Valaši

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 29. září 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Valaši
Jazyk Slovansko - románský bilingvismus
Obsažen v Romantické národy
Původ Dákové , Thrákové , Slované , Rusíni [1]
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Vlachové [2] [3] (jihoslovanština; staroruština - Volohi ; z německého walhos - jméno keltského lidu Volků , Caesarem zmiňované jako Volcae ; zastaralé rusky - Vlachové ) - běžné jméno předků východorománské národy ( Rumuni , Moldavané , Aromunové , Istro-Rumuni , Meglenité ) [3] . Zpočátku se u Slovanů mohly románsky mluvící národy jako celek nazývat Vlachy. Italům tak říkají Češi a Poláci . Ve starověkých germánských jazycích se takto obecně nazývaly keltské a romanizované národy , etymologie etnonyma je spojena se starověkými Kelty .

Vlachové byli hlavní populací Valašských (XIV-XIX století) a Moldavských knížectví, která v roce 1859 vytvořila Spojené knížectví Moldavska a Valašska [4] .

Od 12. do 19. století je zmiňována valašština , která se po očištění jazyka od slovanství a vzniku Rumunska v 60. letech 19. století stala známou jako rumunština . Ve stejné době se istrorumunština také nazývala „jazyk vlachů“ .

Dodnes existuje na Balkáně několik etnických skupin, které si říkají „Vlaši“ .

Etymologie a významy

Synonyma v ruštině: volohi , vlahi , vlahi [5] [6] [7] [8] [9] . "blacoi" [7] . Podle M. Vasmera v jiných slovanských jazycích [10] : dr.-rus. Voloh , pl. jiná ruština vlasy , ukrajinština voloh  - "rumunština", Bolg. Vlach , Serbohorv. vl̏h, vlach , slovinština. no , česky. vlach , slovensky. vlach , Pol. wɫoch [11] .

Původ etnonyma je spojován s Volky ( lat.  Volcae , jinak řecky Οὑόλκαι , galský folc "celer, alacer" ) - konfederací keltských kmenů , které se usadily od Rhony a Ebra po Bavorsko a Dunaj a známé asi od r. 4. století před naším letopočtem. e [10] [12] [13] [14] . Etnonymum je zaznamenáno v záznamech Caesara , Strabóna , Ptolemaia . V germánských jazycích pochází jméno „Vlachs“ ( německy  Walachen , anglicky  Vlachs ) z protogermánského Walhaz  , etnonyma keltského kmene [15] . Slovo Walhaz je odvozeno od pragerms. Wolkā [16] , zase z lat.  Volcae , což znamenalo „cizí“ [17] .

Ve slovanských jazycích se románským národům říkalo „Vlachové“, „Vlochové“ nebo „Volochové“ [10] . Češi na počátku 20. století nazývali Italové „Vlachy“ ; a Rusové, Jihoslované, Řekové a Turci jsou Rumuni [18] po vzniku Rumunska v druhé polovině 19. století. V polštině až do současnosti se Itálie nazývá Włochy [19] , Italové - Włosi . Ve staré němčině se slovo Welschland používalo k označení Itálie a Francie a v moderní němčině je to název francouzsky mluvící části Švýcarska [20] .

Také Byzantinci , jižní a východní Slované od středověku nazývali pastýřské národy Balkánského poloostrova „Vlachové“ ( řecky Βλάχος ) , na rozdíl od pěstitelů [18] [9] [21] . V jihoslovanských zemích byli „Vlaši“ na počátku 20. století na rozdíl od katolíků nazýváni vyznávajícími pravoslaví [18] .

Z Yu.-Slav. Vlach se stal prohlídkou. äflak  - "Valašsko", kara äflak  - "Moldavsko" [11] .

V současné době se termín Vlachs používá v etnologii v názvech románsky mluvících komunit na Balkáně, zejména v Řecku, Albánii a Severní Makedonii. Arumani používají jako vlastní jméno arumãni, armãni, rãmãni, aromãni , které etymologicky pochází ze slova romanus , což znamená „římský/římský“. Meglenité se označují jako makedonská forma Vlaşi .

Příjmení pocházejí z etnonyma: ruský Vlakhov, Volochov , Vološaninov, Vološeninov, Vološin , Vološinov , Evlakhov [11] , židovský Valach atd. [22] .

Historie

Starověk

Viz také Volki , Walhaz, Welsche.

