Ščedryk
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 30. listopadu 2021; kontroly vyžadují 17 úprav .„Shchedryk“ je ukrajinská vánoční lidová píseň, která si získala celosvětovou popularitu v hudební úpravě Nikolaje Leontoviče .
V angličtině se z toho stala vánoční píseň , známá jako „ Carol of the Bells “.
Slova
Původní
Ščedryk, Ščedryk, velkorysý, Přiletěla vlaštovka, Začala štěbetat,
volat
k
Pánu:
„Hleď, hle, Pane,
hleď na košáru, -
Tam se skrčila jehňata,
A narodila se jehňata.
V tobě je všechno dobré,
Budeš matkou groše , Nemáš-li
groš, tak půl,
V tobě je černohnědá žena.
Shchedryk, Shchedryk, Shchedryvochka, Přijela
vlaštovka.
Překlad do ruštiny
Ščedryk, Ščedryk, Ščedrivočka, Přiletěla
vlaštovka ,
Začala štěbetat,
Volání pána:
„Pojď ven, pojď ven, mistře,
podívej se na ovčinec, -
Tam jehňata jehňata,
A narodila se jehňata.
Všechno tvé zboží je dobré,
Budeš mít hodně peněz,
I když ne peníze, pak plevy,
Máš ženu s
černým obočím Shchedryk, štědrou, štědrou,
Přiletěla vlaštovka.
Anglická verze
Carol of the Bells
Poslouchej, jak zvony,
sladké stříbrné zvonky,
zdá se, že všichni říkají,
zahoď starosti
Vánoce jsou tady,
přinášejí dobrou náladu,
mladým i starým,
pokorným i smělým,
Ding dong ding dong
to je jejich píseň
s radostným zvoněním,
všichni koledují
Zdá se, slyšet
slova dobré nálady
odevšad
naplňující vzduch
Oh, jak buší,
zvyšují zvuk,
o'er hill and dale,
vyprávějí svůj příběh,
vesele zvoní,
zatímco lidé zpívají
písně dobré nálady,
Vánoce jsou tady,
veselé, veselé, veselé, veselé Vánoce,
Veselé, veselé, veselé, veselé Vánoce, Dál
posílají,
bez konce,
svůj radostný tón
do každého domova
Din don din... don!
Verze a verze
Ve filmu a animaci
Zní v mnoha dílech kinematografie, například - " Melodie pro hurdisky " od Kiry Muratové .
Také "Shchedryk" je široce používán v reklamě a jeho vtipné verze se objevily v takových amerických televizních seriálech:
- " South Park " (angl. South Park);
- Simpsonovi_ _ _
- " Family Guy " (angl. Family Guy);
- Sobotní noční život;
- " Mentalista (sezóna 3, epizoda 10)" (angl. The Mentalist);
- " Legendy zítřka " ( angl. Legendy zítřka ); 2. sezóna 11. epizoda.
- Masyanya. Wakazashi . Epizoda 160 (2022)
Píseň použitá ve filmech:
- " Sám doma " (angl. Sám doma);
- " Sám doma 2: Ztracen v New Yorku " (angl. Sám doma 2: Ztracen v New Yorku);
- " Zrcadlo má dvě tváře" (angl. The Mirror Has Two Faces);
- " Die Hard 2 " (angl. Die Hard 2 );
- " Lov na divochy " (angl. Hunt for the Wilderpeople );
- " Gogoli. Viy ";
- " Harry Potter a vězeň z Azkabanu " (angl. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ).
Rockoví a popoví umělci
Kanadská kapela Barenaked Ladies nahrála píseň ve vlastní úpravě pro album „Barenaked for Holidays“. Objevila se také na konci epizody Noelle z West Wing, když zástupce důstojníka pro lidské zdroje Josh Liman a asistentka Dinah Mos opouštějí přední dveře Bílého domu a zastaví se, aby si poslechli píseň, kterou hraje pouliční sbor.
Přepracování písně od producenta/DJ Demonix v moderním techno-dance stylu se rychle stalo kultovní klasikou v undergroundu. Nepřímo se píseň stala během vánočních svátků známou stálicí amerických rádií.
Shchedrovka se stala ústřední melodií pro štafetu „Sarajevo on Christmas Eve 12/24“, kterou nahrála americká rocková skupina Savatage a zpopularizovala její vedlejší projekt Trans-Siberian Orchestra na jejich debutovém albu Christmas Eve and Other Stories .
Historická společnost HP Lovecrafta vytvořila parodii na Carol of the Old Ones pomocí lovecraftovských témat a textů.
Na konci roku 2006 byla píseň použita ve dvou reklamách na notebooky Dell Latitude pro GPS navigace Garmin.
Melodie zní i ve skladbě „Shedry Schedryk“ z alba Werewolf od ukrajinské rockové kapely Esthetic Education.
Populární americká acapella skupina Pentatonix popsala " Carol of the Bells".
Skladba pro 12 violoncell "Carol of the Bells" se stala jednou z nejoblíbenějších skladeb v podání Stephena Nelsona z americké skupiny The piano guys (více než 26 milionů zhlédnutí na Youtube).
Shchedryk, který v ukrajinštině provedla americká skupina Pink Martini, byl zařazen na jejich album Joy to the World.
Účinkuje houslistka Lindsey Stirling - Carol Of The Bells.
Ukrajinská kapela Mavka zahrála skladbu na stanici smyčky [1] .
Ruská elektronická kapela z Petrohradu: OLIGARKH má trapový remix s názvem „Devotchki“
Flash mob
V listopadu 2016, ke stému výročí prvního představení Shchedryka, byl spuštěn flash mob #shchedryk100challenge, během kterého několik desítek účinkujících z různých zemí zveřejnilo na internetu videozáznamy Shchedryka. V prosinci se přidaly i další flash mobové, konkrétně #SingWithUkraine, ve kterém mnoho Ukrajinců začalo nahrávat vlastní zpěv Shchedryka.
Viz také
Poznámky
- ↑ Mavka - Shchedryk (Carol of the bells livelooping) . Staženo: 5. srpna 2019.
Odkazy
 Tematické stránky |
|---|