Carol of the Bells

Carol of the Bells (doslova - (vánoční) hymna zvonů; anglicky  carol  - hymna (obyčejné Vánoce); zvony  - zvony) - vánoční píseň, která je adaptací ukrajinské lidové písně " Shchedryk ", která se proslavila v úprava ukrajinského skladatele Nikolaje Leontoviče .

Historie vytvoření

Nikolaj Leontovič pracoval na světoznámé verzi Ščedryka téměř celý život. První verze písně byla napsána před lety 1901-1902, druhá verze - v letech 1906-1908, třetí - 1914, čtvrtá - 1916 a konečně pátá - 1919. Poprvé byla provedena "Shchedryk" Kyjevskou pěveckou univerzitou v roce 1916 - v období, kdy skladatel působil v Kyjevě, kde řídil pěvecké sbory, vyučoval na Hudebním a dramatickém institutu. Nikolai Lysenko, pracoval v hudebním oddělení Kyjevského regionálního výboru. První provedení přineslo skladateli velký úspěch. Jméno Leontovič se stalo známým jak v hudebních kruzích, tak mezi širokou veřejností.

Historie amerických písní

5. října 1921 byl "Shchedryk" poprvé uveden ve Spojených státech amerických - na koncertě v Carnegie Hall v New Yorku . Píseň se stala tak populární, že v roce 1936 složil Peter Vyhovský (podle jiných zdrojů - Peter Wilhovsky ( eng.  Peter Wilhousky )), který pracoval pro rádio NBC, anglickou verzi slov "Shchedryk". Píseň Vilkhovskému připomínala zvonkohru a on tento obraz zaznamenal ve svých básních. Později píseň zakotvila v hudební kultuře Západu pod názvem „Carol of the Bells“ ( angl.  Carol of the Bells ). Americké sbory, profesionální i amatérské, dodnes zpívají tuto skladbu jako vánoční koledu.

Anglické verze textu

Wilchowski přepracoval melodii pro orchestr s novým textem pro NBC Radio Network Symphony Orchestra , přičemž se zaměřil na téma zvonů, protože mu melodie připomínala zvonění malých zvonků [1] [2] . Poprvé se vysílala během Velké hospodářské krize [1] a Vilkhovsky v roce 1936 vlastnil autorská práva na nový text a píseň také zveřejnil, a to navzdory skutečnosti, že píseň vyšla téměř o dvě desetiletí dříve v Ukrajinské lidové republice [3] . Popularita jeho verze do značné míry pramenila z Wilchowského schopnosti oslovit široké publikum díky své roli aranžéra pro NBC Symphony Orchestra. Píseň je nyní silně spojena s Vánocemi díky svému novému textu, který zmiňuje zvony, hymny a frázi „veselé, veselé, veselé, veselé Vánoce“. [3]

“Ring, Christmas Bells”, anglická verze s vánočními texty, napsala Minna Louise Hochmanová v roce 1947 [4] . Existují dvě další verze od anonymních autorů, jedna z roku 1957 s názvem „Pojď tančit a zpívat“ a druhá z roku 1972 začínající „Listen to the Bells“ [2] .

Americké nahrávky různých umělců se začaly objevovat v rádiích ve 40. letech [3] . Píseň si získala ještě větší popularitu, když byla uvedena v televizní reklamě na šampaňské ze 70. let francouzské a cappella skupiny The Swingle Singers [5] . „Carol of the Bells“ byla nahrána ve více než 150 verzích a úpravách pro různé vokální a instrumentální skladby. [6]

Poznámky

1. ↑ 1 2 Peterson, Lottie (20. prosince 2015). " Tvorba koled: Pohled na historii 7 oblíbených svátečních písní Archivováno 20. července 2018 na Wayback Machine ." Deseret News. Staženo 21. prosince 2015.
2. ↑ 1 2 Crump, William D. (2013). „Carol of the Bells“ v The Christmas Encyclopedia. 3. vydání. Společnost McFarland & Company Inc. Vydavatelé: Jefferson, N.C. p. 62. ISBN 9780786468270 .
3. ↑ 1 2 3 Mandle, BJ (13. prosince 2004). " Carol of the Bells" nebyla původně vánoční píseň Archived 11 November 2020 at the Wayback Machine ". Rice University přes EurekAlert! Staženo 21. prosince 2015.
4. ↑ Nobbman, Dale V. (2000). Vánoční hudební doprovodná kniha: Chronologická historie našich nejznámějších tradičních vánočních hymnů, koled, písní a spisovatelů a skladatelů, kteří je vytvořili . Vydavatelství Centerstream: Anaheim Hills, CA. p. 91. ISBN 1574240676 .
5. ↑ Cuddihy, Kevin a Phillip Metcalfe (2005). „Sing It and Swing It“ ve Christmas's Most Wanted: The Top 10 Book of Kris Kringles, Merry Jingles, and Holiday Cheer . Potomac Books, Inc.: Washington, DC str. 74. ISBN 1574889680 .
6. ↑ Wytwycky, Wasyl (aktualizováno 2010). " Leontovych, Mykola archivováno 18. prosince 2021 na Wayback Machine ." Internetová encyklopedie Ukrajiny . Staženo 23. prosince 2015.

Tematické stránky	MusicBrainz MusicBrainz MusicBrainz