Volokhi, společnými předky všech východorománské národy, se zformovali v oblasti pokrývající sever Balkánského poloostrova a předhůří Karpat , na základě skupiny thráckých kmenů , které prošly v prvních stoletích našeho letopočtu. E. romanizace [6] [23] . Často jsou „Vlaši“ nazýváni illiro - thráckými pasteveckými kmeny, které obývaly Balkánský poloostrov předtím, než jej v 6.–7. století osídlili Slované , stejně jako neslovanské (římské) obyvatelstvo Dalmácie (např. smlouvy Dubrovnické republiky ) [9] .

Středověk

V 5. století nazývali Germáni Vlachy obecně Kelty a zástupci romanizovaných národů ( gótští Walhové , OE němečtí walah, walh , blízkovýchodní německý walch  - „cizinec, Kelt, představitel římských národů“, srov. -nzh.-n. wale -  "cizinec") [10] [14] [13] . Raný příklad použití etnonyma najdeme v „Písni cestovatele“ z druhé poloviny 6. století, kde se Caesarovo království nazývá walaric, welshry, rum-walas [24] . Etnonymum „Vlachs“ souvisí se slovy „ Valoni “, „ Wales “, které Anglosasové a Jutové nazývali částečně romanizovaní Keltové na Britských ostrovech , „ Wallgau “ a další příbuzné [14] [25] [26 ] . Slovo Welschland se ve staré němčině nazývalo Itálie a Francie a v moderní němčině je to název frankofonní části Švýcarska [20] . V polštině se Itálie stále nazývá Włochy [19] [18]

Existují dva hlavní pohledy na vzhled Vlachů v jihokarpatské oblasti. Podle „autochtonní“ verze se etnogeneze Vlachů odehrála v horách římské provincie Dacia (území moderního západního Rumunska a jihovýchodního Maďarska) po evakuaci římských kolonistů z okupovaných území v letech 271-275 n.l. . E. na pravém břehu Dunaje . Zástupci „migrační“ verze se domnívají, že k etnogenezi Vlachů došlo jižně a jihozápadně od Dunaje v rámci Římské říše , kde je pod tímto názvem zaznamenávají prameny asi z 5. století. Přesídlení Valachů na levém břehu Dunaje ve starověké Dácii (na území budoucího Valašského knížectví, Sedmihradska a také Moldávie) probíhá podle jejich názoru od konce 9. do 13. století [27]. . I. Peach se domníval, že od 3. do 13. století přežíval románský živel především v Maramures , Banátu a Transylvánii . Vědec poznamenává, že v Banátu a Transylvánských Alpách bylo románské obyvatelstvo významnější [28] . Na území Valašska a Moldávie vymizel románský prvek ve 3. století [29] .

V období od 6. do 18. století byli Vlaši silně ovlivněni slovanským jazykem a kulturou. V VI-VII století se na území budoucího Valašského knížectví usadili Slované, kteří měli velký vliv na hmotnou i duchovní kulturu místního obyvatelstva, sehráli důležitou roli v rozvoji jeho státnosti, při formování východní románský lid (v pramenech - Vlachové nebo Volohi ) [5] . Objevily se však názory, že Vlaši se na tomto území usadili později než Slované. Takže v roce 1948 balkanista S. M. Bernstein napsal:

Nositelé románské jazykové tradice se na Valašsku objevují mnohem později než Slované. Moderní věda neví nic o existenci románského obyvatelstva na Valašsku mezi 3. a 12. stoletím. n. E. Tím, že se na Valašsku objevilo staré valašské obyvatelstvo, jehož etnický základ mohl být keltský, začíná dlouhý proces křížení místních slovanských a cizích románských prvků, který obecně končí v 16. století. Do té doby se na různých místech Valašska zachovaly slovanské dialekty, jejichž nositelé ve století XIV-XV. byly již dvojjazyčné. [třicet]

Na konci 8.-10. století byla většina území budoucího Valašska součástí Prvního bulharského království . První vološsko-slovanské politické spolky pocházejí z 10. století [5] [31] .

Rozdíly v životě a kultuře však neumožnily Vlachům, aby se nakonec asimilovali do slovanského prostředí, ačkoli slovansko-románský bilingvismus dosáhl svého zenitu v 8.–12. století. Metropole Valašska byla součástí Ochridu a poté patriarchátu Tarnovo (1234-1393; podrobněji viz Bulharská pravoslavná církev ), v důsledku čehož přijala slovanskou abecedu a církevní slovančinu jako liturgický jazyk. Státním jazykem knížectví Valašska a Moldávie vzniklých ve 14. století byla staroslověnština [32] .

