Je to přes 9000!

"Je to přes 9000!" ( Je to přes 9000! ), také známé jako „Přes 9000“ ( přes 9000 ), je internetový mem , který se stal populárním v roce 2006 a obvykle se používá jako popis něčeho nevyčíslitelně velkého. Variace fráze jsou také používány jako formy trollingu [1] .

Anglická verze pochází z původní japonské linie mluvené postavou Vegeta v epizodě 21 anime série Dragon Ball Z . V původní sérii je úroveň výkonu hlavního hrdiny seriálu Son Goku ve skutečnosti "přes 8000!" ( Japonsky 8000以上だ…! Hassen ijō da…! ) .

Původ výrazu

V Dragon Ball je úroveň síly opakující se koncept, který odkazuje na bojovou sílu válečníka. V této epizodě se Goku vrací na Zemi po intenzivním tréninku v Jiném světě, aby se střetl s Vegeta a jeho asistentem Nappou. Když se Goku rozzuřil poté, co se dozvěděl, že zabili jeho spojence, než se objevil, Vegeta pocítí explozivní nárůst úrovně své síly. V reakci na Nappovu otázku ohledně úrovně Gokuovy síly Vegeta zakřičí: "Je jí přes devět tisíc!" ( JE TO PŘES DEVĚT TISÍCAAA! ), což znamenalo Gokuovu velmi vysokou moc.

Ve většině verzí dabovaných do jiných jazyků Vegeta ve skutečnosti říká "Je jí přes 8000!" [2] . Při překladu bylo 8 tisíc nahrazeno 9 tisíci, protože v angličtině to zní lépe.

Distribuce

Videoklip epizody byl poprvé nahrán 17. října 2006 jako vnitřní vtip jeho přátelům a získal 20 000 zhlédnutí. Později bylo video umístěno na hlavní stránku webu VG Cats , kde nasbíralo dalších 200 000 zhlédnutí [3] . Popularita memu se rychle rozšířila a inspirovala řadu remixů na YouTube , stejně jako vytvoření parodických stránek věnovaných této frázi [4] . Známost memu vyvrcholila v roce 2007, přičemž nejsledovanější videoklip na YouTube s tímto slovním spojením dosáhl více než 15 milionů zhlédnutí [5] .

Fráze "více než 9000!" získala uznání online a stala se jednou z oblíbených frází internetové kultury [2] .

V populární kultuře

• V únoru a květnu 2007 se na mem odkazuje ve webové sérii Super Mario Bros. Z ".
• Vyskytuje se v ukázce hry Gamezone PlayStation 3 hry Final Fantasy XIII [6] .
• Zmíněno v epizodě 17 druhé sezóny DuckTales .
• Americký profesionální zápasník Xavier Woods v rozhovoru z roku 2013 řekl, že tato fráze je vždy vyobrazena na jeho wrestlingovém oblečení [7] .
• Během svého vystoupení na WrestleMania 31 měla americká profesionální atletka Ronda Rousey na sobě tílko zobrazující Vegeta a frázi "přes 9 000!" [osm]

Viz také

• Dragon Ball Z

Poznámky

1. ↑ Slovník mládežnického slangu. . Získáno 30. října 2021. Archivováno z originálu dne 30. října 2021. (neurčitý)
2. ↑ 12 Craig Elvy . It's Over 9000: Dragon Ball Z's Most Famous Line is a mistranslation . ScreenRant (27. června 2019). Získáno 30. října 2021. Archivováno z originálu dne 30. října 2021.  
3. ↑ Rozhovor s Japoncem : Kajetokun, muž z více než 9000  . Japanator (30. dubna 2008). Archivováno z originálu 3. října 2012.
4. ↑ Phillips, Whitney (9. května 2016). „Dům, který postavil Fox: Anonymní, podívaná a cykly zesílení “ ]. University of Oregon, Eugene.
5. ↑ Gita Jacksonová. Proč černoši milují Dragon  Ball Z. Kotaku (5. července 2018). Získáno 30. října 2021. Archivováno z originálu dne 30. října 2021.
6. ↑ Final Fantasy XIII Demo: Je to přes 9000, ehm, 90  minut . Gamezone (4. května 2012). Získáno 30. října 2021. Archivováno z originálu dne 30. října 2021.
7. ↑ Byron Saxton. Xavier Woods: Nejúžasnější  muž NXT . WWE (26. září 2013). Archivováno z originálu 5. září 2010.
8. ↑ Mark Serrels. Ronda Rousey právě zabila Wrestlemánii v  košili Dragon Ball Z. Kotaku (29. března 2015). Získáno 30. října 2021. Archivováno z originálu dne 30. října 2021.