De arte venandi cum avibus

De arte venandi cum avibus (z  latiny  -  „Umění lovu s ptáky“) je latinské pojednání o ornitologii a lovu ptáků , sepsané císařem Fridrichem II., pravděpodobně ve 40. letech 13. století a věnované jeho synovi Manfredovi . Císař v knize popsal různé přístupy k odchytu a ochočení loveckých ptáků. Kniha popisuje více než sto druhů ptáků, některé z nich vůbec poprvé. V pojednání je také poprvé zaznamenáno mnoho faktů o stavbě ptáků. Kniha je důležitým pramenem pro studium rozšíření ptactva ve 13. století. Již ve 13. století se objevil překlad knihy do francouzštiny.

Historie vytvoření

Fridrich II. znal Aristotelovo pojednání Liber Animalum o zvířatech v latinském překladu z arabštiny od jeho dvorního astrologa Michaela Scota . Znal také De Scientia Venandi per Aves, pojednání jeho arabského sokolníka a odborníka na ptáky Moamyna. Toto pojednání přeložil do latiny na jeho dvoře mistr Theodore z Antiochie . Kusy textu z Moamynova pojednání Friedrich vložil do textu své knihy [1] .

Knihu věnoval Friedrich svému synovi Manfredovi [2] , který byl rovněž příznivcem sokolnictví a který pokračoval v práci svého otce, protože kniha nebyla do Friedrichovy smrti dokončena [3] . Podle kronikářů se původní rukopis Fridricha II. ztratil v roce 1248 při obléhání Parmy [3] . Dochovaly se informace, že milánský kupec nabídl Karlu z Anjou , vítězi dědiců Fridricha II v Itálii, ke koupi „luxusní kodex o velikosti dvou žaltářů“, zdobený zlatem a stříbrem, s vyobrazením císaře. v majestátnosti a mnoha miniaturách zobrazujících ptáky, psy, jejich nemoci a vše, co se jich týká. Mohl to být vatikánský kodex (i když o psech v něm nic není) [4] .

Rukopisy "De arte venandi cum avibus" existují ve dvou verzích - dvousvazkové a šestisvazkové (rukopisy v Bologni , Paříži, Nantes , Valencii , Rennes a Oxfordu ). Celkem je známo 7 dvoudílných a 6 šestidílných kopií. Dvoudílné verze obsahují Manfredovy vložky (v jedné verzi, ručně psané) a mnoho miniatur; šestidílné verze jsou připisovány dalšímu Friedrichovi bastardovi - Enzovi [5] . Dvousvazkové exempláře jsou hůře zachovány, všechny obsahují mezery a chybí listy. Šestidílné exempláře jsou zachovalejší, snad proto, že jsou špatně ilustrované [6] .

První francouzský překlad (dvoudílné verze) vznikl pro Jeana Dampierra kolem roku 1300 [7] . První tištěné vydání (dvoudílná verze) vydal v Augsburgu Markus Welser v roce 1596 [8] . První anglický překlad (šestidílné verze) byl od Caseyho Wooda a Marjorie Fyfe a vydán v roce 1943 ( Eng.  The Art of Falconry od Fredericka II. z Hohenstaufenu ) [9] .

Obsah

Autor se držel pozice formulované v předmluvě – popisovat věci tak, jak jsou ( lat.  que sunt, sicut sunt ). Toto je vědecká kniha, která přebírá svou metodu výzkumu od Aristotela a vstupuje s ním do polemiky. Zároveň se jedná o knihu scholastickou , mimořádně podrobnou a téměř mechanistickou v každém detailu, ve svých oddílech a podsekcích [12] .

Císař v knize popsal různé přístupy k chytání a krocení jestřábů. Je pozoruhodné, že Fridrich II. vycházel ze svých vlastních experimentů a pozorování. Například supovi se zavřely oči, aby se zjistilo, zda se tito dravci orientují čichem nebo zrakem. V dalším experimentu se Friedrich pokusil zjistit, zda se pštrosí kuřata mohou vylíhnout z vajec, pokud je zahřívá pouze slunce. Friedrich si vypůjčil od Arabů a zdokonalil praxi používání čepic k zakrytí hlav ptáků [13] .

Význam

Toto je první zoologické pojednání o ptácích od Aristotela. Kniha popisuje více než sto druhů ptáků, některé z nich vůbec poprvé. Mnoho faktů o stavbě ptáků bylo poprvé zaznamenáno ve Friedrichově pojednání. Je to důležitý zdroj pro studium rozšíření ptactva ve 13. století [13] .