V 9. století Maďaři vytlačili Vlachy z části Transylvánie [33] . Těsná blízkost k Maďarům vedla k výskytu mnoha maďarských přejatých slov ve vlašském jazyce [34] .

Poprvé jsou zmíněny v byzantských pramenech z 11. století ( starořecky Βλαχοι ) při popisu událostí na konci 10. století; lokalizované v Thesálii , Makedonii a Balkánských horách [3] .

První staroruská písemná zpráva o Volochích je obsažena na začátku Pohádky o minulých letech , napsané v letech 1110-1118 (před příběhy o cestě apoštola Ondřeje , o založení Kyjeva a invazi do Obry ) : „Volochi napadl podunajské Slovany, usadil se mezi nimi a začal je utlačovat“ [35] . Také na začátku textu jsou uvedeny evropské národy, kde jsou Volohové uvedeni odděleně od Římanů: "... Haličané, Volochové, Římané, Germáni." V. D. Koroljuk se domníval, že kronikář odlišil staré Římany (Volochovy) od současných obyvatel Říma, Benátek a Janova, přičemž ty druhé nazýval Římany, Venediky, Frjagy [36] .

V letech 1118-1206 byly Vlachy na Balkáně popsány v kronice byzantského historika Nikity Choniatese o historii vlády byzantského císaře Alexeje Komnena (1114-1116) [37] . Kronika popisuje boje s Valachy, jejich spojenectví se Skythy, jejich boje s Římany [38] .

V roce 1185 vzniklo druhé bulharské království , známé také jako bulharsko-valašský stát. Bulharský car Kalojan (1197-1207) se nazýval „císařem Vlachů a Bulharů“ [12] . V roce 1242 je Bulharsko vystaveno mongolské invazi a bylo nuceno vzdát hold Hordě . Pod tlakem sousedů ztrácí Bulharsko půdu: Byzanc znovu zabírá Makedonii a Severní Thrákii , Maďaři  - Bělehrad . Valašsko se postupně odděluje a titul panovníků Druhého bulharského království se redukuje z „krále Valachů a Bolgarů“ na „krále Bolgarů“. Ve století XII-XIII jsou zmiňovány polosamostatné státní útvary Vlachů - Velké Vlašsko (v Thesálii a pohoří Pinda), Malé Vlašsko (v Akarnánii a Aetólii) atd. [12] Státní školství existovalo již někde dříve. 1260 a v roce 1396 všechna tato území dobyli Turci .

Vlaši jsou známí také v severozápadních částech Balkánského poloostrova - Srbsko, Bosna, Dalmácie, Chorvatsko, Istrie a také severně od Dunaje - v Transylvánii, Valašsku a Moldávii. — V těchto oblastech jsou spolehlivě známy od 2. poloviny 12. století, možná však již od konce 9. století, což je důležité zejména pro řešení problému etnogeneze východní románské tvorby [12] .

Ve 14. století z celkové masy Volochovů vyčnívali Moldavané [6] [23] , vznikla Valašská a Moldavská knížectví [31] .

V 15.-16. století platil „Vlachův zákon“  – soubor zákonů a privilegií uvalených na pastevecké komunity v Evropě. Potom byl slovu „Vlach“ přiřazen pojem „ pastýř “ na rozdíl od kultivujících [21] [9] [18] .

Valaši v Ruské říši

V roce 1707 Petr Veliký , který zjistil, že je nutné mít lehkou jízdu, najal rodáka z Voloshe z apoštola Kigecha, který se měl stát velitelem Volosh Horongvi. Kigecha dříve v letech 1643-1660 sloužil v Volosh horongva, která v té době byla součástí jednotek Commonwealthu [39] . Ale protože na to bylo příliš málo Vlachů, byli přiděleni do speciálního týmu zvaného „ Volosh horongvi[40] [19] .

Včetně velitelského štábu :

Všichni se účastnili severní války .

Do doby prutského tažení v roce 1711 se počet srbských, vološských a polských praporů zvýšil na šest. Po tažení byly tyto prapory reorganizovány na dva husarské pluky . Později zůstalo v ruských službách 1 500 husarů Volosh, z nichž byly vytvořeny tři pluky:

Trvali až do roku 1721, kdy byli rozpuštěni po Nystadtské smlouvě . Nejvyšší listinou z 27. října 1725 bylo bývalému srbskému rodákovi majoru Albanetsovi povoleno zakládat husarské pluky, ale s ohledem na smrt císaře byl jejich nábor hned na začátku zastaven [40] .

