Starý Santeclaus s velkým potěšením

„ Starý Santeclaus s velkou radostí “ (~ rusky Starý Santa Claus ) je pohádková báseň pro děti publikovaná anonymně v New Yorku v roce 1821. Toto je první báseň, která popisuje obraz Santa Clause , který má blízko k moderně ( sobí spřežení , příchod na Štědrý den ). Každé čtyřverší básně bylo ilustrováno, tyto ilustrace jsou prvními uměleckými obrazy obrazu Santa Clause. Jména autora básně a ilustrátora knihy nejsou známa [1] . Báseň o Santa Clausovi neměla stejný účinek jako slavná báseň „ Návštěva svatého Mikuláše “ od Clementa Moora , publikovaná o dva roky později .

Publikace

Báseň s osmi barevnými litografickými ilustracemi vyšla v New Yorku u vydavatele Williama B. Gilleyho v roce 1821 jako malá brožovaná vazba s názvem Přítel  dětí: Dárek na nový rok, malým od pěti do dvanácti ), která prodala za 25 centů [2] . Podle dostupných odhadů byla tato kniha první vydanou v USA technikou litografie [3] .

V roce 1809 popsal Washington Irving ve své satirické knize Historie  New-Yorku od počátku světa do konce nizozemské dynastie , kterou vydal pod pseudonymem Diedrich Knickerbocker, některé rysy pohádkového Santa Clause. Je možné, že Irvingova kniha inspirovala obraz Santa Clause a neznámého autora básně „Starý Santeclaus“ a o dva roky později profesora Clementa Moora v básni „ Návštěva svatého Mikuláše “ [4] .

Vývoj obrazu Santa Clause

Báseň „Starý Santeclaus“ obsahuje popis některých prvků, které jsou charakteristické pro moderní obraz Santa Clause: jeho spojení se severní zimou, jízda na saních v sobí spřežení a příjezd na Štědrý den , a ne v prosinci. 6 (tradiční den svatého Mikuláše ) [1] [5] .

Litografické kresby knihy „Old Santeclaus“ jsou nejstaršími vyobrazeními Santa Clause [3] [6] . Zobrazují Santa Clause v červeném oblečení - toto je první zmínka o něm, že nosí tuto barvu [1] [3] . Ačkoli červená barva byla tradičně spojována s biskupským pláštěm , který mohl nosit Svatý Mikuláš, na ilustracích nebyl Santa Clausův oděv ani biskupský, ani podobný nizozemskému rouchu svatého Mikuláše popsaného Washingtonem Irvingem a Jamesem Pauldingem [7] .

Na rozdíl od moderního Santa Clause nechával hrdina básně „Starý Santeclaus“ dárky jen pro „hodné“ děti a nezbedné děti od něj dostávaly „dlouhou černou březovou tyč“, kterou museli rodiče použít k trestu z „božího příkazu“ [ 8] .

Text

Originál:

V ruském překladu (interlineární):

Galerie

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Bowler, Gerry. Santa Claus: biografie  (neopr.) . - McClelland & Stewart Ltd, 2005. - S. 37. - ISBN 978-0-7710-1668-4 .
  2. ↑ Novoroční dárek pro nejmenší od pěti do dvanácti  //  ​Přítel dětí: deník. - Broadway, New York: Gilley, William B., 1821. - Sv. III .
  3. ↑ 1 2 3 Restad, Penne L. Vánoce v Americe  (neurčeno) . - New York: Oxford University Press, 1995. - S. 203 . - ISBN 0-19-510980-5 .
  4. ↑ Hutton, Ronald. Stanice Slunce  . - Oxford & New York: Oxford University Press , 1996. - S. 118. - ISBN 0-19-820570-8 .
  5. ↑ Nadhazovač, Gerry. Světová encyklopedie Vánoc  (neopr.) . - Toronto: McClelland & Stewart Ltd, 2000. - S. 199. - ISBN 0-7710-1531-3 .
  6. ↑ Nadhazovač, Gerry. Santa Claus: biografie  (neopr.) . - McClelland & Stewart Ltd, 2005. - S. 35. - ISBN 978-0-7710-1668-4 .
  7. ↑ Restad, Penne L. Vánoce v Americe  . - New York: Oxford University Press, 1995. - S. 144 . - ISBN 0-19-510980-5 .
  8. ↑ Restad, Penne L. Vánoce v Americe  . - New York: Oxford University Press, 1995. - S. 54 . - ISBN 0-19-510980-5 .

Odkazy