Dragostea din tei

Dragostea Din Tei
O-Zone singl
z alba DiscO-Zone
Datum vydání 1. srpna 2003
Formát CD singl , CD maxi
Datum záznamu 2003
Žánr eurodance
Jazyk rumunština a moldavština
Doba trvání 3:34
Písničkář Dan Balan
Výrobce Dan Balan
označení Cat Music
Ultra
Polydor
Noise Records UK
Chronologie singlů O-Zone
" Despre Tine "
(2002)		 Dragostea Din Tei
(2003)		 " Despre Tine (reedice) "
(2004)
Videoklip
Video Logo YouTube Dragostea Din Tei
Datum publikace 2012
pohledy 144 milionů (21.07.2022)

" Dragostea Din Tei " ([ ˈdraɡoste̯a din tej ], z  rom.  -  "Láska pod lipami") [1]  je píseň moldavské popové skupiny O-Zone z alba DiscO-Zone , vydaného v roce 2003. Nejznámější píseň skupiny, která jim přinesla celosvětový úspěch [2] .

O kompozici

"Dragostea Din Tei" napsal kapelník Dan Balan . Po čtyřech týdnech strávených v národním žebříčku v září 2003 začala píseň ztrácet půdu pod nohama [2] . K popularitě písně v Evropě přispěla ilegální coververze od rumunské zpěvačky Haiducii , nahraná v lednu 2004 a dobyla taneční žebříčky ve Švédsku , Rakousku a Itálii [2] [3] . Italské vydavatelství Time Records podepsalo roční smlouvu s O-Zone a po oficiálním vydání v Itálii byla píseň rychle vydána po celé Evropě pod značkou Polydor Records a stala se celosvětovým hitem [2] . V Rusku se píseň podle výsledků roku umístila na 50. místě v žebříčku rádia DFM [4] a na 27. místě v žebříčku Europe Plus [5] .

Singl vstoupil do Eurochart Hot 100 , kde setrval 12 týdnů od června do září 2004 [6] . Bylo to číslo jedna po dobu 14 a 15 týdnů v Německu a Francii a číslo tři ve Spojeném království . Celkově singl „Dragostea Din Tei“ dobyl hitparády ve 27 zemích a prodalo se ho 8 000 000 kopií, čímž se stal jedním z nejúspěšnějších singlů v historii [7] .

Píseň je uvedena na zvukovém doprovodu Happy Feet 2 [ 8 ] a karikatury Aerocars . V roce 2017 vystoupila O-Zone „Dragostea Din Tei“ na koncertech v Bukurešti a Kišiněvě [9] .

Text

Psáno v rumunštině . Píseň opakuje řádek „nu mă, nu mă iei“ (no, já, no, já jí), takže píseň je velmi často nazývána „Numa Numa“. " nu mă " znamená "ne já" a "nu mă iei" znamená "neber si mě" a celý řádek se překládá jako "ne já, neber mě s sebou":

Vrei să pleci dar nu mă , nu mă iei ,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei ,
Mi - amintesc de ochii tăi .

což v překladu znamená: [10]

Chceš odejít, ale nebereš mě s sebou
Ne neber mě s sebou nebereš mě s sebou ne
Tvá tvář a láska pod limetkami
Připomíná mi tvé oči.

K dispozici je také anglická verze písně. Anglická verze textu je postavena na řádku „To jsem já, Picasso“ a vypráví o umělci, který ztratil múzu. Anglickou verzi provedl Dan Balan s Lucasem Pratem 22. února 2005 v The Today Show [11] . Píseň má také portugalský text s názvem „Festa no Apê“ k hudbě. Brazilsko-portugalskou verzi hraje brazilská zpěvačka Latino .

12. září 2018 proběhla premiéra nového singlu Dana Balana "Numa Numa 2" [12] , který je předělávkou "Dragostea Din Tei" na africký způsob.