Podle jiných zdrojů později vytvořili zvláštní sbor Volochi, jehož velitelem byl v roce 1738 jmenován princ Konstantin Kantemir [19] [39] . V roce 1740 bylo Volochům povoleno získat nemovitosti v Malé Rusi [19] . V roce 1742 bylo nařízeno usadit Volochovy na území Orenburgu a v roce 1761 bylo povoleno přijmout Volochovy žijící v Polsku do Jekatěrinoslavské gubernie . [19]

V letech 1776-1783 existoval v ruské císařské armádě husarský pluk Volochi .

XIX-XX století

V letech 1858-1861 se Moldavské knížectví a Valašsko sjednotily do státu s názvem Spojené knížectví Valašska a Moldávie . V roce 1881 se přeměnilo na Rumunské království a etnonymum „Vlachs“ se postupně přestává používat. V době, kdy bylo Rumunsko prohlášeno za království, tento stát zahrnoval Valašsko, Moldavsko (historický region) a Dobrudžu .

Po první světové válce byla Transylvánie připojena v roce 1921 . V roce 1918 byla připojena Besarábie (část Moldavského knížectví, ale v roce 1812 postoupena Ruské říši), ale v roce 1940 se Besarábie stala součástí SSSR a spolu s Moldavskou ASSR vytvořila Moldavskou SSR , zatímco Severní Bukovina a Jižní Besarábie byly převedeny na Ukrajinu . V roce 1947 byla malá část Dobrudže vrácena Bulharsku a Rumunsko se stalo socialistickým státem .

Modernost

V článku "Roman peoples of Europe" encyklopedie " Peoples and Religions of the World " [41] není etnonymum "Vlachs" zmíněno. Známý lingvista, slavista a balkanista M. Vasmer ji ve svém slovníku označuje za zastaralou [10] .

„Vlaši“, navzdory politice rumunské rumunizace [42] , kterou prosazuje oficiální Bukurešť, si románsky mluvící obyvatelé Srbska , Bulharska , Makedonie a dalších balkánských států stále říkají , jak dokládají údaje ze sčítání lidu v těchto zemích [43] . Používá se jako vlastní jméno Meglenitů a jednotlivých skupin Aromunů, Istro-Rumunů a Rumunů (na východě Srbska atd.) [12] .

Viz také

Poznámky

  1. Eseje o historii formování moldavského lidu Archivní kopie z 13. května 2021 na Wayback Machine / N. A. Mokhov. - Kišiněv: Kartya Moldovenyaske, 1983. - 136 s.
  2. Vlachs  // Grand Duke - Vzestupný uzel oběžné dráhy. - M .  : Velká ruská encyklopedie, 2006. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 5). — ISBN 5-85270-334-6 .
  3. 1 2 3 Rusakov, 2006 .
  4. Archivní kopie Vlachs ze dne 6. října 2014 na Wayback Machine // Velký vysvětlující slovník ruského jazyka. - 1. vydání: Petrohrad. : Norint S. A. Kuzněcov. 1998.
  5. ↑ 1 2 3

    V 6.-7.století se na území Rumunska usadili Slované, kteří měli velký vliv na hmotnou i duchovní kulturu místního obyvatelstva, sehráli důležitou roli v rozvoji jeho státnosti, při formování východní románské lidé (v pramenech - Vlachové nebo Volohi ). Na konci 8.-10. století byla většina území Rumunska součástí Prvního bulharského království . První vološsko-slovanské politické spolky pocházejí z 10. století.

    - Rumunsko: V. Historický esej / L. E. Semenova (6. století - 40. léta 19. století) [a další] // Velká sovětská encyklopedie . - 3. vyd. - T. 22, S. 366, sloup. 1086
  6. ↑ 1 2 3

    V etnogenezi Moldavců se rozlišují 2 etapy: formování východorománské etnické komunity - Volochovů (Vlachů) a formování moldavské národnosti. Volochi se zformovali v oblasti pokrývající sever Balkánského poloostrova a předhůří Karpat na základě skupiny thráckých kmenů , které prošly v prvních stoletích našeho letopočtu. E. Romanizace a od VI. století - vliv Slovanů a dalších etnických skupin. V průběhu etnického vývoje vyčnívala z celkové masy Volochovů moldavská národnost.

