Kazakevič, Emmanuil Genrikhovich

Emmanuil Kazakevič
Kazakevič Emmanuil Genrikhovich
Datum narození 11. (24. února) 1913 [1]
Místo narození
Datum úmrtí 22. září 1962( 1962-09-22 ) [2] [1] (ve věku 49 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení prozaik , básník , esejista , scenárista
Směr socialistický realismus
Žánr próza, román , povídka , povídka , báseň, literatura faktu
Jazyk děl ruština , jidiš
Ceny Stalinova cena - 1948 Stalinova cena - 1950
Ocenění
Řád 2. stupně vlastenecké války - 1944 Řád vlastenecké války II stupně Řád rudé hvězdy - 1944 Řád rudé hvězdy - 1945
Medaile „Za odvahu“ (SSSR) Medaile „Za vítězství nad Německem ve Velké vlastenecké válce v letech 1941-1945“ Medaile „Za dobytí Berlína“ SU medaile za osvobození Varšavy ribbon.svg
Vojenská hodnost:
Kapitán letectva SSSR

Emmanuil Genrikhovich Kazakevich ( jidiš  עמנואל קאַזאַקעװיטש ‏‎, mezi příbuznými známý jako Emma Kazakevich ; 1913 - 1962 ) - ruský básník , židovský překladatel, sovětský spisovatel a překladatel Psal prózy převážně v ruštině , poezii v jidiš . Člen Velké vlastenecké války. Kapitán , zástupce náčelníka zpravodajského oddělení 47. armády .

Životopis

Emmanuil Kazakevich se narodil 11. února  (24.)  1913 v Kremenčugu (nyní Poltavská oblast , Ukrajina ) v rodině židovského publicisty a literárního kritika Genecha Kazakeviče (1883-1935) a jeho manželky (a sestřenice), učitelky Evgenia Borisovna ( rozená Kazakevič, 1888 —1935). Jako dítě žil se svými rodiči a starší sestrou Galinou (Ljusja) v Chotimsku , Jekatěrinoslavi , Novozybkově , Gomelu , Moskvě , Kyjevě a od roku 1924 v Charkově .

Po absolvování sedmileté dělnické školy (1927) nastoupil na učiliště, ale o rok později byl z něj vyloučen. V roce 1930 promoval na Charkovské inženýrské škole a v roce 1931 přišel do Birobidžanu . O rok později se k němu přidali jeho rodiče. Byl mistrem, inženýrem, vedoucím sekce a nakonec vedoucím stavby městského Paláce kultury, poté předsedou židovského JZD „ Valdgeim “ (1932), organizátorem Židovského divadla mládeže ( TRAM ), tehdejší ředitel Birobidzhanského státního židovského divadla (BirGOSET, 1933-1934) a také předseda regionálního rozhlasového vysílání v jidiš , v letech 1935-1938 - pracovník a vedoucí literární části redakce Birobidzhaner Shtern noviny a vedoucí literární části Birobidzhan GOSET. [3] Pro Birobidzhanské státní židovské divadlo (BirGOSET) přeložil do jidiš hry „Úžasná slitina“ od Vladimira Kiršona (1933), „Platon Krechet“ od Alexandra Korneichuka , „Šest milovaných“ od Alexeje Arbuzova , „Nepřátelé“ od Maxima Gorkij (1937), „Konfrontace“ od bratrů Tur a Lev Sheininových , „Profesor Polezhaev“ od Leonida Rakhmanova , „ Uriel Acosta “ od Karla Gutskova (1938), „Cyrano de Bergerac“ od Edmonda Rostanda .

Poezii začal publikovat v jidiš v roce 1932 v novinách Birobidzhaner Shtern ( Birobidzhan Star ), jejichž prvním šéfredaktorem byl jeho otec. Ve stejném roce vyšla první sbírka básní Emmanuila Kazakeviče „Birebidzhanboy“ ( Birobidzhanstroy ), následovala sbírka „Groyse velt“ ( Velký svět , 1939 ) a báseň „Sholem un Khave“ ( Sholom a Eva , 1941 ), stejně jako knihy faktu "Birobidzhan" (spolu s Davidem Bergelsonem , 1939 ) a "Der veg kein Birebidzhan" ( Cesta do Birobidzhan , 1940 ). [4] Báseň E. Kazakeviče byla zařazena do sbírky "Farn heimland, in schlacht!" ( Za vlast, do boje!, 1941 ) . [5]

Již v roce 1933 vyšla v novinách Pacific Komsomolets báseň E. Kazakeviče v ruském překladu Semjona Bytovoje . Autor hry v jidiš „Mléko a med“, inscenované v BirGOSET na počátku roku 1940 Mosesem Goldblatem . Do jidiš přeložil básně A. S. Puškina , M. Ju. Lermontova , V. V. Majakovského (v roce 1934 vyšla sbírka jeho vybraných děl v překladech Kazakeviče ).

