Dívky přerušeny

" Girls, Interrupted " je sedmá epizoda pořadu Showtime 's Californication , která měla premiéru v Severní Americe 24. září 2007 . Délka epizody je 28 minut.

Děj

Becca, Hank a Yusuf Islam sedí na gauči, Becca čte Frostovu otci, který je zaujatý tím, jak chápe jeho vztah s Karen, a snaží se přesvědčit dceru, že to není tak zlé. Po příjezdu Karen se o tom snaží přesvědčit i ji.

Marcy se vysmívá Charlieho sado-masochistickým touhám. Chce to zkusit s dívkou: "Je dobré svěřit část práce někomu, kdo má vlastní sadu nástrojů," ale nabídne Charliemu trojku: "bude to mnohem upřímnější." Hank tuto myšlenku odmítá a říká: "Vím, že pro vás Židy je to jiné, ale nemyslím si, že láska ve třech je zastávka na cestě k vysvobození."

Carr si chce koupit blog. Konverzace se stočí ke Karen.

Marcy a Dani se s Charliem setkávají v jeho kanceláři, kde už se Marcy s Charliem domluvila. Na nabídku vzít Karen Marcy odmítne: "Nechci jít tam, kde už byl Hank, mohl by tam nechat nástražné pasti jako Viet Cong ."

Hank přivede Karen k Toddovi, aby ukázal dům: "Uzavřel jsem dohodu s karamelovým ďáblem." Pozve ho dál, i když je to jeho den s Beccou.

Charlie se opije v obývacím pokoji se svíčkami, nervózní spolu s Marcy, než Dani dorazí. Runkle chce vše vrátit zpět, ale nemá čas.

Hank nestihne vyndat svůj "sýrový pocit" z trouby, začne zvonit budík, popálí si ruce, miska uteče, ale vypadá úplně v pohodě, za 5 minut by měl být u Karen, ale v tom chvíli Mia volá znovu.

Dani a Marcy se svlékají a na Danině levém rameni je vidět tetování „Suicide Girls“ (SG). Někdy je Marcy roztržitá a Charlie, když to všechno sleduje, kašle. Věci se začnou kazit, jak Charlie nebo Marcy chtějí, jen Dani se cítí v pohodě.

Hank přichází za Karen, ale Mia už volala a jde k ní. Hank jde s ní i přes protesty Becky a Karen.

Dani přináší řetízek svorek a říká, že Charlie by měl být potrestán za hrozné věci přiložením jedné ze svorek k Runkleově pravé bradavce. Marcy stojí za kamerou a Charlie začíná křičet. Dani celou scénu s úsměvem sleduje.

Nick požaduje, aby Karen a Hank odvedli „toho psychopata“. Ukázalo se, že vzala Valium . Hank ponoří obličej do zvratků Mii Nickové.

Marcy a Charlie sedí v nemocnici, Charlie si drží mrazák na hrudi a Marcy vyplňuje papíry a snaží se vzpomenout si na lékaře, který to měl na starosti. Runklesovi došli k závěru, že to všechno byla chyba.

Hank přesvědčí Karen, aby mlčela o tom, co se stalo, a pak jde za Beccou. Becca dává jasně najevo, že je se svým otcem nešťastná.

Hostující hvězdy

• Lance Barber  jako Nick Lowry - učitel na Miině škole
• Chris Williams  jako Todd Carr - režisér spolupracující s Charliem
• Rachel Miner  jako Dani - sekretářka, třetí v posteli Runklesových

