Šarlatový květ

Šarlatový květ
Obchodník a monstrum
Žánr	Ruská literární pohádka
Autor	Sergej Timofejevič Aksakov
Původní jazyk	ruština
datum psaní	1857
Datum prvního zveřejnění	1858
Elektronická verze
Text práce ve Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

„Šarlatový květ“  je pohádka ruského spisovatele Sergeje Timofejeviče Aksakova , kterou napsal „ze slov hospodyně Pelageyi“ [1] . Jedna z mnoha variací na zápletku Kráska a zvíře [ 2 ] .

Pohádku poprvé publikoval Aksakov v roce 1858 jako přílohu své autobiografie „ Dětství Bagrova-vnuka “, aby podle samotného autora nepřerušil příběh dětství.

Děj

Bohatý obchodník jde obchodovat do zámořských zemí. Před odchodem se ptá svých dcer, jaké dárky jim má přinést. Nejstarší žádá zlatou korunu s drahokamy, ze které bude v noci světlo jako ve dne. Prostřední dcera žádá zrcadlo, do kterého dívka nestárne, ale stává se čím dál krásnější. Nejmladší dcera žádá šarlatový květ, z nichž nejkrásnější není na světě. Obchodník slíbí dvěma nejstarším dcerám, že dostanou své dary, a nejmladší dcera se jen pokusí takovou květinu najít: „Najít šarlatovou květinu není složité, ale jak mohu vědět, že v tomto není nic krásnějšího než ona? svět?"

Poté, co vydělal velký zisk, ale nenašel květinu, o kterou jeho dcera žádala, vrací se obchodník domů se svým služebnictvem a dárky pro své starší dcery. Cestou obchodníka a jeho služebnictvo přepadnou lupiči. Obchodník opouští karavany a služebnictvo a utíká před lupiči do hustého lesa.

V lese přichází do nádherného paláce. Když vstoupí do paláce, posadí se ke stolu, na kterém se samy objevují báječná jídla a vína. Po večeři, přespání a snídani se rozhodne projít zahradou kolem paláce a spatří šarlatový květ nebývalé krásy. Obchodník si uvědomil, že před ním je stejná květina, o kterou požádala jeho dcera, a utrhne ji. Pak se objeví naštvaná příšera - majitel paláce. Protože obchodník, který byl přijat jako milý host, utrhl svou oblíbenou květinu, radost na celý život, netvor odsoudil obchodníka k smrti. Obchodník vypráví o prosbě své dcery a poté netvor souhlasí s propuštěním obchodníka s květinou, která ho bohatě obdaruje, pod podmínkou, že jedna z jeho dcer musí dobrovolně přijít do jeho paláce, kde bude žít ve cti a svobodě. Pokud do tří dnů nebude chtít žádná z dcer do paláce, pak se sám obchodník musí vrátit a pak bude popraven krutou smrtí. Po souhlasu a čestném slově obchodník obdrží zlatý prsten: kdo si ho nasadí na malíček pravé ruky, bude okamžitě dopraven, kam bude chtít.

Obchodník si nasadí prsten a ocitne se doma. Jeho karavany se služebnictvem vjíždějí do brány a vozí zboží a pokladnice třikrát tolik než dříve. Obchodník dává svým dcerám slíbené dary. Starší dcery se radují a mladší pláče. Večer přijíždějí hosté a začíná hostina. Během hostiny se samo od sebe objeví stříbrné a zlaté nádobí s takovým nádobím, jaké v domě ještě neviděli. Následujícího dne obchodník vypráví svým dcerám o tom, co se stalo, a vyzve každou z nich, aby šla k netvorovi. Nejstarší dcery rozhodně odmítají jít a říkají: „Ať ta dcera pomůže svému otci, pro kterého dostal šarlatový květ“. Nejmladší dcera souhlasí, rozloučí se s otcem, nasadí prsten a skončí v paláci netvora.