Od roku 1937 Emmanuil Kazakevich pracoval jako překladatel na volné noze ve státním nakladatelství Der Emes ( Pravda ), pro které přeložil brožuru S. Uranova „O některých zákeřných metodách získávání cizích zpravodajských služeb“ (1937), Balzacovo „Neznámé mistrovské dílo“ “ (1939) a další knihy. Od roku 1938 žil v Moskvě. Člen Svazu spisovatelů SSSR od roku 1940.

V letech 1941 - 1945 sloužil v armádě, nejprve ve spisovatelské rotě lidových milicí. Na frontě od července 1941: od července 1941 do června 1943 - západní fronta , poté 1. a 2. běloruský front . Přerušena v říjnu 1941. Z řadového zpravodajského důstojníka se dostal na vedoucího zpravodajského oddělení divize a kapitána  - asistenta vedoucího zpravodajského oddělení 47. armády (v této funkci od října 1944 do března 1946) [6] . Člen KSSS (b) od roku 1944 .

První dílo v ruštině - příběh " Star " (uveřejněný v prvním čísle časopisu "Znamya" z roku 1947 ) přinesl autorovi širokou slávu. Uznání přinesl i román „Jaro na Odře“ ( 1949 ). Ale vojenské příběhy „Dva ve stepi“ ( 1948 ) a „Srdce přítele“ ( 1953 ) byly poraženy sovětskou kritikou, stejně jako sbírky „ Literární Moskva “ ( 1956 ) vydané v době „tání“. " editoval E. Kazakevich . Emmanuil Kazakevich's Peru vlastní také román „Dům na náměstí“ (druhá část dilogie „Jaro na Odře“, 1956 ), příběh „Modrý zápisník“ (původně „Lenin v Razliv“, 1961 ), příběhy (včetně „Na denním světle“, 1961 , „Příjezd otce navštívit syna“, 1962 a „Nepřátelé“, 1962 ), cestovní poznámky „Maďarská setkání“ ( 1955 ), nedokončený román „Nová země“. V překladu E. Kazakeviče do ruštiny vyšel v několika reprintech pohádkový příběh C. Collodiho "The Adventures of Pinocchio " (první vydání - 1959).

Autorská verze příběhu „Hvězda“ v jidiš byla publikována ve dvou číslech moskevských novin „Einikait“ v dubnu 1947, ve varšavských novinách „ Folksshtime “ ( Hlas lidu ) a pod názvem „Green Shadows“ ( Grine shotns ) jako samostatná kniha v Moskvě (1947) a ve Varšavě (1954). Román „Jaro na Odře“ v jidiš vyšel v Montevideu ( Uruguay ) jako samostatná kniha v roce 1950 bez překladatele [7] [8] . Po těchto publikacích beletrie v jidiš již nepsal, ale koncem 50. let byla jeho žurnalistika v jidiš publikována v novinách Volksshtime vydávaných ve Varšavě a v časopise Jidiš Font [9] [10] . Básně E. Kazakeviče v ruských překladech byly zařazeny do sbírky spisovatelových děl přeložených z židovského „Na březích Biry a Bidžanu: publicistika, próza, poezie“ ( Chabarovsk , 1972) a do antologie „Sovětská židovská poezie“ (M ., 1985).

E. G. Kazakevič po válce ukryl ve svém bytě spisovatele Jurije Oleshu , který se vrátil z evakuace, který byl v té době v těžkém morálním a materiálním stavu [11] .

E. G. Kazakevich zemřel na rakovinu 22. září 1962 . Byl pohřben v Moskvě na Novoděvičím hřbitově (místo č. 8).

Krátce před svou smrtí řekl: [12]

Hlavní práce mého života je před námi. Bude to šestidílný epos o našem životě, od kolektivizace až po současnost... Bude tam všechno - teror, válka i všechny naše trápení proložené vzácnými radostmi.

V roce 1990 vyšly deníky, zápisníky a dopisy E. G. Kazakeviče („Naslouchání času“, se střihy). Hra „Admirál oceánu“ o Kryštofu Kolumbovi (1941) vyšla jen částečně. [13] [14] Próza E. G. Kazakeviče byla přeložena do řady cizích jazyků.