    - Moldavané / V. S. Zelenčuk. // Velká sovětská encyklopedie , 3. vyd., svazek 16
  7. ↑ 12 _

    Od 10. století uvádějí byzantské, slovanské a poté maďarské prameny Rumuny pod názvem „blácoí“, „Vlachs“, „Volochs“.

    - Rumuni / M. Ya. Salmanovich. // Velká sovětská encyklopedie , 3. vyd. - T. 22
  8. Volokhi // Velký encyklopedický slovník . - M .: Velká ruská encyklopedie .
  9. 1 2 3 4 Vlachs  // Sovětská historická encyklopedie  : v 16 svazcích  / ed. E. M. Žuková . - M  .: Sovětská encyklopedie , 1963. - T. 3: Washington - Vjačko. - Stb. 536.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 Volokh  // Etymologický slovník ruského jazyka  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : ve 4 svazcích  / ed. M. Vasmer  ; za. s ním. a doplňkové Člen korespondent Akademie věd SSSR O. N. Trubačov , ed. a s předmluvou. prof. B. A. Larina . - Ed. 2., sr. - M .  : Progress , 1986. - T. I: A-D. - S. 345.
  11. ↑ 1 2 3 šachty  // Etymologický slovník ruského jazyka  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : ve 4 svazcích  / ed. M. Vasmer  ; za. s ním. a doplňkové Člen korespondent Akademie věd SSSR O. N. Trubačov , ed. a s předmluvou. prof. B. A. Larina . - Ed. 2., sr. - M .  : Progress , 1986. - T. I: A-D. - S. 269.
  12. 1 2 3 4 5 Rusakov, 2006 .
  13. 12 Ringe , Done . Dědičnost versus lexikální výpůjčky: případ s rozhodujícími důkazy o změně zvuku , Language Log , Mark Liberman  (leden 2009). Archivováno z originálu 3. února 2017. Staženo 7. září 2016.
  14. 1 2 3 Orel, V. E. walxaz // Příručka germánské etymologie . - Leiden - Boston: Brill, 2003. - S. 443-444.
  15. Arno Tanner Zapomenuté menšiny východní Evropy: Historie a současnost vybraných etnických skupin v pěti zemích . - Helsinki: East-West Books, 2004. - str. 203 - ISBN 978-952-91-6808-8 . (Angličtina)
  16. Ringe, Done. Dědičnost versus lexikální výpůjčky: případ s rozhodujícími důkazy o změně zvuku Archivováno 14. května 2019 na Wayback Machine . — Jazykový deník, leden 2009.
  17. Juhani Nuorluoto; Martti Leiwo; Jussi Hallaho . Referáty ze slavistiky, baltistiky a balkanistiky . Odd. slovanských a baltských jazyků a literatur, - University of Helsinki, 2001. - ISBN 978-952-10-0246-5  (anglicky)
  18. 1 2 3 4 5 Valaši // ESBE, 1890 .
  19. 1 2 3 4 5 6 Volokhi // ESBE, 1892 .
  20. 1 2 Welschland // Universal - Lexicon. 2012;
    Welschland // Piererův lexikon. 1857-1865.
  21. 1 2 Vatro Murvar. The Balkan Vlachs: a typological study  (anglicky) . - University of Wisconsin-Madison , 1956. - S. 20.
  22. Valakh (Voloh, Vlakh) // Encyklopedie ruských příjmení / E. Grushko, Yu. Medveděv. - M .: Eksmo-Press , 2000. - S. 84. - ISBN 5040047525 .
  23. ↑ 12 _

    Etnogeneze Moldavců zahrnuje 2 hlavní etapy: vytvoření etnického společenství Volohů - společných předků všech východních románských národů - a vytvoření vlastního moldavského lidu. Předky Volohů usazených na severu Balkánu a v Karpatech byly thrácké kmeny, ... V důsledku vzájemného působení Volohů z Východních Karpat a Slovanů vznikl Moldavský lid.