Pozoruhodné rukopisy

Kopie obsahující první dvě knihy a dodatky od Manfreda

Místo Index Materiál Velikost Komentáře Doba stvoření
M [14] [15] Vatikánská apoštolská knihovna SLEČNA. Kamarád. lat. 1071 Pergamen 111 listů 360×250 mm S cennými miniaturami. Obsahuje doplňky vytvořené Manfredovou rukou označené poznámkami jako „Rex“, „Rex Manfredus“ nebo „addit Rex“ a pochází z období jeho vlády. Text má poškození ze 13. století. 1258-1266
M1 [7] [16] Vídeň , Rakouská národní knihovna SLEČNA. 10948. Papír 220 stran formátu 202×208 mm Kopie předchozího rukopisu bez úvodu 16. století
m [7] [17] Paříž , Národní knihovna Francie SLEČNA. fr. 12400. Pergamen 186 stran, 13×9 palců Francouzský překlad vytvořený pro Jeana Dampierra a jeho dceru Isabellu. Kolem 1300
m1 [7] [18] [19] Ženevská univerzita SLEČNA. fr. 170 Pergamen 152 stran, 378×260 mm, Prvním majitelem je Lodevik van Gruthuse , s ilustracemi. Stejný překlad jako v m 15. století
m2 [7] [20] Paříž , Národní knihovna Francie SLEČNA. fr. 1296 Obsahuje pouze druhou knihu, překlad do francouzštiny, odlišný od překladu rukopisu m 15. století
[21] Harvardská Univerzita 149 stran Prvním majitelem je Lodevik van Gruthuse , pro kterého byla zhotovena kopie, francouzský text 1486
[22] Stuttgart , Státní knihovna Codex HB XI 34a Pergamen Strany 99-297 velikost 345-245 mm Jako součást kódu, druhá část,

Kopie obsahující šest knih, bez Manfredových dodatků

Místo Index Materiál Velikost Komentáře Doba stvoření
B [7] [23] Paříž, knihovna Mazarin SLEČNA. 3716 Pergamen 589 stran Je viditelný anjousko-sicilský erb, kopie nebo text blízký kopii boloňského rukopisu počátku 15. století.
C [24] [25] Univerzita ve Valencii SLEČNA. 402 Pergamen 238 stran, 329×211 mm, S aragonsko-sicilským erbem. Text je shodný s 15. století
D [24] [26] Wren , Městská knihovna SLEČNA. 227. Kopírovat na papír 404 stran Kapitoly mají názvy a na konci je přidán obsah. Text shodný s B, umístěný na stranách 1-387 15. století
E [24] [27] [28] Bologna , univerzitní knihovna SLEČNA. lat. 419 (717) pergamen 133 stran, rozměr 270×200 mm s ilustracemi 14. století
F [24] [29] [30] Nantes , Muzeum Thomase Dobreho SLEČNA. 19 Papír Jako součást kódu. Papír. Zabere 15-220 stran z 278 (nebo 275), velikost 280×195 mm Text je blízký V. Kopie pravděpodobně vytvořená pro Astorre II Manfredi di Faenza nebo jeho vnuka Astore III nejpozději v roce 1468
[31] Oxford , Bodleian Library SLEČNA. Digby 152 Listy 42-54 14. století

Text

Poznámky

  1. ↑ Voskoboynikov, 2013 , str. 51-52.
  2. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , str. 593.
  3. ↑ 12 Haskins , 1921 , s. 335-337.
  4. ↑ Voskoboynikov, 2013 , str. 51.
  5. ↑ Trombetti Budriesi .
  6. ↑ Hofer, 1953 , str. 19-21.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 Haskins, 1921 , str. 336.
  8. ↑ Sarton, 1931 , str. 577.
  9. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , str. 644.
  10. ↑ 1 2 Voskoboynikov, 2013 , s. 68-81.
  11. ↑ Haskins, 1921 .
  12. ↑ 12 Haskins , 1927 , str. 241-247.
  13. ↑ 12 Sarton , 1931 , s. 575-579.
  14. ↑ Haskins, 1921 , str. 335.
  15. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , str. LVII, LXII-LXX.
  16. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , str. LVII, LXXI.
  17. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , str. LVII, LXXI-LXXIII.
  18. ↑ Hofer, 1953 , str. 22.
  19. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , str. LVII, LXXIII-LXXIV.
  20. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , str. LVII, LXXV.
  21. ↑ Hofer, 1953 , str. 19-21.24.
  22. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , str. LVII, LXXIV-LXXV.
  23. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , str. LVII-LX.
  24. ↑ 1 2 3 4 Haskins, 1921 , str. 337.
  25. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , str. LVII, LXI.
  26. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , str. LVII, LXI-LXII.
  27. ↑ Studi, 1893 , s. 254.
  28. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , str. LVII-LVIII.
  29. ↑ Durville, 1904 , str. 584-589, č. XIX.
  30. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , str. LVII, LX-LXI.
  31. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , str. LVII, LXII.

Literatura

Odkazy