vydalo „Nakladatelství Bombushkara“ překlad prvních osmi kapitol pod názvem „Shams al Maarif. Workshop o arabsko-muslimské magii“ [15] . V srpnu 2022 oznámilo digitální vydavatelství Monada zahájení prací na vydání kompletního překladu pojednání do ruštiny přibližně na konci roku 2023-začátkem roku 2024. [16]

Poznámky

1. ↑ Owen Davies, Grimoires: A History of Magic Books , Oxford University Press, 2009, str. 27
2. ↑ Shamsu al-Ma'aref al-Kubrah , Knihovna Al Nour, Bejrút, Libanon: 2006.
3. ↑ Shamsu al-Ma'aref al-Sughra , Knihovna Al Nour, Bejrút, Libanon: 2005.
4. ↑ Francis Maddison, Emilie Savage-Smith, Ralph H. Pinder-Wilson, Tim Stanley, Science, Tools And Magic Vol. 12 , Oxford University Press, 1997, str. 65
5. ↑ Michael Ipgrave, Písma v dialogu: Křesťané a muslimové společně studují Bibli a Korán , Church Publishing Inc, 2004, str. 42
6. ↑ Shamsu'l-Ma`arif (sestupný odkaz) . eshaykh.com. Získáno 9. července 2011. Archivováno z originálu dne 23. října 2011. (neurčitý) 
7. ↑ Wahid Azal, The Birhatiya Conjuration Přísaha a význam jejích prvních 28 jmen , NUR-Fatimiya Sufi Order, 2008
8. ↑ Niniveh Shadrach, Magie, která funguje: Praktický výcvik pro děti světla , Ishtar Publishing, 2005, str. 228
9. ↑ Niniveh Shadrach, Ancient Magick Conjuration of Power: Beginners Guide to the Berhatiah , Ishtar Publishing, 2011
10. ↑ Slunce poznání (Shams al-Ma'arif  )  ? . Revelore Press . Staženo: 27. září 2022.  (neurčitý)
11. ↑ Smirna Si. Shams al-Maarif al-Kubra z al-Buni (arabština, španělština) . - 1120 str.
12. ↑ Iqbal al-Din Ahmad, Shams al-Ma'arif al-Kubra Wa Lata'if al-'Awarif. Urdu , Darul Ishaat, Karáčí, Pákistán: 1978.
13. ↑ Basir Ahmad Hadrat Kalianwala, Shams al-Ma'arif Lata'if al-'Awarif. Urdu Tarjama , Kutub Khana Shan-e-Islam, Lahore, Pákistán.
14. ↑ Selahattin Alpay, Sems'ul Maarif. Büyük Bilgiler Güneşi , PK 157 Beyazid, Istanbul: 1979.
15. ↑ Prezentace překladu knihy Shams al Maarif od Ahmada al Buniho "Praktická práce o arabsko-muslimské magii"  (ruština)  ? . Staženo: 27. září 2022.  (neurčitý)
16. ↑ Home - Monada Publishing - Monada Publishing  (anglicky)  ? . Staženo: 27. září 2022.  (neurčitý)

Odkazy

• Shams al- Ma'arif al- Kubra wa Lataifu al - Avarif