    - Moldavané // Národy a náboženství světa: Encyklopedie . - M . : Velká ruská encyklopedie , 1999.
    Reedice dalších vyd. a ed. kolektiv: Moldavané // Národy světa. Encyklopedie. — S. 262
  24. Encyklopedie Britannica, 1911 .
  25. Welsh Archived 29. května 2016 na Wayback Machine ; Valonský archiv archivován 18. září 2016 na Wayback Machine // Online Etymology Dictionary 
  26. „Jméno ‚Vlach‘ nebo ‚Wallach‘, které jim dali jejich sousedé, je totožné s anglickým Wealh nebo Welsh a znamená ‚cizinec‘, ale Vlachové si říkají Aromani nebo ‚Římané‘.“ ( HC Darby . "Tvář Evropy v předvečer velkých objevů" // The New Cambridge Modern History.  - vol. 1, 1957:34).
  27. Hlavní verze původu východorománské populace - "autochtonní", to znamená jeho formování v karpatsko-dunajských zemích, a "migrační", to znamená, že se stěhuje na sever od Dunaje z Balkánu, kde byl jeho domov předků údajně lokalizované – začínají se utvářet již ve feudální historiografii.

    Polevoy L. L. Formování hlavních hypotéz východorománských národů karpatsko-dunajských zemí // Jihovýchodní Evropa ve středověku I / Akademie věd MSSR. - Kišiněv, 1972.
  28. Zur rumänisch-ungarischen Streitfrage, S. 16; Ober die Abstammung der Rumänen, S. 198
  29. Bernstein S. Výzkum v oblasti bulharské historické dialektologie. T. I. Jazyk valašských písmen XIV-XV století - str. 118 Archivní kopie z 28. září 2018 na Wayback Machine
  30. Bernstein, 1948 , část " Výsledky studie ", str. 363.
  31. ↑ 12 _

    Na přelomu 1. – 2. tisíciletí se vytvořila etnická komunita Volosh. Ve 14. století se na jeho území vytvořilo Valašské a Moldavské knížectví .

    - Rumuni // Národy a náboženství světa: Encyklopedie . - M . : Velká ruská encyklopedie , 1999.
    Reedice dalších vyd. a ed. kolektiv: Rumuni // Národy světa. Encyklopedie . - M. : OLMA Media Group , 2007. - S. 444-445.
  32. Igritsky Yu . - str. 31
  33. Istvan Lazar: Transylvania: A Short History , Simon Publications, 1997 [1]  (odkaz není dostupný)
  34. Bernstein, 1948 , část " Prameny slovanského písma na Valašsku ", str. 71.
  35. "Příběh minulých let" Archivní kopie ze dne 6. září 2016 na Wayback Machine na stránkách Ústavu ruské literatury (Puškinův dům) RAS
  36. Komentář Archivní kopie ze dne 6. září 2016 na Wayback Machine z publikace PVL s odkazem na knihu: V. D. Korolyuk . Slované a východní romance v raném středověku. - M. , 1985. - S. 174.
  37. Nikita Choniates. Vláda Alexia Komnena, bratra Izáka Anděla . - (Příběh).
  38. Sekce: {245}, {245} - "Valašští zajatci byli dáni do otroctví Římanům."
  39. 1 2 Cantemirs  // Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / kap. vyd. Yu. S. Osipov . - M  .: Velká ruská encyklopedie, 2004-2017.
  40. 1 2 Zahraniční jednotky v ruských službách  // Vojenská encyklopedie  : [v 18 svazcích] / ed. V. F. Novitsky  ... [ a další ]. - Petrohrad.  ; [ M. ] : Napište. t-va I. D. Sytin , 1911-1915.
  41. Romantické národy Evropy // Národy a náboženství světa: Encyklopedie . - M . : Velká ruská encyklopedie , 1999.
    Reedice dalších vyd. a ed. kolektiv: Romance peoples of Europe // Peoples of the world. Encyklopedie . - M. : OLMA Media Group , 2007. - S. 444-445.
  42. „Vlachové nejsou Rumuni“: Srbští Vlaši vyzvali Rumunsko, aby jejich jménem nevydíralo Srbsko – IA REGNUM . Získáno 20. 5. 2016. Archivováno z originálu 3. 6. 2016.
  43. Národní statistický úřad (nepřístupný odkaz) . Staženo 20. 5. 2016. Archivováno z originálu 22. 12. 2018. 
  44. Aromaniani archivováni 15. srpna 2016 na Wayback Machine // Velká ruská encyklopedie
  45. Vlaski-zejanski . Staženo 26. 5. 2016. Archivováno z originálu 2. 6. 2016.
  46. Rituální ples vlaške "šojmanke" před padanje u trans
  47. Cicerone Poghirc, Romanizarea lingvistică a kulturní na Balcani. In: Aromânii, istorie, limbă, destin. Coord. Neagu Giuvara, București, Editura Humanitas, 2012, s. 17, ISBN 978-973-50-3460-3

Literatura

cizí jazyk