Hodnocení charakteru a kreativity

... nežertovat bylo nad síly Emmanuila Genrikhoviche

- A. Nilin , "Stanice Peredelkino: přes ploty" [15]

Rodina

Úpravy obrazovky

Ceny a ceny

Bibliografie

V jidiš

V ruštině (vybraná bibliografie)

(viz Ludmila Skopenko "Emmanuil Kazakevich: Bibliografie Birobidzhan Regional Universal Library pojmenované po Sholom Aleichem" )

V překladech E. G. Kazakeviče

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Velká ruská encyklopedie – Velká ruská encyklopedie , 2004.
  2. ↑ 1 2 3 Kazakevič Emmanuil Genrikhovich // Velká sovětská encyklopedie : [ve 30 svazcích] / ed. A. M. Prochorov - 3. vyd. — M .: Sovětská encyklopedie , 1969.
  3. ↑ Emanuil Kazakevich: přes stránky nezapomenutého dědictví / ed. vyd. P. N. Tolstoguzov. - Birobidzhan: Nakladatelství PSU pojmenované po V.I. Sholom Aleichem, 2013. - 128 s. - 500 výtisků.  - ISBN 978-5-8170-0206-5 .
  4. ↑ Birobidzhan: Microfilm Collection Archivováno 3. prosince 2008 na Wayback Machine .
  5. ↑ Za vlast, do boje! = פֿאַרן הײמלאַנד, אין שלאַכט  (jidiš) / ed. B. Goldenberg. - M . : Kniha polygrafů, 1941. - 64 s. - 3000 výtisků.
  6. ↑ Spisovatelé Moskvy - účastníci Velké vlastenecké války / Comp. M. E. Baranov a další. - M . : Rada veteránů Moskvy. psaní org., 1997. - S. 197. - 495 s. Archivováno 18. června 2020 na Wayback Machine
  7. ↑ ‏דער פֿרילינג אױפֿן טײַך אָדער Archivní kopie datovaná 13. října 2020 v nakladatelství Wayback Machine , název MW, ale pouze pro YSondovinet, nepublikované nakladatelstvím Frende také jidiš je to vlastně překlad.
  8. ↑ Podle vyjádření dcery spisovatele překlad románu vydaného v Montevideu provedl sám Emmanuil Kazakevich: Rahel Gedrich. Larisa Kazakevich: "Pokud Žid není lokaj, je to gladiátor . " Moji partneři. Web americké publicistky Rahel Gedrich (05.09.2013). „Táta také přeložil svůj román „Jaro na Odře“ do jidiš a překlad tohoto autora vyšel v Uruguayi jako samostatná kniha v roce 1950. Získáno 1. července 2022. Archivováno z originálu dne 12. května 2021.
  9. ↑ Maxim D. Shrayer . Hlasy židovsko-ruské literatury: Antologie (2018).
  10. ↑ Rachel Gedrichová. Larisa Kazakevich: "Pokud Žid není lokaj, je to gladiátor . " Moji partneři. Web americké publicistky Rahel Gedrich (05.09.2013). Získáno 1. července 2022. Archivováno z originálu dne 12. května 2021.
  11. ↑ Naum Leiderman. Drama sebezapření  // Ural: journal. - 2008. - č. 12 .
  12. ↑ Julius Krelín . Křivky paměti. Lékařské potvrzení. - M. : Zacharov, 2003. - S. 31. - ISBN 5-8159-0289-6 .
  13. ↑ Šulamit Šalit. "Admirál oceánu" (Emmanuil Kazakevič a jeho hra o Kolumbovi)  // Almanach "Židovský starověk". - 2011. - leden-březen ( č. 1(68) ).
  14. ↑ Evgenia Markelová. S velkou úctou a láskou ke spisovateli  // Birobidzhan Star: noviny. - 2013. - 27. února ( č. 15 (17105) ).
  15. ↑ Stanice Nilin A. Peredelkino: přes ploty (román ze soukromého života) / ed. E. Shubina. - M. : AST, 2015. - ISBN 978-5-17-087072-1 .
  16. ↑ Larisa Kazakevich „Birobidzhanova sága o Kazakeviči“ . Získáno 11. dubna 2013. Archivováno z originálu 2. února 2014.
  17. ↑ Materiály rodiny Kazakevičů v RGALI . Získáno 11. dubna 2013. Archivováno z originálu 4. února 2014.
  18. ↑ Kazakevič Emmanuil Genrikhovich, stupeň Řádu druhé vlastenecké války . Oceňovací listina . Paměť lidí . Datum přístupu: 24. září 2018.
  19. ↑ Kozakevič Emmanuil Genrikhovich, stupeň Řádu druhé vlastenecké války . Oceňovací listina . Paměť lidí . Získáno 24. září 2018. Archivováno z originálu 10. května 2021.
  20. ↑ Kazakevič Emmanuil Genrikhovich, Řád rudé hvězdy . Oceňovací listina . Paměť lidí . Získáno 24. září 2018. Archivováno z originálu 7. dubna 2022.
  21. ↑ Kazakevič Emmanuil Genrikhovich, Řád rudé hvězdy . Oceňovací listina . Paměť lidí . Získáno 24. září 2018. Archivováno z originálu 24. září 2018.
  22. ↑ Vladimir Mayakovsky, אױסגעװײלטע װערק (jidiš, celý text)
  23. ↑ גרױסע װעלט (jidiš, celý text)
  24. ↑ Jaro na Odře (jidiš, celý text)
  25. ↑ דער הױז אױפֿן שטאָט-פּלאַץ (jidiš, celý text)

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie