Yamaguchi, Yoshiko

V roce 1937 , když vypukla čínsko-japonská válka , poslal znepokojený Fumio Yamaguchi své přátele do Yoshiko a dal své dceři rozkaz, aby se přestěhovala z rodiny Pan do bezpečnější oblasti. Přes přesvědčování se Yoshiko odmítla vystěhovat, aniž by si uvědomila, že její otec má strach nejen o ni, ale i o samotného Pan Yugui, který by byl ve velkém nebezpečí, kdyby čínští nacionalisté zjistili, že ve svém domě vychovává Japonku. . Jedním z Fumiových přátel, který byl poslán k dívce, byl plukovník Toru Yamaga (山 家亨(やまがとおる)) - vedoucí oddělení vojenské propagandy pekingské posádky japonské armády. Plukovník Yamaga často navštěvoval Yamaguchiho, zval ho na procházky, pohostil ho na večeři, kupoval oblečení a půjčoval peníze. I přes velký věkový rozdíl (23 let) cítil upřímnou soustrast k šestnáctileté Yoshiko, která se k němu naopak chovala jako laskavý strýc [7] .

V létě téhož roku odjela Yoshiko na letní dovolenou do Tchien-ťinu, kde se její otec dočasně zastavil a kam se přestěhoval se svou milovanou manželkou Pan, přičemž v Pekingu zanechal svou druhou ženu, děti a samotnou Yoshiko. Letní dny v Tianjinu se pro dívku staly skutečným odbytištěm po monotónním, poloasketickém životě v Pekingu. Po večerech bral otec svou dceru s sebou na večírky, na jedné z nich představil Jošiko Jošiko Kawašimu  , mandžuskou princeznu, která vyrostla v Japonsku a pracuje pro japonskou armádu. V době, kdy se setkala s Yamaguchi, Kawashima již dosáhla zenitu své slávy a nyní vedla zahálčivý a nespoutaný život a nemilosrdně využívala své slávy jako „orientální Mata Hari “, „orientální diamant“, „krása v mužském oděvu“. Mladý Yamaguchi si oblíbil Kawashimu a od té doby se stal častým hostem jejích večírků. V té době Fumio opět opustil Tianjin a Yoshiko zůstala v péči manželů Panových, kterým lichotilo, že jejich jmenovaná dcera zná tak vznešeného člověka. Pan brzy však zjistil, že Kawashima vede volný životní styl, svůj volný čas tráví párty, pitím, hazardními hrami a užíváním morfia . Sama Yamaguchi si začala uvědomovat škodlivý účinek takových setkání. Začala být vůči své nové známosti opatrnější, a proto ji vůbec nepřekvapilo, když jí Pan po nějaké době řekl, že je čas vrátit se do Pekingu.

Jednou v Pekingu se Jošiko dočkala napomenutí nejen od svého otce, ale i od plukovníka Yamagiho, který dívku důrazně varoval před další komunikací s Kawašimou. Až po nějaké době se Yamaguchi dozvěděl, že Toru Yamaga byl prvním milencem Yoshiko Kawashimy [8] .

Herecká kariéra: Li Xianglan (1938–1945)

V roce 1938 se Yamaguchi připravovala na maturitu a stále netušila, co bude dělat dál. Krátce před promocí přišlo řešení problému v podobě dlouholetého přítele jejího otce, Yamaga Tooru. Představil dívku Mitsuo Makino, producentovi mandžuské filmové společnosti, který dlouho hledal Li Xianglana, mladého zpěváka, interpreta písní v programu Manchurian Songs. Nově vzniklá společnost Manchuria se připravovala na natočení hudebního filmu, ale čelila nečekanému problému: žádná z čínských hereček neměla dostatečné hlasové schopnosti. Když Mitsuo zaslechl v rádiu hlas mladé Číňanky Li Xianglan, jejíž písně se do té doby šířily po celém Mandžusku, měl planoucí touhu se s ní setkat. S tímto nápadem se obrátil na Yamagu, který odpověděl, že tuto dívku zná. Mitsuo trval na tom, že Li Xianlan se neobjeví v záběru, ale pouze namluví roli. Yoshiko a její rodiče s touto podmínkou souhlasili, ale když dívka dorazila do Chongqing, zjistila, že se podmínky změnily: hned po příjezdu po symbolických konkurzech Mitsuo ohromené dívce řekla, že roli nenamluví, ale bude hrát v film.

Po natáčení v naprosto směšné, slovy samotné Li Xianglan, komedii „Svatební vlak“, si dívka oddechla a věřila, že se už nikdy neprotne s kinem. Netušila, že Yamaga bez jejího vědomí již se společností podepsal roční smlouvu na tři filmy.

"Mandžusko" od samého začátku umístilo Li Xianglan jako herečku vyšší kategorie než zbytek Číňanů. Nebydlela na ubytovně, ale v hotelu, její měsíční plat byl 250 manbi (jedna manbi se rovnala japonskému jenu), zatímco plat ostatních čínských herců se pohyboval od 20 do 40 manbi. Jak sama Yamaguchi vzpomínala, zbytek herců pravděpodobně hádal, že je Japonka, ale protože se společenská a dobromyslná Yoshiko úspěšně spřátelila s kolegy na place, nikdo z nich nešířil fámy a dohady mimo společnost. Li sama tvrdila, že si do té doby zvykla na svou čínskou identitu a zapomněla na japonské občanství.

• Li Xianglan v Japonsku

• Návštěva Japonska. Koncert v Nishinomiya (1939)

• Návštěva Japonska. V šatně (1940)

• První koncert Li Xianglana v Tokiu.
  Dav před divadlem (1941)

Po natočení filmu Cesta na východ (1939) filmová společnost zařídila, aby Yoshiko a další herečka Meng Hong odcestovali do Tokia. Pro Yoshiko to byla první příležitost vidět zemi, kterou považovala za svou vlast a o které od dětství snila. Sotva však Jamaguči vkročila na japonskou půdu, byla jí tvrdě připomenuta její dvojí národní identita. Vzhledem k tomu, že herečka měla na sobě čínské qipao, důstojník, který zkontroloval dokumenty a viděl, že v pasu bylo uvedeno: „Yoshiko Yamaguchi (kreativní pseudonym - Li Xianglan)“ zaútočil na dívku s nadávkami: „Ach, ty bastarde. Představujete si, že jste Japonka, poddaná císaře, patřící k národu první třídy, mluvíte a oblékáte se jako Číňané. Tehdy podle Yamaguchi poprvé pocítila všechnu nenávist a opovržení, které Japonci pociťovali vůči Číňanům – podle jejich názoru národu nejnižší třídy.

V samotném Tokiu se herečkám dostalo vřelého přijetí. Li Xianglan byla představena jako Číňanka, ale její úžasná japonština zmátla mnoho novinářů, kteří se snažili zjistit pravdu o původu herečky. Jak Yamaguchi vzpomínala, nedokázala říct pravdu, ale neuměla lhát, a tak na všechny otázky tohoto druhu odpovídala vyhýbavě nebo konverzaci přenesla na jiné téma. Výsledkem cesty byla úspěšná smlouva, kterou Li Xianglan podepsal s přední filmovou společností Toho Eiga. Výsledkem této spolupráce byly tři filmy, ve kterých Yamaguchi hrál se slavným japonským hercem Kazuo Hasegawa . Li Xianglan ve všech třech filmech ztělesnila obraz zubožené Číňanky, která na začátku filmu pociťuje ušlechtilý hněv vůči Japoncům, ale jak se děj vyvíjí, překonává svou nenávist a je prodchnuta něžnou láskou k hlavnímu Japonský znak.

Nejvýraznější epizodou spolupráce dvojice Li-Hasegawa byla scéna ve filmu „Čínská noc“, kde hrdina Hasegawa nechává dívku fackovat do obličeje, aby ji zpacifikoval, načež Keiran (hrdinka Li Xianglan ) pokleká a požádá ho o odpuštění. Snímek se stal nejvýdělečnějším filmem roku 1940 v Japonsku, herečka se stala mega populární v Japonsku a na okupovaných územích, ale ve zbytku Číny zůstalo její jméno málo známé a kromě toho bylo velmi kompromitováno. Jak sama Yamaguchi po letech přiznala, nejedna Číňanka by v těch letech souhlasila s tím, že bude hrát roli Keiran.

V budoucnu Yamaguchi nadále aktivně hrál ve filmech, a to jak v Japonsku, tak v Číně, včetně Tchaj-wanu. Obrazy, na kterých se objevila, často neměly vysokou uměleckou hodnotu, ale nesly upřímný propagandistický punc. Melodramatický tón a rozkošný soprán mladé herečky však nechaly diváky zapomenout na politické pozadí některých filmů a ponořit se do iluzorního světa statečných japonských důstojníků a jejich oddaných čínských milenců.

Podle Yoshiko ji její nenáročná role nakonec omrzela, a tak se s nadšením setkala s nabídkou Mandžuska zahrát si ve filmu Huang He (1942), který pojednával o obyčejných rolnících, jejichž pozemky se staly dějištěm japonsko-čínské války. Na rozdíl od předchozích filmů toto dílo, natočené výhradně čínským týmem, přiblížilo divákům skutečnou realitu čínského života.

Dalším atypickým dílem byl obraz „ Můj slavík “, kde Yamaguchi hrál japonskou dívku Mariko, zachráněnou a vychovanou ruským operním pěvcem. Film byl natočen v Harbin v roce 1943. V obsazení byli Rusové i Japonci, ale většina dialogů a písní byla hrána v ruštině, bez dabingu. Tento snímek nepochybně pořídili i Japonci ne z planého zájmu o své severní sousedy. Ruština jako hlavní jazyk filmu naznačuje, že film byl určen pro ruskou populaci Mandžukua , což podle hrubých odhadů bylo na začátku 40. let asi 70 tisíc lidí. Na úrovni děje film káže o prospěšnosti vzniku státu Mandžukuo ruskému obyvatelstvu Charbinu, které představují aristokraté, kteří po revoluci emigrovali.

Natáčení snímku, který sledovala jak japonská, tak ruská rozvědka, bylo dokončeno v roce 1943, ale nikdy se nedostalo do prodeje. Více než 40 let bylo toto dílo považováno za ztracené, a to až v 80. letech. vyšlo na VHS jako součást série Complete Masterpieces of Japanese Cinema (日本映画傑作全集). Stejně jako všechny ostatní obrazy Li Xianglana je film sběratelskou raritou.

Ve stejném roce 1943 se herečka objevila v dalším ikonickém filmu - Opiová válka. Historický film, který v paměti Číňanů vzkřísil barbarství západních dobyvatelů, měl za cíl odhalit anglo-americký kolonialismus v Číně a hlásat bratrské přátelství asijských národů. Jednalo se o první společnou produkci Číny, Japonska a Manchukuo v projektu Famous East Asian Cinema. Na obrázku je guvernér provincie Guangdong a Guangxi Qing Ling, který si uvědomuje škody způsobené opiem, které uvalili britští imperialisté, a rozhodne se tuto infekci vymýtit. Musí svést tvrdý boj s kolonialisty. "Hněv a nenávist k nepříteli", obsažené ve filmu, byly Japonci vysoce oceněny, ale hlavní zápletkou filmu mělo být milostné drama, proti kterému se odehrávají dramatické události v dějinách země.

„Opiová válka“ učinila Li Xianglan, dříve v Číně málo známou, opravdu mega-populární (navzdory skutečnosti, že hrála vedlejší roli). Píseň „Quit Smoking“ (戒烟歌) a „Song of the Sweets Saleswoman“ (卖糖歌) v jejím podání zněla jak v okupované Šanghaji , tak v Kuomintangu Chongqing a komunistickém Yan'anu .

Před tiskovou konferencí k uvedení filmu se Yoshiko zeptala čínského přítele svého otce, zda by mohla využít příležitosti a konečně prozradit své skutečné jméno, na což se jí dostalo kategorické odpovědi: „V žádném případě. Mezi novináři jsou pravděpodobně tací, kteří hádají, že jste Japonec, ale nikdy o tom neřeknou. Dokud jste Číňan, jste naší vlastní hvězdou. Nenič náš sen." Během tiskové konference se skutečně jedna mladá novinářka zeptala, jak může Li Xianglan jako Číňanka působit v tak nenápadné propagandě, jako je „Píseň bílé orchideje“ a „Čínská noc“. Možná nakonec není Číňanka? Yamaguchi se odvážila říct polopravdu: řekla, že je mladá a hloupá a mnoha věcem nerozumí, a nyní prosí Číňany o odpuštění. Podle Yamaguchi se její slova setkala s bouřlivým potleskem. Většina novinářů samozřejmě správně pochopila podstatu jejího vyjádření. V šanghajském tisku se sporadicky objevily zprávy, které uváděly skutečné jméno Yoshiko Yamaguchi, ale raději je ignorovaly: obraz panasijské herečky Li Xianglan, která byla stejně milována v Číně a Japonsku, byl příliš úspěšný marketingový tah, který tam nebyl důvod k odhalení.

Pokud jde o upřímnost samotné Yoshiko, v roce 1943 v rozhovoru prohlásila: „...pracujte tvrdě, tvrdě, tvrdě, pro filmové umění a ještě více pro mír a prosperitu Velké východoasijské sféry.“ Jak moc Yoshiko dozrála a jak upřímně se cítila provinile vůči čínskému lidu, když stále pronášela propagandistické vzorce o Velké sféře vzájemné prosperity, je velmi velká otázka.

V otázce vlastní národní sebeidentifikace herečka také nezanechala jasnou odpověď. Občas se v závislosti na situaci postavila jako Japonka i Číňanka. V rozhovoru z roku 1944 si posteskla: „V těchto filmech se cítím nehodná nás Číňanů (对不起我们，中国人)“. V dalším rozhovoru z roku 1943 zmínila, že by si přála, aby její šanghajští kolegové mohli navštívit „naše místa (我们那)“, s odkazem na Mandžusko a Japonsko.

Na podzim 1944 Yamaguchi odmítla prodloužit smlouvu s Mandžuskem a na konci války, v roce 1945, skončila v Šanghaji, kde se znovu setkala s Lyubou Grinetsem. V Šanghaji se Ljubův otec představil jako Jošiko jako zaměstnanec sovětské tiskové agentury. Dospělá Lyuba nyní pracovala jako překladatelka. Atašé šanghajského informačního oddělení japonské armády Tsuji Hisakazu píše, že v roce 1945 se Japonci prostřednictvím Ljuby Grinetse zamýšleli spojit se sovětskými představiteli v Šanghaji jako součást pokusu o udržení japonsko-sovětské neutrality (jak známo byly také připraveny plány na možné sovětské zprostředkování při uzavírání míru s USA). Bylo také rozhodnuto využít známost Ljuby a Yamaguchi Yoshiko ve prospěch společné věci a sama Yamaguchi potvrzuje, že jí japonská armáda důrazně doporučila, aby připravila repertoár sovětských písní, se kterými by mohla vystupovat pro ruské obyvatelstvo Šanghaje. . Yamaguchi dokonce začal brát lekce od Very Mazel, ruské zpěvačky, která později emigrovala do Spojených států. Tak či onak, ale Jošiko se před koncem války připravila na roli rusko-japonské kulturní zprostředkovatelky, i když sama popírá, že by přímo plnila úkoly armády. Koncerty ruské písně se však nekonaly, protože mise sblížení se SSSR ztratila svůj význam: 8. srpna SSSR vyhlásil válku Japonsku a 15. srpna Japonsko uznalo úplnou vojenskou porážku. Yoshiko byl brzy zatčen čínskými úřady a čelil trestu smrti jako čínský kolaborant. Lyuba Grinets opět hrála rozhodující roli v osudu své kamarádky z dětství: byla to ona, kdo odjela do Pekingu, kde byli hereččini rodiče, a získala dokumenty potvrzující, že Li Xianglan byl ve skutečnosti Japonec Yamaguchi Yoshiko. Lyuba se do Šanghaje nikdy nevrátila, opět zmizela ze života svého japonského přítele a dokumenty, které získala, zachránily Yoshikovi život. Podle jiné verze, kterou uvedl vysoký čínský vojenský důstojník, generál He Shili , se však Jošiko zachránila: vyhledala generála He a strávila s ním noc, další ráno byla všechna obvinění proti ní klesla [9] .

Herecká kariéra: Shirley Yamaguchi (1951–1955)

V březnu 1946 se Yamaguchi vrátila do Japonska, kde pokračovala ve své kariéře zpěvačky a herečky. Je pozoruhodné, že v červnu 1947 se znovu zúčastnila akce sovětsko-japonského kulturního sblížení: poprvé v životě hrála na jevišti činoherního divadla. Role byla poměrně výrazná. Divadelní skupiny Tokio Geijutsu Gekijo, Shin Kyogekidan a Bunkaza, známé svým lpěním na levicových názorech, společně nastudovaly hru na motivy románu Lva Tolstého „Zmrtvýchvstání“ s Jamaguči Jošikem v roli Kaťušy a scénický vývoj zajistilo sovětské velvyslanectví. Moskevského uměleckého divadla za to .

Do roku 1958 hrála Yamaguchi Yoshiko v japonských filmech, obvykle ve filmech o válce, kde hrála zpěvačky a herečky, prakticky sama sebe. Filmy jako „ Útěk za úsvitu “ (1950) a „Žena ze Šanghaje“ (1952) jasně vycházely z obrazu Li Xianglana, který se vyvinul během války.

V roce 1950 dorazila Yoshiko do USA, kde absolvovala několik koncertů (zejména záznam jednoho z nich byl objeven v roce 2012 [10] ), Bamboo House S. Fullera (1955). V těchto filmech si zahrála i submisivní, oddané japonské dívky, které tentokrát našly oporu a oporu v náručí statečné americké armády. Stojí za zmínku, že Yamaguchi se ve skutečnosti stala první asijskou herečkou, která získala slávu v Asii a poté dobyla Hollywood. Yamaguchi byla také natočena v Hong Kongu , kde byla dobře známá z válečných dob.

Televizní moderátor a politik: Yoshiko Otaka (1958–2014)

Po krátkém manželství se slavným americkým sochařem a umělcem Isamu Noguchi (podle Yamaguchiho je spojovala společná tragédie dvojí národní identity) a účinkování v broadwayském muzikálu Shangrila pod jménem Shirley Yamaguchi se herečka provdala za japonského diplomata Otaku Hiroshi. v roce 1958. Ve stejném roce ukončila kariéru herečky a zpěvačky.

V 70. letech Yamaguchi úspěšně působil jako televizní moderátor a politický reportér.

V roce 1974 byla Yamaguchi (nyní známá pod příjmením jejího manžela jako Otaka Yoshiko) nominována jako kandidátka do parlamentu Liberálně-demokratickou stranou  , přední japonskou politickou stranou, která vedla parlament od roku 1955. Během příštích parlamentních voleb vedení LDP, aby zaručilo potřebnou většinu křesel v horní komoře parlamentu, přilákalo do svých řad známé osobnosti celostátního rozměru, které se dříve v politice neangažovaly, ale měly skvělé sláva. Takže kromě Yamaguchiho populární televizní moderátorka Teru Miyata, herečka Akiko Santo, kolumbijský top komik a dokonce seržant Shoichi Yokoi  , japonský voják, který neuznal japonskou kapitulaci v září 1945 a pokračoval "ve své válce" až do roku 1972 [ 11] , vstoupil do řad LDP . Rozhodnutí LDP se vyplatilo: strana získala potřebnou většinu hlasů a sama Yoshiko Otaka se stala poslankyní Sněmovny radních , kterou zastávala v letech 1974 až 1992. Jako zástupkyně navštívila SSSR a setkala se s M. S. Gorbačovem . Donedávna byla viceprezidentkou Asian Women's Fund, která se zabývala problémy materiálního odškodnění obětí sexuálního vykořisťování během druhé světové války.

V roce 1987 vydala Yoshiko Yamaguchi své paměti „Moje první polovina života“, ve kterých si posteskla, že od roku 1945 nedokázala najít Lyubu, která ji vlastně zachránila před jistou smrtí. Teprve v roce 1998 byl Lyuba Grinets nalezen v Jekatěrinburgu . Setkání Ljuby a Jošiko, které zaznamenala japonská televize, bylo pro její přátele poslední: Ljubov Grinets zemřel 24. září 1999.

Memoáry

V roce 1987 je Yoshiko Yamaguchi spoluautorem memoárů Li Xianglan: První polovina mého života (李香蘭 私の半生) se spisovatelem Sakuyou Fujiwarou . Kniha se v Japonsku okamžitě stala bestsellerem a následující rok byla přeložena do čínštiny. Šest různých nakladatelství zároveň vytvořilo nejméně šest různých překladů od různých překladatelů nebo skupin překladatelů .

V roce 1993 vydal Yamaguchi další monografie, War, Peace, and Song: The Life of Li Xianglan (戦 争と平和と歌李香蘭心の道) , které se skládaly především z autobiografických esejů, které se do té doby objevovaly.

Poslední ze série memoárů byl Li Xianglan's Summary of Life ( 「李香蘭」 を生きて私の履歴書) , vydaný v roce 2004. Yamaguchi v něm krátce převyprávěla příběhy z První poloviny mého života a hovořila také o svém osudu po návratu do Japonska až do začátku 21. století. Čínský překlad knihy byl vydán v roce 2012.

Paměť

Píseň s názvem „行かないで“ věnovaná Li Xianglanovi byla vydána Koji Tamaki . Později byla nahrána cover verze s názvem „Li Xianglan“ od „ cantopopového boha “ Jackieho Cheunga , právě tato píseň mu přinesla na počátku 90. let širokou slávu. Od roku 2017 je tato píseň zařazena do repertoáru kazašského zpěváka Dimashe Kudaibergena , který ji poprvé uvedl v čínštině v TV show Singer 2017 a v japonštině na festivalu Tokyo Jazz 2021.

Filmografie

Pomlčka (—) označuje filmy, které nebyly vydány a nejsou aktuálně dostupné v žádném formátu.

Militaristické období

Poválečné období

Díla Yoshiko Yamaguchi

• "ゲリラの民"の詩 と真実』
• 『中国 に 強く なる 本 から 食事 まで まで 億 人 の 隣人 と 仲 法』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』 』 』』 』』、 、、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 1979 年 5: 5: 5: 5: 5: 5: 5 hodin
• 『チャップリン 日本 日本』 日本 協会 ・ 篇 、 、 、 2006 年 3 月 、 あっ チャップリン の 思い出 て いる。 ハリウッド 時代 も 収録 。。。。。。。 。。。。。。。 写真 も も 収録 。。。。。。。 。。。。。。。 も も も も も も も も も も も も も も も も。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 březen 2006; vzpomínání na [mého] přítele Chaplina. Ilustrovaná sbírka hollywoodské éry."

• Nakamura Atsuhiko. Ri Kōran watakushi no hansei: [Li Xianglan. Polovina mého života] : [ jap. ]  / Yoshiko Yamaguchi, Sakuya Fujiwara . — Tōkyō, 1987年. — 398 s. Orig.:山口淑子 — ISBN 410366701X .
  • [za. v čínštině] 山口淑子, 藤原作弥. 李香兰之谜 / 陈喜儒等译. - 辽宁辽宁人民出版社, 1988. - 267页.
  • [za. v čínštině] 山口淑子, 藤原作弥. 李香兰 – 我的前半生 / 何平，张利译. — 世界知识出版社, 1988. — 298 页
  • [za. v čínštině] 山口淑子, 藤原作弥. 她是国际间谍吗？日本歌星影星李香兰自述 / 天津编译中心译. — 中国文史出版社, 1988.
  • [za. v čínštině]山口淑子, 藤原作弥. - 解放军出版社, 1989. - 408 s. — ISBN 7-5065-0728-5 .
  • [za. v čínštině] 山口淑子, 藤原作弥. 我的前半生 / 李骥良,庞慧茹等译. - 吉林文史出版社, 1990. - 356页. — ISBN 978-7-80528-229-9 .
  • [za. v čínštině] 山口淑子, 藤原作弥. 在中國的日子: 李香蘭 : 我的半生. - 香港: 百姓文化事業有限公司, 1988. - 334 页.
• 『戦争と平和と歌 李香蘭心の道』東京新聞出版局、1993 („Válka, mír a píseň: Život Li Xianglana“).
• 『次代に伝えたいこと 歴史の語り部李香蘭の半生』天理教道友理 教道友社) příběhy o X., 1997, první polovina století"
• 『「李香蘭」を生きて 私の履歴書』日本経済新聞社、2004 ("Li Xianglan's Life Summary")

Poznámky

1. ↑ Yamaguchi ve svých memoárech cituje z Avayiných memoárů, které popsaly setkání s budoucí herečkou takto: Ava se údajně ztratila na jedné z ulic Mukden a náhodně potkala Yoshiko, která zpěvačku nejprve pozvala k sobě domů a poté ji doprovodila autem domů. Yamaguchi píše, že setkání proběhlo za trochu jiných okolností. Avaya cíleně zaklepala na jejich dveře, protože venku visel nápis „Fumio Yamaguchi“, takže s jistotou věděla, že dům patří Japoncům. Když Yoshiko otevřela dveře a zeptala se, co se stalo, Avaya řekla: „Díky bohům, Japonci. Tentokrát jsem zachráněn“ a poté požádal o povolení použít záchod [3]
2. ↑ Národní zkouška z čínštiny pro Japonce v Manchukuo sestávala celkem z pěti úrovní. Nositel prvního, nejvyššího, mohl provádět překlady na úrovni předsedy vlády, držitel druhého mohl za vlády působit jako překladatel nejvyšší hodnosti [3].
3. ↑ S jistotou není známo ani jméno madame Podresová, které by mohlo být při přepisu do japonštiny zkomoleno, ani to, kým skutečně byla. Skutečnost, že byla dcerou milánského profesora a vystupovala v císařském Rusku, znala Jamaguči pouze ze slov Ljuby. Badatelům Yamaguchiho života se nepodařilo zjistit pravou identitu této osoby.

1. ↑ Yoshiko Yamaguchi, 1987 , s. 23.

Yamaguchi Yoshiko. Ri Kōran watakushi no hansei: [Li Xianglan. Polovina mého života] : [ jap. ]  / Yoshiko Yamaguchi, Sakuya Fujiwara . — Tōkyō, 1987年. — 398 s. Orig.:山口淑子 — ISBN 410366701X .

1. ↑ Li Xianglan, 1988 , s. čtyři.
2. ↑ Li Xianglan, 1988 , s. dvacet.
3. ↑ 1 2 Li Xianglan, 1988 , str. 22.
4. ↑ Li Xianglan, 1988 , s. 28.
5. ↑ 1 2 Li Xianglan, 1988 , str. 61.
6. ↑ Li Xianglan, 1989 , s. 60.
7. ↑ Li Xianglan, 1989 , s. 74.
8. ↑ Li Xianglan, 1989 , s. 81.
9. ↑ 2009-04-01： 電影明星 李麗華 090401 – 李敖語妙天下 2009 – YouTube
10. ↑ Drátové nahrávky japonských interpretů v Sacramentu v Kalifornii
11. ↑ FOX BUTTERFIELD. Známí kandidáti vládnoucí strany tvrdě běží v Japonsku : [ eng. ] // New York Times. - 1974. - 22. června. — str. 9.

Odkazy

• Li Xianglan  (japonsky) v japonské filmové databázi