Ne, je ne lítost rien

“ Non, je ne sorryte rien ” (  francouzsky “Ne  ,  ničeho nelituji”) je francouzská píseň napsaná v roce 1956 , která si největší oblibu získala v podání Edith Piaf (nahráno 10. listopadu 1960 ). Skladatel - Charles Dumont , autor textu odkazujícího na Piafinu minulost - Michel Walker . Píseň byla nahrána ve stereu , což bylo v té době vzácné.

Zasvěcení legii

Skladba byla věnována cizinecké legii a stala se plukovní písní 1. zahraničního výsadkářského pluku , později rozpuštěného v roce 1961 za účast na neúspěšném puči generálů . Navždy opouštějící kasárna v Zeraldě , po skončení „času leopardů“, legionáři zpívali „Ničeho nelituji“ [1] [2] .

Nahrávky a umělci

Kromě Piaf vystoupily s písní další popové hvězdy, včetně Mireille Mathieu , Elaine Paige , Tina Arena, Isabelle Boulet , Patricia Kaas , Mark Lavounier, Dalida (ve francouzštině, italštině a španělštině), Psoy Korolenko , Tamara Gverdtsiteli (ve francouzštině a Russian) , Azizu (francouzsky), Bad Boys Blue (anglicky), Benka (Svetlana Ben) - sólistka kabaretní kapely Silver Wedding , dále ji hraje Oleg Pogudin (francouzsky).

Použití v populární kultuře

Píseň zazněla v závěrečných titulcích filmu Bernarda Bertolucciho "The Dreamers " ( 2003 ), ve filmu "Inferno" (pouštní scéna), v anglickém animovaném filmu " Valiant: Winged Special Forces ", v reklamě na Amstel pivo .

Sbor Rammstein 's Frühling v Paříži obsahuje slova „Non! Rien de rien...Ne! Je ne líto rien. Také na albu ToyZ od Cinema Bizarre , je píseň s názvem "Je ne sorryte rien" a odpovídající řádek v textu.

Jane Air použila úryvek písně na konci „2004“.

Úryvek z písně použil skladatel Hans Zimmer na soundtracku ke skladbě „Waiting For A Train “ Christophera Nolana Inception . Samotná píseň, podle děje filmu, byla použita jako budíček pro hrdiny. A délka filmu (2 hodiny 28 minut) je odkazem na píseň Edith Piaf "Non, je ne sorryte rien", jejíž první studiová nahrávka trvala 2 minuty 28 sekund.

V televizním filmu „Seventeen Moments of Spring“ zní píseň jako hudební ilustrace Stirlitzových vzpomínek na Paříž , ačkoli píseň ještě nebyla napsána během války.

Ve hře Madagaskar 3 je hlavním protivníkem kapitánka Chantel Dubois, vedoucí oddělení odchytu zvířat v Monaku , která zpívá píseň v nemocnici, aby „inspirovala“ a „postavila na nohy“ své kolegy, kteří se v důsledku toho stávají silnějšími, slzí. sundat sádru a obvazy a uvést do provozu.

Píseň byla hrána na konci filmu „ Life in Pink “.

Píseň je také použita ve filmu „ Hate “.

Ve 14. epizodě 11. sezóny série Supernatural zazní i tato píseň, což je anachronismus , stejně jako je tomu u filmu „Seventeen Moments of Spring“, protože děj se odehrává v roce 1945.

V roce 2019 byla píseň v ruském překladu použita v sólovém vystoupení Taťány Romanové v režii Alexandra Romanova „Ničeho nelituji. Piaf, inscenovaná v divadle Tver pro mladé diváky.

V roce 2021 byla píseň uvedena v televizním seriálu „[[Why Women Kill (Season 2 Episode 6) Dangerous Intruder]]“

V roce 2022 byla píseň uvedena v 1. a poslední, 10. epizodě 2. sezóny televizního seriálu Star Trek: Picard .

Poznámky

1. ↑ Seržant P. Je ne lítost rien, la poignante histoire des légionnaires parachutistes du 1er REP. - P.: Fayard, 1972. - ISBN 978-2-253-00068-6
2. ↑ Zhuravlev V.V. Každodenní život francouzské cizinecké legie: „Pojď ke mně, Lérione!“, str. 231. - M. Mladá garda, 2010. - ISBN 978-5-235-03355-9

Odkazy

• Ne, je ne litovat rien na YouTube
• Edith Piaf "Non, je ne sorryte rien"  - meziřádkový překlad a ruský přepis

Tematické stránky	Text písně Metro MusicBrainz
V bibliografických katalozích	BNF : 14787512n