Kulturní odkazy

• Název epizody „Girls, Interrupted“ je odkazem na epizodu Sexu ve městě , ve které hostoval David Duchovny s názvem „ Boy, Interrupted “ (2003). Společně odkazují na film Girl, Interrupted z roku 1999 . Epizoda stejného jména - "Girls, Interrupted" (2000) - byla ve druhé sezóně komediálního seriálu Will & Grace .
• Báseň „ Nic zlatého nemůže zůstat ““ (All the gold is unsteady), kterou Becca čte, patří americkému básníkovi, čtyřnásobnému držiteli Pulitzerovy ceny Robertu Frostovi (1874-1963).
• Becca na tuto báseň narazila ve filmu The Outsiders z roku 1983 režiséra Francise Forda Coppoly .  Hank bude na tento film odkazovat, když se loučí s Beccou: "Stay gold, Ponyboy" ("Stay gold, Ponyboy." Bohužel v některých překladech tato fráze zní jako "Stay gold, my horse"). Hlavním hrdinou filmu je Ponyboy Curtis.
• Todd Carr říká, že zavolal Antoine Fuqua , dalšímu afroamerickému režisérovi.
• Navzdory špatnému vztahu mezi Carrem a Moodym je ten první ohledně Hanka klidný a říká, že jde o obchod. Toto je přímý odkaz na film "The Godfather " a slavnou frázi: "Nic osobního, je to jen obchod." Hank říká Charlie Fredo Corleone , tedy jméno jeho zrádného syna.
• Když Hank zjistil, že Todd má dům od Raye Kappeho, řekl: "Color me impressed". Toto je název písně od The Replacements a slovní hříčka. Název písně lze přeložit jako „Ta barva na mě zapůsobila“ a Hankovu frázi jako „Ta barva na mě zapůsobila“.
• Karen říká, že hlídka Bel-Air jim dá "elektrické šoky". Bel-Air patrol je soukromá bezpečnostní společnost se sídlem v Los Angeles. V některých překladech jen policie.
• Scéna domu Todda Carra byla natočena v Benton House v Brentwoodu. Architektem tohoto domu byl skutečně Ray Kappe. S největší pravděpodobností to však není tentýž dům, kde Hank tvrdí, že spal s Carrovou ženou ve všech pokojích, protože to neodpovídá skutečnosti, že Hank byl upřímně překvapen, když zjistil, že Todd měl dům od Raye Kappea, možná Todda. má několik domů, protože řekl: "Vlastním dům Raye Kappea", ne "žiju v domě Raye Kappea".
• Hank, Karen a Todd mluví o věži ze slonoviny.
• Hank cituje Flaubertův dopis Turgeněvovi :

Vždy jsem se snažil žít ve věži ze slonoviny; ale moře sraček, které ji obklopuje, stoupá výš, vlny narážejí na její stěny takovou silou, že se chystá zhroutit.

Angličtina  Vždycky jsem se snažil žít ve věži ze slonoviny, ale na její stěny buší příliv sraček a hrozí, že ji podkopou .

• Když Karen říká: „Bez architektury by nebylo žádné vzpomínání“, cituje knihu Johna Ruskina z roku 1849 The Seven Lamps of Architecture. V kapitole 6, „Lampa paměti“, napsal: „Architektura je jako centralizace a ochránkyně tohoto posvátného vlivu považována za nejvážnější. Můžeme bez ní žít a uctívat bez ní, ale nemůžeme si bez ní vzpomenout." (Můžeme žít bez architektury a modlit se bez ní, ale nemůžeme si bez ní vzpomenout.)
• Hank pozval Karen do El Pollo Loco
• Nick Lowry přirovnává Miu k americké spisovatelce Sylvii Plathové , která spáchala sebevraždu otrávením prášky na spaní. Její autobiografický příběh se jmenuje „Under a glass jar“ ( angl.  The Bell Jar ). Doslova: Myslíš, že jsem chtěl, aby sem přišla Sylvia Plathová a šla na mě celý ten zkurvenej Bell Jar? Jsem ten, kdo se tu nechá manipulovat.
• V rozhovoru se svou dcerou Hank zmiňuje Joni Mitchell , kanadskou zpěvačku, která dlouhodobě žije ve Spojených státech a zejména v Kalifornii.
• Becca říká, že poslouchá kapelu " Death Cab for Cutie ", jejíž jedna z písní je uvedena na soundtracku epizody.

Hudba

• Argyle Johansen - „Slunečný den v pekle“
• Slow Train Soul - "Mississippi Freestylin'"
• Lady Sa - "Sweetless"
• Mexický institut zvuku - "Holka jako ty"
• Smrtící kabina pro Cutie  - "Sedadlo pro spolujezdce"

Poznámky

Odkazy

• Dívky, přerušeno  na internetové filmové databázi
• Epizoda na TV.com
• Oficiální stránka