Seznam skladeb

CD singl
  1. "Dragostea din tei" (původní rumunská verze)  - 3:33
  2. "Dragostea din tei" (DJ Ross Radio RMX)  - 4:15
CD maxi
  1. "Dragostea din tei" (původní rumunská verze)  - 3:33
  2. "Dragostea din tei" (DJ Ross Radio RMX)  - 4:15
  3. "Dragostea din tei" (DJ Ross prodloužený RMX)  - 6:22
  4. "Dragostea din tei" (původní italská verze)  - 3:35
  5. "Dragostea din tei" (dub mix)  - 3:39

Tabulky a certifikáty

Certifikáty

Země Osvědčení Odbyt
 Rakousko [13] Platinový disk Platina #
 Belgie [14] Platinový disk 2× platina 100 000
 Německo [15] Platinový disk 2× platina 600 000
 Dánsko [16] zlatý kotouč zlato 4000
 Holandsko Platinový disk Platina 60 000
 USA [17] zlatý kotouč zlato 500 000
 Francie [18] diamantový kotouč diamant 1 101 000 [19]
 Švýcarsko [20] Platinový disk Platina 40 000
 Švédsko [21] zlatý kotouč zlato 10 000
 Japonsko [22] diamantový kotouč 2× diamant 4 395 000

Parodie

Numa Numa Dance

Fenomén Numa Numa začal, když Gary Brolsma nahrál své flashové video Numa Numa Dance na Newgrounds.com 6. prosince 2004 [23] . Ve videu Gary předvádí vokální trhanou pantomimu k "Dragostea Din Tei" od O-Zone . Do 25. února 2005 bylo video zhlédnuto více než 2 miliony krát pouze z tohoto místa [24] .

Maiyahi

Brolsma v rozhovoru řekl: " ...viděl jsem to ["Dragostea din tei"] v jiné (myslím, že japonské) flashové animaci s kočkami " [25] . Toto je flashová karikatura Maiyahi vytvořená uživatelem albinoblacksheep.com ikari. Karikatura obsahuje mnoho vtipů založených na slovní hříčce – moldavská slova se čtou jako japonská a anglická, zejména refrén „nu mă, nu mă“ je interpretován jako japonské „Pij! Napít se!" ( jap. 飲ま noma noma ) . Kočky v Maiyahi jsou modelovány po Moně , známé postavě z grafiky Shift JIS .

Ke stejné písni je další japonské flashové video se stejnými kočkami a podobnými vtipy [26] .

Jiné parodie

Tento internetový fenomén zplodil mnoho parodií zveřejněných na Newgrounds , Google Video , YouTube a dalších, včetně parodií „numa numa misheard lyrics “, kde je text písně mírně zkreslený. Tam je také parodie tohoto jevu v epizodě “ Kanada je ve stávce ” animovaného seriálu “ South Park ”.

Skupina Heritage of the Vagants napsala text komické písně „Buy our DVDs“ na hudbu „Dragostea Din Tei“ [27] . Vadim Stepantsov provedl "Dragostea din tei" se slovy písně " Ach, mráz, mráz " [28] . Grindcore kapela Grape Day pokryla krátký úryvek písně s pozměněným textem ve své skladbě „ Mathcore “. V roce 2004 vznikla parodie na skupinu a píseň v programu „ Gentleman Show “.

Široce kolovalo video s názvem Idiot.wmv, kde německý DJ s velmi silnou hlavou (Rotterdam/Friki) tančí na Numu Numu, poté na německé písně a na konci rozbije desku o hlavu.

V roce 2004 provedl Dmitrij Nagiev parodii „I hoy her“ na tuto píseň se skupinou „ Russian Size “ a profesorem Lebedinským [29] . Skupina „ Red mold “ zase vytvořila vlastní parodii „Opilý na stole“ na tuto parodii, zahrnutou do alba hudebních parodií „UNION populárních parodií 1.000.000“ (2005).

V roce 2020 vydal AliExpress Russia spolu s Maximem Galkinem parodii na „Dragostea Din Tei“ k propagaci internetového obchodu AliExpress [30] .

