V His Own Write („Napsal sám“, ruský překlad Alexeje Kurbanovského s názvem „Píšu, jak je psáno“) je první knihou Johna Lennona , vydanou v roce 1964 v nakladatelství Simon & Schuster v New Yorku.
K propagaci knihy se Lennon zúčastnil zpravodajského pořadu BBC Tonight . Tam poskytl čtyřminutový rozhovor novináři Kenneth Alsop; navíc také Alsop, hostitel Cliff Michelmore a herec, novinář a hlasatel Derek Hart četli ukázky z knihy [1] .
Kniha (stejně jako další, A Spaniard In The Works ) je absurdní poezií, povídkami a parodiemi, charakteristickými slovními hříčkami, hříčkami a černým humorem . Parodie sahaly od anket s televizní tematikou ( The Fingletoad Resort of Teddiviscious ) a dopisů nadšených fanoušků ( Letter ) až po román Ostrov pokladů ( Treasure Ivan ) a sérii knih Enid Blytonové Fab Five. ( The Famous Five až Woenow Abbey ) . Příběh You Might Well Arsk obsahuje slovní hříčky na jména britských i zahraničních politických osobností té doby - francouzského prezidenta De Gaulla ( Prevelant ze Gaute ), Dr. Konrada Adenauera ( Docker Adenoid ), Harolda Macmillana ( Harrassed MacMillion ) a dalších.
Předmluvu ke knize napsal Paul McCartney , je také spoluautorem jednoho z příběhů - Na safari s Whide Hunterem (název je odkazem na dobrodružnou sérii White Hunter , 1957). [2]
Jméno a příjmení dalšího Lennonova přítele - Ivana Vaughana - se odehrává v parodii na Ostrov pokladů ("Poklad Ivan ") a básni I Remember Arnold ("...syn pana Vaughana ") .
Pokud jde o literární styl, je známo, že Lennon se zajímal o dílo Lewise Carrolla a jeho humor byl ovlivněn irským komikem a spisovatelem Spikem Milliganem (včetně jeho rozhlasového pořadu The Goon Show , který později označil jako „ jediný důkaz, že celý svět je šílený") a britský komik "Profesor" Stanley Unwin (1911-2002), tvůrce vlastního "Unwin language" [2] .
Knihu ilustroval sám autor. Podle jeho slov se od svých osmi let pokoušel kreslit po způsobu britského kreslíře Ronalda Searleho (1920-2011) [3] , později začal kopírovat styl amerického autora novinových komiksů Jamese Thurbera [ 2] .
Autorskou titulní fotku pořídil fotograf Robert Freeman, který již dříve fotil obaly alb pro With The Beatles , Beatles For Sale , Help! a Gumová duše [4] .
Na základě první a dalších knih Johna Lennona napsal spolu s dramatikem Adrienne Kennedy (byl to on, kdo vlastnil myšlenku napsat hru) a hercem a spisovatelem Victorem Spinettim hru In His Own . Napište (Spinetti byl také jeho ředitelem). Poprvé byla uvedena 18. června 1968 v londýnském Old Vic Theatre. Premiéry se kromě Lennona samotného zúčastnili také George a Patti Harrisonovi, Ringo Starr a jeho manželka Maureen. Paul McCartney se premiéry nezúčastnil , místo toho se zúčastnil představení v hlavní roli jeho tehdejší snoubenky Jane Asher .
V roce 2015 produkoval herec/režisér Jonathan Glu třídílnou inscenaci (vystupoval sám spolu s herci Cassie Valance a Peter Caulfield [6] ), která byla promítána v rámci Edinburghského festivalu Fringe [7] .
V roce 1983 časopis " Zahraniční literatura " publikoval překlady některých básní a příběhů z knihy - The Wrestling Dog ("Psí zápasník"), Randolf's Party ("Dovolená u Randolpha"), Henry a Harry ("Henry a Harry "), Překvapení pro malého Bobbyho , Seděl jsem Belonely , Hodný pes Nigel a Plesnivý muž , plus úvody; název knihy byl přeložen jako "Píšu, jak chci." Překlady provedli Vladimir Boshniak a Mark Stefansky [8] .
Překlad „Dog Wrestler“ byl přetištěn ve speciálním čísle časopisu Student Meridian věnovaném dílu The Beatles [9] .
První úplný překlad knihy s názvem „Píšu, jak je psáno“ provedl Alexej Kurbanovskij .