Lingvisté světa
"Lingvisté světa" (od roku 1993 - "filologové světa" ) je knižní řada vydávaná nakladatelstvím Progress v 70. až 90. letech 20. století. Zahrnovala vybraná díla vynikajících lingvistů a filologů 19. a 20. století, především zahraničních (včetně lingvistů z ruské diaspory, jako jsou Roman Yakobson a Nikolaj Trubetskoy ). Většina děl byla přeložena poprvé speciálně pro tuto sérii. Na překladu a úpravě knih se podíleli přední sovětští/ruští lingvisté.
Popis seriálu
Výtisky nejsou číslovány. Ve znaku série je vyobrazen zeměkoule s písmeny A a Ω . Knihy vycházely v pevné vazbě, v prostých obálkách; Barvy krytu se liší. Ke změně názvu série (na „filologové světa“) došlo v roce 1993, počínaje monografií E. Sapira .
Některá čísla série byla znovu vydána v brožované vazbě v letech 2000-2002. Kromě toho od počátku 21. století bylo mnoho knih v sérii znovu publikováno (ve stereotypním způsobu) vydavatelstvím Editorial URSS jako součást série Lingvistické dědictví 20. století. [jeden]
Seznam verzí
(V chronologickém pořadí)
1973
- Doroševskij, Witold . Základy lexikologie a sémiotiky/ Autoriz. za. z podlahy V. F. Konnová. —M.: Progress, 1973. — 284 s. — (Lingvisté světa). (v překladu)
1974
- Benveniste, Emil . Obecná lingvistika/ Per. z francouzštiny Ed., se vstupem. Umění. a komentovat. Yu. S. Štěpánová. —M.: Progress, 1974. — 448 s. — (Lingvisté světa). (v překladu)
Obsah: K některým formám vývoje indoevropského perfekta, Problémy obecné lingvistiky, Syntaktické základy jmenné skladby, Sémiologie jazyka, Formální aparát výpovědi, úryvky ze "Slovníku indoevropských společenských pojmů"
1975
- Chafe, Wallace L. Význam a struktura jazyka/ Per. z angličtiny. G. S. Shchura; Doslov S. D. Katsnelson(str. 407-427). —M.: Progress, 1975. — 432 s. — (Lingvisté světa). -8000 výtisků. (v překladu)
1977
Obsah:
Kurz obecné lingvistiky . Memoár původního systému samohlásek v indoevropských jazycích . O jednom rytmickém zákonu řeckého jazyka K problematice litevského přízvuku (Intonace a přízvuk ve vlastním slova smyslu) Litevské přízvuku Výňatky ze sešitů F. de Saussure obsahující poznámky k přesmyčkám. V příloze je uveden seznam děl F. de Saussura.
1984
- Humboldt, Wilhelm von . Vybrané práce z lingvistiky/ Per. s ním. vyd., s předmluvou. (str. 5-33) a pozn. G. V. Ramishvili. —M.: Progress, 1984. — 400 s. — (Lingvisté světa). —10 000 výtisků. (v překladu)
Obsah: O rozdílu ve struktuře lidských jazyků a jeho vlivu na duchovní vývoj lidstva. Články a fragmenty.
1985
- Humboldt, Wilhelm von . Jazyk a filozofie kultury/ Per. s ním. lang. Komp., celkem. vyd. a úvod. článkyA. V. Gulygy, G. V. Ramishviliho. —M.: Progress, 1985. — 451 s. — (Lingvisté světa). (v překladu)
Obsah: Nápady k prožití. Na rozdíl mezi pohlavími. estetické zážitky. Úvahy o světových dějinách. Plán srovnávací antropologie. O duchu, který je vlastní lidské rase. O učení jazyků. Povaha jazyka a povaha lidí. O psaní dopisů.
Obsah: Zvuk a význam. K teorii fonologických svazů mezi jazyky. Zvukové zákony dětského jazyka a jejich místo v obecné fonologii. Základy historické fonologie. K obecné doktríně případu. Morfologická pozorování o skloňování slovanském. Ruská konjugace. O struktuře ruského slovesa. Znak nula. Boasovy názory na gramatický význam. Retrospektivní recenze prací o teorii verše. Mozek a jazyk. Lingvistické typy afázie. Část a celek v jazyce. Komunikace řečí. Jazyk ve vztahu k jiným komunikačním systémům. Význam Krushevského ve vývoji vědy o jazyce. 20. století v evropské a americké lingvistice - trendy a vývoj. K lingvistickým aspektům překladu. Lingvistika a její vztah k jiným vědám. Role lingvistiky v exegezi Slova o Igorově tažení. Nepolapitelný začátek.
