| Es ist ein Schnitter, heißt der Tod | |
|---|---|
| Němec Es ist ein Schnitter, heißt der Tod | |
| IPA : [ɛs ɪst aɪ̯n ˈʃnɪtɐ haɪ̯st deːɐ̯ toːt] | |
| Ilustrace k písni „Es ist ein Schnitter heist der Todt“ z edice J. Schultese (kolem 1660) | |
| lidová píseň | |
| Jazyk | německy |
| Vydání | 1638 |
| Sbírky | "Des Knaben Wunderhorn" (I, 1806) ; "Deutsche Volkslieder" (1840); "Musikalischer Hausschatz" (1843); "Zupfgeigenhansl" (1910) a další . |
| Skladatelé | Louise Reichardt (1819), Robert Schumann ( op. 75 ; 1849), Max Reger (1864), Johannes Brahms (1899), Julius Roentgen (1926) a další . |
| Citáty v hudbě | "Tanec smrti" ( motet H. Distler ; 1934), "Smrt Dantona" (opera G. von Einema a B. Blachera ; 1947) a další . |
| datum vydání | 17. století |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
" Es ist ein Schnitter, heißt der Tod " (přeloženo z němčiny - "Tady je ženec, jmenuje se Smrt") je německá lidová píseň. Zrozena v katolickém prostředí, poprvé vyšla v 17. století. Dílo zpracovali takoví němečtí skladatelé jako Robert Schumann , Johannes Brahms , Julius Roentgen . V první polovině 20. století se objevují i nekatolické interpretace písně.
Nejstarší dochovaná publikace díla pochází z roku 1638, kdy vyšla dvě jednolistová vydání najednou: jedno obsahovalo pouze „Es ist ein Schnitter“ a ke druhému byla přidána další píseň. Po prvním - mnichovském - vydání začaly vycházet četné dotisky: Freiburg (1639), Innsbruck (1640), Solothurn (1667) atd. [1] [2]
Jak poznamenal prof. Siegfried Becker, atmosféra třicetileté války , provázená hladomorem, epidemiemi a výrazným úbytkem obyvatelstva, přispěla ke vzniku takových písní . Díla tohoto druhu vyjadřovala myšlenky věřících „o životě po smrti“. Samotná smrt byla v podobných písních ztvárněna v podobě „žně s kosou“, známé minimálně z dob Černé smrti . [2]
Již první vydání díla svědčila ve prospěch jeho jihoněmeckého původu. Všechny rané verze lidové písně přitom vznikaly a existovaly v katolickém prostředí; o existenci jejich protějšků v protestantské kultuře není nic známo. [jeden]
Parodie na dílo se objevily v 17. století. Píseň byla "znovu objevena" na počátku 19. století básníky A. von Arnim a C. Brentano a jimi zařazena do prvního svazku sbírky " Kouzelný roh chlapce " (1806). Později bylo dílo opakovaně přetištěno jako součást různých zpěvníků. Text ze sbírky "Německé lidové písně" od A. Kretschmera ( německy: Deutsche Volkslieder , 1840), stejně jako jeho verze z "Hudební pokladnice" od G. W. Finka ( německy: Musikalischer Hausschatz , 1843), byl za doprovodu melodie vytvořené skladatelem Louisem Reichardtem. Ve sbírce „Guitar Hans“ ( německy: Zupfgeigenhansl , 1910) byla píseň zařazena ve zkrácené verzi čtyř slok. Do poloviny 20. století vznikly i nekatolické interpretace díla. [jeden]
| [ 3] | Song of the Reaper Literární překlad |
|---|---|
|
Es ist ein Schnitter, der heißt Tod, |
Zde je žnec a jmenuje se Smrt, |
Jak poznamenává jeden z výzkumníků, v Bibli byl použit obraz smrti kosící lidi jako snopy. Personifikace smrti v masce „žně“, stříhání květin kosou, byla vyvinuta zejména ve středověku , během černé smrti. [2]
Píseň, která vznikla v 17. století, vypráví o „žnci s kosou“, jehož příchodu se nevyhnou ani prosté, ani „vznešené“ květiny (kosatce, lilie, tulipány atd.). Motiv rostlin a květin použitý v díle historicky sahá až k symbolice Písma svatého . Alegorie poprvé ustupuje do pozadí v poslední sloce, kde performer, odpovídá „The Reaper“, mluví v první osobě („Já“). [jeden]
V XVIII. století, v době pozdního baroka a osvícenství , kdy byl obraz smrti přehodnocen, byla píseň nevyzvednuta. Zájem o ni byl obnoven na počátku příštího století, po jejím vydání ve sbírce Kouzelný roh chlapce. [jeden]
Již první vydání písně, vydaná v roce 1638, obsahovala kromě textu i notový zápis. [1] V roce 1819 Louise Reichardt zhudebnil básně. [4] Aranžmá díla pro sbor vytvořili skladatelé jako Robert Schumann ( op. 75 ; 1849), Max Reger (1864), Johannes Brahms (1899) [1] , Julius Roentgen (1926) [5] .
Hugo Distler složil Thema mit zwölf Variationen für Flöte solo ( Thema mit zwölf Variationen für Flöte solo ) jako součást svého moteta Dance of Death . [1] Píseň zazní v opeře G. von Einema a B. Blachera "The Death of Danton" (1947), založené na stejnojmenném dramatu Georga Buchnera . [6]