Kanashiki Kuchibue

"Kanashiki Kuchibue" (悲し き口笛 , kiriji : Kanashiki kuchibue , lit. "Sorrowful Whistle" ) je  druhý vydaný singl Hibari Misory , založený na písni ze stejnojmenného filmu z roku 1949, v němž hraje hlavní roli.

Základní informace

Píseň s textem Takashi Fujiura (1898-1979) a hudbou Tadashi Manjome (1905-1968). Poprvé v podání mladé zpěvačky a herečky ve věku 12 let ve stejnojmenném filmu z roku 1949 filmového studia Shochiku (r. Miyoji Ieki ).

Scéna z filmu s provedením této písně ve fraku a cylindru se následně stává reprezentativní ilustrací Hibariho raného umění a později se objevuje na jedné z pěti poštovních známek pamětní série vydané japonským ministerstvem komunikací podle výsledky populární ankety z roku 1995 o nejvýznamnější osobnosti a události poválečného 50. výročí [1] a také se stává tématem několika pomníků herečky a zpěvačky, zejména jednoho z pomníků Eternal Hibari , v Iwaki ( prefektura Fukušima ) a památník v roce 2002, instalovaný v její rodné Jokohamě [2] [3] .

11. září 1949 píseň vyšla u labelu Nippon Columbia jako singl (formát - EP , gramofonová deska - minion ) v následujícím složení:

• Strana A : Kanashiki Kuchibue v podání Hibari Misory.
• Strana B: Boogie ni ukarete (ブ ギにうかれて, „In the Mood for a Boogie “ ) v podání Mariko Ike (1917-2000).

Stejně jako píseň se i singl stává hitem a prodá se nejméně 450 000 kopií [4] . Následně byl singl minimálně jednou znovu vydán ve stejné kombinaci na audio CD [5] , píseň byla také opakovaně zařazena na Misora ​​alba.

Další vydání na singlech (vše na audio CD)

• Jediné vydání 1. července 1991
  1. Midaregami (みだれ髪, lit. "Messy Hair", píseň z roku 1987)
  2. Kanashiki Kuchibue
• Jediné vydání 21. září 1992
  1. Midaregami
  2. Midaregami (karaoke s originálním aranžmá)
  3. Kanashiki Kuchibue
  4. Kanashiki Kuchibue (karaoke)
• Maxi-ingle vydání 21. března 1994
  1. Kanashiki Kuchibue
  2. Kanashiki Kuchibue (karaoke)
  3. Tokyo Kid
  4. Tokyo Kid (karaoke)
  5. Echigojishi no uta (越後獅子の唄, zhruba „Song Street Actors“)
  6. Echigojishi no uta (karaoke)
  7. Minatomachi jūsan - banchi
  8. Minatomachi jūsan-banchi (karaoke)
• Jediné vydání 20. srpna 2003
  1. Kanashiki Kuchibue
  2. Hibari no Hanauri Musume (ひばりの花売娘, lit. "Flower Girl, Hibari Version")
  3. Kanashiki Kuchibue (karaoke s originálním aranžmá)
  4. Hibari no Hanauri Musume (karaoke s originálním aranžmá)

Převzaté verze od jiných umělců

• Miyako Otsuki (v albu 「悲しい酒~美空ひばりを歌う~」 24. července 1998, album bylo znovu vydáno 5. prosince 2007 [6] )
• Nobuyasu Okabayashi (v albu REQUIEM: HIBARI on my MIND , 20. ledna 2010 [7] )
• Satoko Koda , housle (v albu 「川の流れのように」, 20. března 1999, znovu vydáno 18. února 2004 [8] )
• Takako Hagiwara, flétna (v albu 「愛燦燦~美空ひばり・オン・フルート」, 17. března 2001 [9] )

Poznámky

1. ↑ 50 poválečných památných let (1996-97)  (japonsky) . Asahi shimbun . Získáno 1. listopadu 2012. Archivováno z originálu 17. října 2013.
2. ↑ 福島県いわき市へのドライブ旅 塩屋埼灯台（前編） : Získáno 1. listopadu 2012. Archivováno z originálu 26. května 2013. (neurčitý)
3. ↑ http://yokohama-chintai.jp/03keikyu/hinodechokoganecho/  (odkaz dolů)
4. ↑ Anderson, Mark. Encyklopedie současné japonské kultury  (anglicky) / Sandra Buckley. - Routledge , 2001. - S. 123, 323-4. - ISBN 978-0-415-14344-8 . Archivováno 18. července 2014 na Wayback Machine
5. ↑ Reedice CD singlu z roku 2011  (nedostupný odkaz)  (japonsky) na Amazon.com .
6. ↑ Vydání 「悲しい酒~美空ひばりを歌う~」(japonské) vydání z roku 1998  (odkaz dolů) a 2007  (odkaz dolů) na  Amazon.com .
7. ↑ REQUIEM : HIBARI on my MIND Archivováno 1. července 2020 na Wayback Machine  (japonsky) na Amazon.com , s náhledem.
8. ↑ 「川の流れのように」 (nedostupný odkaz)  (japonsky) na Amazon.com s náhledem.
9. ↑ Album 「愛燦燦~美空ひばり・オン・フルート」 (Nedostupný odkaz)  (japonsky) na Amazon.com s náhledem.

Odkazy

• Záznam Kanashiki Kuchibue z původního singlu Archived 7. března 2016 na Wayback Machine na iTunes s možností náhledu.
• Reedice původního singlu na CD (2011)  (nedostupný odkaz) na Amazon.com .
• Fragment filmu s představením písně na YouTube .