1987
Obsah: Základy srovnávací slovanské literární kritiky. otázky poetiky. Gramatický paralelismus a jeho ruské aspekty. Axiomy systému versifikace. Smutek ubitý u dříví. Socha v Puškinově poetické mytologii. Puškinovy básně o soše panny, bacchante a pokorné ženě. O básních složených v noci během nespavosti. Puškin a lidová poezie. Textura jednoho čtyřverší od Puškina. Poznámky na okraj Puškinových textů. Poznámky na okraj Evžena Oněgina. Puškin ve světle realismu. Pushkin bez zábran. Tajný informátor, zpívaný Puškinem a Mickiewiczem. Nejasný Turgeněv. Poetická proroctví Alexandra Bloka. Nejnovější ruská poezie. Z malých věcí Velemira Chlebnikova. Poznámky k próze básníka Pasternaka. Z komentáře k básním Majakovského. O básnickém umění Williama Blakea. Pohled na vyhlídku Hölderlin. O uměleckém realismu. Futurismus. Dopisy ze Západu. Ano ano.
1988
- Tenier, Luciene . Základy strukturální syntaxe/ Per. z francouzštiny Intro. Umění. a obecné vyd. V. G. Gaka. —M.: Progress, 1988. — 656 s. — (Lingvisté světa). -3750 výtisků. (v překladu)
1990
- Saussure, Ferdinand de . Poznámky k obecné lingvistice/ Per. z francouzštiny B. P. Narumová; Tot. red., vstup. Umění. a komentovat. N. A. Slyusareva. —M.: Progress, 1990. — 280 s. — (Lingvisté světa). —10 000 výtisků. —ISBN 5-01-002078-5. (v překladu)
1992
- Guillaume, Gustave . Principy teoretické lingvistiky/ Přeloženo z francouzštiny. P. A. Skřelina; Tot. red., po (str. 168-194) a komentáře. L. M. Skřelina. -M .: Progress: Culture, 1992. - 217 s. — (Lingvisté světa). —ISBN 5-01-002666-X. (v překladu)
1993
- Buhler, Carl . Teorie jazyka: Reprezentativní funkce jazyka= Sprachtheorie: Die Darstellungsfunktion der Sprache / Per. s ním. Tot. vyd. a komentovat. T. V. Bulygina; Intro. Umění. T. V. Bulygina,A. A. Leontiev(str. VII-XXIV). -M.: Progress: Univers, 1993. - 501 s. — (Lingvisté světa). -5000 výtisků. —ISBN 5-01-001595-1. (v překladu)
- Sapir, Edward . Vybrané práce z lingvistiky a kulturologie/ Per. z angličtiny. vyd. a s předmluvou. (str. 5-22)A. E. Kibrika. -M.: Progress: Univers, 1993. - 654 s. — (Filologové světa). —ISBN 5-01-002079-3. (v překladu)
1995
Obsah: V prvním oddílu jsou historicko-filozofické a publicistické práce, v nichž jsou rozvíjeny myšlenky eurasianismu. V druhém oddíle Trubetskoyovy přednášky o staré ruské literatuře a také jeho práce o díle F. M. Dostojevského a L. N. Tolstého.
Reedice
- Saussure, Ferdinand de . Poznámky k obecné lingvistice/ Per. z francouzštiny B. P. Narumová; Tot. red., vstup. Umění. a komentovat. N. A. Slyusareva. - 2. vyd. —M.: Progress, 2000. — 280 s. — (Filologové světa). -1000 výtisků. —ISBN 5-01-004656-3. (reg.)
- Humboldt, Wilhelm von . Vybrané práce z lingvistiky/ Per. s ním. vyd., s předmluvou. (str. 5-33) a pozn. G. V. Ramishvili. - 2. vyd. —M.: Progress, 2000; 2001. - 400 s. — (Filologové světa). -1000 výtisků. —ISBN 5-01-004661-X,ISBN 5-01-004711-X. (reg.)
- Buhler, Carl . Teorie jazyka: Reprezentativní funkce jazyka= Sprachtheorie: Die Darstellungsfunktion der Sprache / Per. s ním. Tot. vyd. a komentovat. T. V. Bulygina; Intro. Umění. T. V. Bulygina, A. A. Leontiev (str. VII-XXIV). - 2. vyd. —M.: Progress: Univers, 2000; 2001. - 504 s. — (Filologové světa). -1000 výtisků. —ISBN 5-01-004714-4. (reg.)
- Sapir, Edward . Vybrané práce z lingvistiky a kulturologie/ Per. z angličtiny. vyd. a s předmluvou. (str. 5-22) A. E. Kibrika. - 2. vyd. —M.: Progress, 2000; 2001. - 656 s. — (Filologové světa). -1000 výtisků. —ISBN 5-01-004726-8. (reg.)
Poznámky
- ↑ OZON.ru - Jazykové dědictví XX století
- ↑ Dotisk knihy: Meillet, Antoine . Společný slovanský jazyk. Moskva: Nakladatelství zahraniční literatury, 1951 .
Viz také