V. (román)

V. _ je debutový román Thomase Pynchona , vydaný v roce 1963. Popisuje dobrodružství vysloužilého námořníka amerického námořnictva Bennyho Profanea, jeho shledání s pseudobohémskými umělci a hráběmi v New Yorku a pátrání Herberta Stensila po mystickém „V“.

Edice

V roce 2012 vyšlo najevo, že román vyšlo v několika vydáních. Bylo to způsobeno tím, že revize textu románu Thomase Pynchona byly provedeny po vydání prvního vydání, a proto byly zohledněny pouze ve vydáních Jonathan Cape a Bantam. Ve Spojených státech byla tato skutečnost rychle zapomenuta, takže většina amerických publikací, včetně nedávno[ kdy? ] vydal e-knihu, použil první, neupravenou verzi románu, zatímco ty britské byly vydány s přihlédnutím ke změnám autorských práv [1] [2] .

Překlady do ruštiny

Za vydání románu v noughties[ upřesnit ] dvě nakladatelství bojovala: "Symposium" a "Amfora", ale v podivném[ upřesnit ] v roce 2000 byla kniha vydána současně oběma nakladatelstvími. Na překladu pracovaly současně dva týmy překladatelů: na jedné straně G. Grigoriev a A. Khanin, na druhé N. Makhlayuk, S. Slobodyanyuk a A. Zacharevič. Příběh začal tím, že první kapitoly překladu románu skončily u nakladatelství Severo-Zapad, ale brzy zaniklo, načež se Amfora začala zajímat o překlad Grigorjeva a Khanina. Po nějaké době zmizela i Amfora, načež překladatel zveřejnil svůj překlad v online knihovně Maxima Moshkova. A teprve poté se překlad objevil již pod krytem "Amfora". V témže roce vydalo nakladatelství Symposium i překlad druhého týmu. [3]

Poslední pro dnešek[ upřesnit ] den, kdy překlad vydalo nakladatelství Eksmo, patří M. Němcovovi [4] .

Poznámky

1. ↑ Rolls, Albert. The Two V.s of Thomas Pynchon, or from Lippincott to Jonathan Cape and Beyond  //  Orbit: Writing Around Pynchon: journal. - 2012. - Sv. 1 . - doi : 10.7766/orbit.v1.1.33 .
2. ↑ Double V. - The Slump (nepřístupný odkaz) . theslum.ru. Získáno 14. října 2015. Archivováno z originálu 14. října 2015. (neurčitý) 
3. ↑ Degradace moci - Propad (nepřístupný odkaz) . theslum.ru. Získáno 4. října 2015. Archivováno z originálu 29. srpna 2015. (neurčitý) 
4. ↑ Pynchon, Thomas. V  (neopr.) . - Eksmo , 2014. - ISBN 978-5-699-73721-5 .

Odkazy

Tematické stránky	Internetová databáze spekulativní fikce OCLC
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online) Universalis
V bibliografických katalozích	BNF : 14497128 m