| Od suvenýrů k suvenýrům | ||||
|---|---|---|---|---|
| Píseň | ||||
| Vykonavatel | Demis Roussos | |||
| Album | Suvenýry | |||
| Datum vydání | 1975 | |||
| Žánr | Pop music | |||
| Jazyk | Angličtina | |||
| Doba trvání | 2:35 [1] | |||
| označení | Philips Records | |||
| Skladatel | Stelios Vlavianos (+ uspořádání [2] ) | |||
| Textař | Alec R. Costandinos | |||
| Seznam skladeb suvenýrů | ||||
|
||||
" From Suvenirs to Souvenirs " (z angličtiny - "Od vzpomínek ke vzpomínkám") je píseň řeckého zpěváka Demise Roussose , vydaná na albu Souvenirs [3] a na jediné desce [1] v roce 1975 u Philips Records . Nejoblíbenější píseň tohoto zpěváka v SSSR, běžně nazývaná „Souvenir“ [4] [5] [6] .
S textem v řečtině Pythagorase Papastamatioua byla tato píseň s názvem „Γιατί Φοβάσαι“ ( řecky: „ Proč se bojíš?“) provedena a nahrána zpěvačkou Marinellou pro album Για Πάντα (1975) [7] . Pod názvem „Mein Leben ist ein Souvenir“ byla píseň zařazena do německy psaného alba Demise Roussose Die Nacht und der Wein (1976) [8] .
V RuskuV roce 2002 byla ruská verze písně s názvem „Souvenir“ provedena Alexandrem Grinem.
Také v roce 2004 vystoupila pod názvem „Souvenir“ účastnice show „Lidový umělec“ Yulia Valeeva.
Původní píseň s nesprávně přeloženým názvem „From Souvenir to Souvenir“ vyšla v roce 1979 v rámci sbírky „Demis Roussos – Big Success“ na dvou deskách [2] .
Píseň „First Love“ byla napsána na hudbu From Suvenirs to Suvenirs s textem Alexandra Grigorieva. Nazpíval ji soubor Red Poppies a na eponymní desce vyšla v roce 1977 [9] . Tuto píseň s názvem „Run of the Year“ a některými změnami zase překryla ruská velikostní skupina za účasti profesora Lebedinského a vyšla v roce 1996 na albu Come on! Pojďme! [10] .
| Refrén:
Od suvenýrů k dalším suvenýrům žiji, |
Překlad:
Žiji ve vzpomínkách |