Sic je latinské slovo, které znamená „tak“, „tak“, „přesně takto“. Plně latinské sic erat scriptum „tak bylo napsáno“. Používá se k označení, že předchozí překlep nebo neobvyklý pravopis je citací , nikoli překlepem. V citovaných frázích je výraz psán kurzívou a bere se v závorce: ( sic ). Někdy umístěno v hranatých závorkách: [ sic ] - nebo nahrazeno (!). Alternativní význam: "Vidím chybu, ale píšu jako v originále." Používá se také k označení důležitosti daného místa v textu, souhlasu s ním či ironického postoje k němu ze strany čtenáře, recenzenta [1] .
Nezaměňovat ( sic ) s ( res ) – to je slovo na úvod[ objasnit ] se používá k vyjádření nesouhlasu nebo rozhořčení nad citovanou pasáží.
Else ( sic ) lze použít ke zdůraznění přesného ztvárnění zastaralého nebo neobvyklého výrazu nebo ke zdůraznění chyby poukázáním na jeho absurditu či ironii nebo k přesné citaci pochybného zdroje při zachování pověsti citující osoby nebo organizace. . Často, aby se zdůraznila hrubost provedené chyby, je za ní umístěn vykřičník ( sic! ). Nicméně samo o sobě ( sic ) nevyjadřuje osobní postoj citujícího k vybranému materiálu. [2]
Často mylně považováno[ kdo? ] že „sic“ je jedna z anglických zkratek: „spelling is correct“ (přesný pravopis), „stejný v opisu“ (také v rukopise), „napsáno nesprávně“ (špatně napsáno), „spelling inkompetent“ (nekompetentní pravopis ), „řekl v kontextu“ (řekl v kontextu), „hloupý v kontextu“ (hloupý v kontextu) a další [3] , což jsou vlastně backronyma latinského slova sic .
Náš potomek <…> se vrátil v zimě do Ruska ze Švýcarska, kde se léčil za idiocie (sic!). Nutno přiznat, že měl přeci jen štěstí, že nemluvě o své zajímavé nemoci, se kterou se léčil ve Švýcarsku (no, dá se léčit z idiocie, představte si to?!), dokázal loajalita ruských přísloví: "určitá kategorie lidí - štěstí!"
- F. M. Dostojevskij . " idiot "
V Petrohradě se věřilo, že „levý“ Chulkov měl škodlivý vliv na Tolstého - Blok o tom psal v roce 1911 ve svém deníku: jazyk, tradice - vše je zkaženo chuligánstvím, nezralým přístupem k životu, nedostatkem umělecké míry. .. Nyní ho Chulkov zřejmě otravuje: výsměch (sic! - E. T.) jeho vlastním, což by mohlo být vážné, a neuvěřitelné pozice: hodně v Tolstém a krvi, a tuku, a chtíč, a šlechta a talent .. .
- E. D. Tolstaya cituje A. Bloka ve své knize „Klíče štěstí. Alexej Tolstoj a literární Petrohrad“
Použití Sic výrazně vzrostlo v polovině dvacátého století [4] . Například rozsudky amerických států před rokem 1944 se v databázi Westlaw Sic objevují 1 239krát; od roku 1945 do roku 1990 již 69 168krát [5] . Jako hlavní faktor nárůstu používání tohoto označení badatelé uvádějí ironii nebo skrytý výsměch, který je maskován Sic.
„Neumírněné“ použití Sic vyvolalo polemiku, která vedla některé editory, včetně bibliografa Simona Nowell-Smitha a literárního kritika Leona Edela , k tomu, aby se proti němu postavili [6] .