Titulní verze

Nejoblíbenější cover verzi „Dragostea Din Tei“ přednesla rumunská zpěvačka Mira [31] . Také cover této písně byl zahrnut na albu „Memento Mori“ od německé kapely Feuerschwanz .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Alan Feuer; Jason George. Internetová sláva je krutá paní pro tanečnici Numa Numa (nedostupný odkaz) . New York Times (26. února 2005). Získáno 16. dubna 2011. Archivováno z originálu 7. září 2012. 
  2. ↑ 1 2 3 4 Rumunsko/Moldavsko: O-Zone dýchá čerstvý vzduch do evropské scény pop music - Rádio Svobodná Evropa / Rádio Liberty . Získáno 19. června 2016. Archivováno z originálu 21. srpna 2016.
  3. ↑ Portrét Haiducii – poplexikon.com Archivováno 5. prosince 2008.
  4. ↑ Závěrečná hitparáda rádia DFM D-Chart pro rok 2004 (nepřístupný odkaz) . Získáno 15. října 2018. Archivováno z originálu 15. října 2018. 
  5. ↑ eurohittop40.ru: O-Zone - Dragostea Din Tei . Staženo 19. dubna 2019. Archivováno z originálu 19. dubna 2019.
  6. ↑ Blunt si udržuje Pole-Position na Euro Chart | Středomoří > Francie z AllBusiness.com (nedostupný odkaz) . Získáno 1. ledna 2012. Archivováno z originálu 8. ledna 2009. 
  7. ↑ Druhá rumunská revoluce bude vysílána v televizi. důvod . Datum přístupu: 19. června 2016. Archivováno z originálu 1. listopadu 2011.
  8. ↑ Brad Pitt a Pink zpívali „Dragostea din tei“  (11. prosince 2011). Archivováno z originálu 11. dubna 2018. Staženo 7. června 2012.
  9. ↑ MATEI. O-Zone - Dragostea Din Tei LIVE | Ziua Evropa | Bukurešť 2017 (Reunirea Trupei) (16. května 2017). Získáno 11. 2. 2018. Archivováno z originálu 5. 4. 2018.
  10. ↑ Píseň Miya Hee! Píseň Numa Numa! Archivováno z originálu 17. července 2011.
  11. ↑ Lucas Prata & Dan Balan ŽIVĚ na The Today Show NBC – „The Ma Ya Hi Song“Logo YouTube 
  12. ↑ Dan Balan - Numa Numa 2Logo YouTube 
  13. ↑ "Rakouské jednotné certifikace - O-Zone - Dragostea Din Tei" IFPI . Získáno 19. června 2016. Archivováno z originálu 14. července 2013.
  14. ↑ - Goud en Platina - 2004 "004
  15. ↑ "Gold-/Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')" Archivováno 11. srpna 2016.
  16. ↑ „Zlato a platina v září“. IFPI Dánsko . Získáno 7. května 2022. Archivováno z originálu dne 3. března 2014.
  17. ↑ "Americké jednotné certifikace - O-Zone - Mai Ai Hee". Asociace nahrávacího průmyslu Ameriky . Získáno 28. září 2017. Archivováno z originálu 9. srpna 2016.
  18. ↑ "Francouzské jednotné certifikace - O-Zone - Dragostea Din Tei" (downlink) . Získáno 19. června 2016. Archivováno z originálu 17. srpna 2016. 
  19. ↑ Les Singles Diamant Archivováno z originálu 1. února 2014.
  20. ↑ "Oficiální švýcarské žebříčky a hudební komunita: Ceny (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')" . Získáno 19. června 2016. Archivováno z originálu 12. srpna 2016.
  21. ↑ "Guld-och Platinacertifikat − År 2004" Archivováno 24. září 2015.
  22. ↑ "Jednotné japonské certifikáty - オゾン - 恋のマイアヒ" . Datum přístupu: 19. června 2016. Archivováno z originálu 12. srpna 2014.
  23. ↑ Numa Numa Dance (nedostupný odkaz) . Newgrounds.com . Datum přístupu: 5. července 2007. Archivováno z originálu 29. února 2012. 
  24. ↑ Feuer & George (2005)
  25. ↑ Gary Brolsma & The Numa Story (odkaz není k dispozici) . Gary Brolsma a nový Numa! . Získáno 3. července 2007. Archivováno z originálu dne 5. září 2010. 
  26. ↑ "Černá a bílá" Maiyahi
  27. ↑ Vagant Legacy – Kupte si naše DVDLogo YouTube 
  28. ↑ Vadim Stepantsov, Lebedinsky Ave. and Burlesque Orchestra - Oh, frost!Logo YouTube 
  29. ↑ TV FAKTA. Dmitrij Nagijev vypustil rumunský rap . Večerní Moskva (21. října 2004).
  30. ↑ Maxim Galkin ft. AliExpress – výprodej na AliExpressLogo YouTube 
  31. ↑ MIRA - Dragostea din tei / překlad / versuri | Rumunská hudba . topklip.net . Získáno 4. srpna 2021. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2021.

Odkazy

parodií