„Chlapecký kouzelný roh. Staré německé písně ( Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder ) je sbírka německých lidových písní , kterou připravili a vydali v Heidelbergu v letech 1806-1808 dva básníci z okruhu heidelberských romantiků -- Achim von Arnim a Clemens Brentano .
Sbírka obsahuje písně různých žánrů – vojáci, mniši, lupiči, všední, milostné. Zpracování textu vydavateli v některých případech znamenalo jeho úplné přepsání. Například příběh mořské panny Lorelei , který se později stal široce známým, byl výplodem Brentanovy představivosti.
Významní představitelé německé filologie rychle poukázali na to, že stejně jako notoricky známé písně Ossiana , ani toto dílo není bez mystifikací : mnohé z prezentovaných písní nejsou vůbec lidové, ale autorské, i když jejich skladatelé (mezi nimi Simon Dach a Grimmelshausen ) byly zapomenuty začátkem 19. století [1] . Na obranu sbírky se však postavil J. W. Goethe , kterému vydavatelé věnovali své dílo: velký básník řekl, že bez ohledu na jejich původ v těchto písních „bije srdce německého lidu“.
Arnim a Brentano byli při sestavování sbírky ovlivněni diskursem J. G. Herdera o „ duchu lidu “, který se odráží v jeho folklóru . Při výběru materiálů do sbírky se řídili touhou ukázat tradiční způsob německého života a nevyhnuli se idealizaci německé antiky [2] :
Středověký třídně-cechovní systém, patriarchální vztahy, spojený se stabilními normami mravního chování, se jim jevil jako ideál ve srovnání s moderní společností, poznamenanou bojem sobeckých zájmů a devalvací etických norem.
The Boy's Magic Horn napsal světlou stránku do análů německého romantismu . Sbírka vzbudila zájem o národní folklór obecně a o „selské písně“ zvláště. V započaté práci Heidelbergerů na popularizaci lidové literární tvořivosti pokračovalo vydávání lidových pohádek ve zpracování bratří Grimmů . Některé zápletky sbírky (např. o krysaři z Hamelnu ) se staly známými i daleko za hranicemi Německa.
Chlapcův kouzelný roh byl jednou ze stolních knih Gustava Mahlera ; kromě stejnojmenného písňového cyklu byly na texty ze sbírky napsány vokální party Druhé a Třetí (páté části) skladatelových symfonií, obraz Antonína Paduánského z Druhé symfonie [3] [ 4] se také vrací k Magickému rohu , jeho „ Songs of a Wandering Apprentice “ také otevírají linie z „Magic Horn“ [5] . O hudební úpravu písní sebraných Arnimem a Brentano se dále postarali K. M. Weber , F. Mendelssohn , R. Schumann , I. Brahms , A. Webern , A. Zemlinsky .