Abe, Albrecht von
| Albrecht von Eib | |
|---|---|
| Albrecht von Eyb | |
| Albrecht von Eyb (1521 kresba) | |
| Datum narození | 24. srpna 1420 |
| Místo narození | Burgoberbach |
| Datum úmrtí | 24. dubna 1475 (54 let) |
| Místo smrti | Eichstätt |
| Země | |
| obsazení | spisovatel |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Albrecht von Eyb ( německy Albrecht von Eyb ; 24. srpna 1420 , Burgoberbach – 24. dubna 1475 , Eichstätt ) byl německý humanista , kněz a spisovatel 15. století .
Životopis
Albrecht von Eyb se narodil do šlechtické francké rodiny 24. srpna 1420.
Na konci kurzu vědy získal doktorát práv , později byl arciděkanem ve Würzburgu , kanovníkem v Bamberku a Eichstadtu a komorníkem papeže Pia II .
Podle „ ESBE “: Abe patří k nejlepším prozaikům své doby: jeho „ Ehestandsbuch “ („ Ob ainem manne sey zu nemen eine Eelichs Weib oder nit “), který napsal v roce 1472 a který byl vytištěn ve stejném ročník, byl zvláště slavný mnoha vydáními a následně několikrát přetištěn. Do jejího obsahu zahrnul mnoho příběhů . Jak „ Ehestandsbuch “, tak jeho druhé hlavní dílo „ Spiegel der Sitten “ ( Augsburg , 1511), obsahují návody na praktickou světskou moudrost.
Kromě toho Abe přeložil dvě komedie Tita Maccia Plauta „ Menächmen “ a „ Bachides “ (uveřejněné v příloze „Spiegel der Sitten“) a předělal komedii italského Ugeliniho „ Filegema “. Při svých překladech do němčiny se řídil zásadou svého současníka Heinricha Steinhevela: „ Nemusíte předávat originál slovo od slova, ale význam významem .“
Překladatelský jazyk Albrechta von Eyba se vyznačoval velkou svobodou, jednoduchostí a touhou co nejvíce reprodukovat a zprostředkovat čtenáři myšlenky originálu. Abe se snažil mluvu postav Plautových komedií co nejvíce přiblížit běžné německé slovní zásobě, pro kterou Albrecht do textu často vnášel německá přísloví , lidová rčení , všední řeč a občas i „germanizoval“ originál, nahrazení latinských jmen a titulů (pozic) německými [1] .
Albrecht von Eyb zemřel 24. července 1475.
Poznámky
- ↑ Historie německého překladu. (nedostupný odkaz) . Získáno 21. října 2010. Archivováno z originálu 15. června 2011.
Literatura
- Albrecht von Eybe // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890. - T. Ia. - S. 520.
- Abe, Albrecht // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1904. - T. XL (79): Shuyskoye - Elektrická excitabilita. - S. 188.
 Slovníky a encyklopedie |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||