Dáma v černém

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 13. září 2021; kontroly vyžadují 3 úpravy .
dáma v černém
Píseň
Vykonavatel Uriah Heep
Album Salisbury
Datum vydání února 1971
Datum záznamu říjen - listopad 1970
Místo nahrávání Lansdown Studios
Žánr progresivní rock
folk rock
Jazyk Angličtina
Doba trvání 4:44
označení Vertigo (Velká Británie)
Mercury (USA)
Písničkář Ken Hensley
Výrobce Jerry Bron
Seznam skladeb alba Salisbury
"Čas žít"
(3)		 "Dáma v černém"
(4)		 "Velekněžka"
(5)

" Lady in Black " je píseň britské rockové skupiny Uriah Heep , čtvrtá skladba na jejich druhém albu Salisbury , které vyšlo v únoru 1971 . Autor písně, klávesista Ken Hensley , sám zpíval hlavní vokály ve studiu i na koncertě.

Historie vytvoření

Krátký komentář k přebalu původního vinylového vydání odhalil, že Ken Hensley byl inspirován skutečným incidentem: překvapivá návštěva dcery venkovského vikáře ve chvíli, kdy byl extrémně depresivní. Výsledkem tohoto setkání a – jakéhosi vhledu – byla píseň „Lady in Black“: filozofické podobenství, které vypráví, že zlo nemůže být poraženo samotnými silami zla.

“Lady in Black”, píseň ve formě lidové balady (a bez tradiční poezie-refrén), se stal jedním z nejpopulárnějších koncertních čísel Uriah Heep, těšící se zvláštnímu úspěchu v Německu a Rusku [1] . Píseň nebyla vydána jako singl v Británii a USA, ale byla vydána v Německu a stala se velkým hitem v roce 1977 . Poté, co zůstal na vrcholu po dobu 13 týdnů [2] , zabránil Paulu McCartneymu a jeho hitu „ Mull of Kintyre “ dosáhnout vrcholu. Za tento úspěch zde Uriah Heep obdržel cenu Zlatého  lva , německou obdobu cen Grammy a Brit Awards . [jeden]

Obsah

Dáma v černém se hrdinovi příběhu zjeví v neděli časně ráno, "její dlouhé vlasy vlající v zimním větru." Hádá, podle jakých znamení ho najde :  "kolem mě ležela zkáza z boje, který jsem nemohl vyhrát " ).

Host ho požádá, aby uvedl jméno svého nepřítele, a on odpoví: „Tento nepřítel je žízeň, která žije v lidech, aby bojovali a zabíjeli své bratry, aniž by mysleli na lásku a Boha“ ( anglicky  ... The need inside some men bojovat a zabíjet své bratry bez pomyšlení na lásku nebo Boha ).

Prosí dámu v černém, aby mu dala koně, aby „pošlapal své nepřátele“ ( A  prosil jsem ji, aby mi dala koně, abych pošlapal mé nepřátele ), ale ona ho odvrátila od myšlenky na „bitvu, která člověka přemění na bestie; bitva, kterou je tak snadné začít a je nemožné ji ukončit." ( angl.  …Bitva, která redukuje člověka na zvíře, je tak snadné začít a přesto nemožné ukončit ).

Když hrdina, zděšený samotou, dostal instrukce od ženy, kterou nyní nazývá „ matkou všech  mužů “, požádá ji, aby pomohla a zůstala, aby mohl být vedle ní v klidu. Ale dáma v černém mu odpoví: „Věř <v Boha> a věř mi“ ( angl.  Mít víru a důvěru ve mě ... ), a těmito slovy jeho srdce „znovu naplňuje život“ ( angl.  ... řekla a naplnila mé srdce životem... ).

"Nemůžete vyhrát podle čísel," pokračuje. Nepodléhejte této iluzi. Když mě budete potřebovat, neváhejte: vždy budu nablízku. S těmito slovy se otočí a odejde; on, když ztratil sílu řeči, sleduje ji jen očima. Příběh končí slovy:

Moje práce se nestala snazší,
Ale teď vím, že nejsem sám,
A pokaždé, když se mé srdce znovu narodí,
Jakmile si vzpomenu na ten větrný zimní den ...
A pokud se stane, že jednoho dne se ti zjeví ,
Vypij moudrost jejích slov až do dna
Přijmi od ní dar odvahy
připomeň jí mě.

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt]

Moje práce není o nic snazší
, Ale teď vím, že nejsem sám
, pokaždé, když přemýšlím, nacházím nové srdce
Na ten větrný den...
A když k tobě jednoho dne přijde
Napij se zhluboka z jejích slov tak moudrých
Vezměte si od ní odvahu jako svou cenu
A pozdravuj ode mě.

Titulní verze

Cizojazyčné verze

Členové

Video

Poznámky

  1. ↑ 1 2 LADY IN BLACK - SINGLE BY URIAH HEEP  (eng.)  (nedostupný odkaz) . Uriah Heep - oficiální internetové místo. Získáno 2. ledna 2010. Archivováno z originálu 14. dubna 2012.
  2. ↑ Kirk fouká. Uriah Heep Story, únor 1970 - říjen 1970 (nedostupný odkaz) . www.uriahheep.com. Datum přístupu: 16. ledna 2010. Archivováno z originálu 26. srpna 2011. 
  3. ↑ Lady in Black  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . - www.heepfiles.info Získáno 2. ledna 2010. Archivováno z originálu 14. dubna 2012.