| Alex Kervey | |
|---|---|
| Celé jméno | Alexandr Krivcov |
| Datum narození | 3. října 1973 (49 let) |
| Místo narození | Moskva , SSSR |
| obsazení | Ruský spisovatel , překladatel , vydavatel a hudebník |
Alex Kervi (vlastním jménem Alexander Krivtsov ) je ruský překladatel z angličtiny, spisovatel, výzkumník masových a kontrakultur, zakladatel Adaptec Company / vydavatelství T-ough-Press. Nejlépe známý jako tvůrce a editor tzv. "oranžová řada", je to také "Alternativa" v nakladatelství " AST " [1] [2] .
Skutečné jméno Alexe Kerveyho je Alexander Krivtsov [3] . Narozen 3. října 1973 v Moskvě . Studoval na speciální škole č. 42 s prohloubeným studiem anglického jazyka a paralelně na hudební škole v klavírní třídě. Studoval v jazzovém studiu ve třídě baskytara a kontrabas. Od konce roku 1986 do roku 1989 hrál v jazzové kapele v restauracích a na hudebních večerech [4] .
V roce 1990, ve věku 16 let, vstoupil na katedru historie Moskevské státní univerzity. Lomonosov . Založil punkovou skupinu Strangers (od roku 1992 přejmenovanou na T (čti Tau ). V letech 1992-1993 působil v rádiu "Echo of Moscow" . "na rozhlasové stanici" Bumerang ".
V roce 1994 se přestěhoval do Londýna (podle legendy na etnografickou výpravu), kde se oženil, v důsledku čehož získal povolení k pobytu. V letech 1995-96 působil jako hlasový herec a rozhlasový moderátor na BBC a také jako redaktor časopisu O!, který vydávala Seva Novgorodtsev [5] [6] [7] .
1996 - 1997 - Redaktor, projektový manažer vydavatelství vydavatelské společnosti Britanica Media Ltd. Kerveyho první příběhy publikovala Margarita Pushkina v časopisech Zabriskie Point, Easy Rider a Basilisk. Série londýnských cestopisů Wolves Wail and Die in the Sheepfold vyšla v kontrakulturním almanachu Zabriskie Ryder and O! a přinesl Kerveymu širokou slávu [8] .
V roce 1997 se vrátil do Ruska, kde obhájil diplomovou práci „Subkultury mládeže USA a Velké Británie od konce 40. let do současnosti“ [9] .
V roce 1998 se Kervey pokřtil jako Steve Tabbard a stal se šéfredaktorem časopisu World of Football Stars, který produkoval přes 100 článků a materiálů. Zahájí plodnou spolupráci s Iljou Kormilcevem a Maximem Němcovem .
V roce 1999 vytvořil internetový almanach „T-ough“, na jehož základě se věnoval překladatelské a publikační činnosti tím, že ruskému čtenáři představil významné představitele americké kontrakultury . Zejména s díly Williama S. Burroughse , Huntera S. Thompsona , poezií Charlese Bukowského . První knihy byly vydány vlastním nákladem pod značkou Adaptec/T-ough Press.
V roce 2001 podepsal smlouvu s největším ruským vydavatelstvím AST, následně se stal kreativním ředitelem série Alternative. Série se stala pozoruhodným vydavatelským projektem, který získal rysy kultu [10] . Také známý jako "Oranžová řada" kvůli výraznému přebalu [11] .
V roce 2008 byla Kerveyho smlouva s AST ukončena [4] . Sám Kervey tuto spolupráci nazval „úspěšnou Velkou hrou čerpání prostředků z buržoazní korporace na protiburžoazní projekty“ [1] . Pod obálkou "Alternative" s logem "T" (přeložil tým Kervey) vyšlo 84 knih v pevné vazbě a asi 50 paperbacků. Některé knihy z této série byly následně zakázány Federální službou pro kontrolu drog Ruské federace .
Od roku 2008 kromě práce na vlastních projektech v rámci Adaptec/T-ough Press. Od roku 2009 založil label T-ough Records a stal se partnerem Solnze Records, vydal album Messer Chups "Heretic Channel" a řadu dalších projektů spolu s Olegem "Bert" Tarasovem jako koproducentem.
V současné době je Kervey kreativním ředitelem a editorem Oxygen Publishing House.
Překlady Alexe Kerveyho v odborném i čtenářském prostředí jsou hodnoceny nejednoznačně [5] [13] . V profesionálním prostředí překladatelů a knižních nakladatelů je však Kerveyho nadšení a jeho aktivity související s popularizací marginální literatury vysoce ceněny [6] [14] [2] [11] .
Ilja Kormilcev:
Alex Kervey je mnohostranný člověk, i když je vnějšímu světu známější jako překladatel (kvůli jeho „Junky“ od Burroughse a „Fear and Loathing in Las Vegas“ od Hunter-Thompsonové) a je aktivní v blízkointelektuální komunita [...]. Kervey, vystupující buď jako Crawlian , nebo jako skinhead , nebo jako galaktický zpravodajský agent, je typickým produktem moskevského undergroundu, který explodoval v 90. letech, zpěvákem stejného shiz stylu jako Garik Osipov a Dmitrij Pimenov . Co neudělal! [7]
Hunter Thompson
William Burroughs
Irvine Welsh
jiný