Zmizelé Rumunsko ( lat. Romania submersa ) je sociolingvistický termín používaný historiografy románů k popisu všech těch území bývalé římské říše , kde probíhala starověká romanizace , ale nebyla dostatečně silná, aby vytvořila dlouhodobý místní románský idiom [1] . Například relativně malá centra městské románské kultury v římské Británii nebyla příliš stabilní, aby ustála proces asimilace v podmínkách pozdně antických a raně středověkých migrací Keltů a Germánů [2] [3 ] z dostupného materiálu se vědci pokusili obnovit údajně hypotetický Britenig (románský jazyk Británie, jako by nevymřel). V některých regionech ( Dobruja , Bretaň , Alsasko a Lotrinsko , Sicílie , Baleárské ostrovy , Andalusie ) došlo po období deromanizace k reromanizaci, ale již ne v latině , ale v novorománštině.
Od pozdní antiky procházelo románské obyvatelstvo středního Rýna, horního toku Dunaje a Alp postupnou germanizací [4] .
Velké stěhování národů tak vedlo k asimilaci části románsky mluvícího obyvatelstva a tento proces pokračoval i ve středověku a na některých místech pokračuje dodnes (zánik rétorománských jazyků ve Švýcarsku , asimilace části Vlachů na Balkáně atd.). Jak ukazuje příklad dalmatského jazyka a jeho dialektů (Vellot, Ragusan), termín zahrnuje i území, na kterých se vytvořil spolehlivě doložený autochtonní románský jazyk , který byl později ve středověku nahrazen jinými nerománskými jazyky. . V oblastech dříve ovládaných Římskou říší se vulgární latina v severní Africe přestala používat , zmizela podél Rýna , nepřežila v Panonii podél dolního a středního Dunaje a značně omezila její rozsah na Balkáně (s výjimkou bývalé Dacie). . Romanistika, stejně jako zbývající substrátové výpůjčky z latiny v jazycích místních národů , nyní svědčí o bývalém románském jazyce.
V některých případech přispěly ke ztrátě románského jazyka místní tragédie: po požáru v roce 1464 byl převážně románsky mluvící (avšak postupně ještě předtím germanizující) Chur osídlen německy mluvícími staviteli ze severních kantonů Švýcarska : as výsledkem je, že podíl lidí mluvících románsky klesl do roku 2000 na 10 % populace (5 % italštiny a 5 % rétorománštiny) a jediným úředním jazykem ve městě je nyní němčina , jejíž podíl má dosáhl 81 % [5] .