Linguee

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 20. dubna 2021; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Linguee
URL linguee.com
linguee.de
linguee.fr
linguee.it
linguee.ru
Typ webu vícejazyčný slovník [d] ,softwareadatabáze
Začátek práce 2009

Linguee je online slovník a systém pro vyhledávání kontextových překladů [1] , který vám umožňuje zjistit, jak lidé překládali slova a fráze ve stávajících dvojjazyčných textech.

Historie

Historie společnosti sahá až do roku 2007 , kdy Gereon Fraling, bývalý výzkumný pracovník ve společnosti Google, začal se svým přítelem Leonardem Finkem realizovat svůj nápad na vytvoření překladového vyhledávače. V roce 2009 byla spuštěna německo-anglická verze Linguee. Poté se přidala francouzština, španělština a portugalština. 4. prosince 2013 se objevila ruská verze Linguee spolu s čínštinou, japonštinou, italštinou a holandštinou [2] . V roce 2013 web Linguee dosáhl hranice jednoho milionu unikátních uživatelů denně a odpovídal na 5 milionů dotazů denně [3] .

Podle Alexa Internet byla k dubnu 2018 francouzská verze stránek na 109. místě mezi nejoblíbenějšími stránkami ve Francii [4] a německá verze byla na 171. místě mezi nejoblíbenějšími stránkami v Německu i Rakousku [5] .

Technologie

Linguee používá již přeložené texty dostupné na internetu jako základ pro vyhledávání překladů uživatelských požadavků: nejprve prohledávač vyhledá na internetu stránky obsahující dvojjazyčné texty. Tato data jsou uložena. Poté samoučící se algoritmus s podporou firemních lingvistů vyhodnotí kvalitu přijatých textů. Pouze 1 % všech textů je zkontrolováno a následně poskytnuto uživatelům [3] . Uživatel tak na požádání obdrží seznam úplných vět ve dvou jazycích, které si navzájem odpovídají a obsahují hledané slovo nebo výraz.

Jako zdroje vícejazyčných textů jsou využívány firemní webové stránky, patentové databáze, dokumenty Evropské unie a dalších mezinárodních organizací [6] .

Analogy

Podobné systémy kontextového vyhledávání překladů byly implementovány ve zdrojích Reverso Context a ABBYY Lingvo Live.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ SYSTÉM KONTEXTUÁLNÍHO VYHLEDÁVÁNÍ JAZYKŮ VE VÝUCE PÍSEMNÝ PŘEKLAD
  2. ↑ Článek z Vesti Finance . Datum přístupu: 13. ledna 2014. Archivováno z originálu 13. ledna 2014.
  3. ↑ 1 2 Tisková zpráva
  4. ↑ Linguee.fr Provoz, demografie a konkurenti - Alexa . Staženo 2. dubna 2018. Archivováno z originálu 2. dubna 2018.
  5. ↑ Linguee.de Provoz, demografie a konkurenti - Alexa . Staženo 2. dubna 2018. Archivováno z originálu 2. dubna 2018.
  6. ↑ Linguee: Suchmaschine für Übersetzungen - Golem.de . Získáno 2. dubna 2018. Archivováno z originálu 16. března 2018.
  Přejděte na položku Wikidata  V sociálních sítích
Foto, video a zvuk
V bibliografických katalozích