V paláci žije obchodníkova dcera v luxusu a všechna její přání se okamžitě plní. Neviditelný majitel paláce ujišťuje, že ji považuje za svou milenku, a dívka mu v odpověď promluví láskyplná slova. Nejprve s ní komunikuje ohnivými písmeny objevujícími se na stěně, poté hlasem rozléhajícím se v altánku. Dívka si postupně zvyká na jeho příšerný divoký hlas. Netvor se podvolí dívčiným naléhavým žádostem a ukáže se jí (dá prsten a dovolí jí vrátit se, pokud si to přeje), a dívka si brzy zvykne na jeho ošklivý vzhled. Kupcova dcera a monstrum jdou a vedou láskyplné rozhovory. Jednou se dívce zdálo, že její otec je nemocný. Majitel paláce zve svou milovanou, aby se vrátila domů, ale varuje, že bez ní nemůže žít, takže pokud se nevrátí do tří dnů, zemře.

Po návratu domů dívka vypráví otci a sestrám o svém úžasném životě v paláci. Otec je za dceru rád a sestry jí závidí a přemlouvají, aby se nevracela, ale ona se přesvědčování nepoddává. Poté sestry změní hodiny, v důsledku čehož se jejich mladší sestra opozdí do paláce a najde monstrum mrtvé. Dívka objímá hlavu netvora a křičí, že ho miluje jako žádaného ženicha. Jakmile tato slova vysloví, začnou bít blesky, hromy duní a země se otřásá. Kupcova dcera omdlí, a když se probudí, ocitne se na trůně s pohledným princem. Princ vypráví, že ho zlá čarodějka proměnila v ošklivé monstrum. Měl být netvorem, dokud se neobjevila rudá panna, bez ohledu na druh a hodnost, která by ho milovala v podobě netvora a přála si být jeho zákonnou manželkou. Třicet let žil v podobě netvora, dostal do svého paláce jedenáct rudých dívek, ale ani jedna se do něj nezamilovala pro jeho pohlazení, potěšující a laskavou duši. Jen ona, dvanáctá, se zamilovala do prince a odměnou za to bude královna. Kupec dává své požehnání a jeho dcera a princ jsou oddáni.

Analýza

Příběh je autorem převyprávěn lidovým jazykem ve stylu lyrické, libozvučné pohádky [3] . Například, když nejmladší dcera obchodníka najde po návratu od svých příbuzných mrtvé „lesní zvíře, zázrak moře“, je to popsáno takto:

Jasné oči se jí zatměly, nohy se jí podlomily, padla na kolena, objala bílýma rukama hlavu svého dobrého pána, svou ošklivou a odpornou hlavu a srdceryvným hlasem zakřičela: „Vstaň, probuď se , můj srdečný příteli, miluji tě jako vytoužený ženich!"

Yuri Porinets, docent na Ruské státní pedagogické univerzitě v Herzenu , píše, že „šarlatový květ, jedinečný a bez vlastního jména ve světě květin, v pohádce, je pravděpodobně symbolem zázraku jediné lásky, která vstoupí. život člověka, setkání dvou lidí předurčených k sobě“ [3] .

Zdroje spiknutí

Podle Aksakova poprvé slyšel spiknutí Šarlatového květu od hospodyně Pelageyi, když byl v dětství velmi nemocný [4] :

Tento příběh, který jsem v průběhu několika let slyšel více než tucetkrát, protože se mi opravdu líbil, jsem se následně naučil nazpaměť a vyprávěl jsem si ho sám se všemi vtipy, dováděním, sténáním a povzdechy Pelageyi. Napodobil jsem ji tak dobře, že se mi všichni doma smáli, když mě poslouchali. Samozřejmě, pak jsem zapomněl svůj příběh; ale teď, když jsem si v paměti vybavil dávnou minulost, najednou jsem narazil na hromadu útržků této pohádky; mnoho slov a výrazů mi ožilo a snažil jsem se na ni vzpomenout. Zvláštní kombinace orientální fantastiky, orientální výstavby a mnoha, zjevně přeložených, výrazů s technikami, obrazy a naší lidovou mluvou, stopy doteků různých vypravěčů a vypravěčů, mi připadaly hodné pozornosti.

Následně spisovatele překvapila výrazná podobnost děje s pohádkou, kterou v dětství neznal, nazvanou „ Kráska a zvíře “ ( fr.  La Belle et la Bete ) z přeložené sbírky „Dětská škola aneb Mravní rozhovory mezi rozumný učitel a ušlechtilí studenti různých ročníků složili ve francouzštině jazyk madame Leprince de Beaumont ." Později Aksakov navštívil představení v Kazaňském divadle, kde uvedli operu Zemira a Azor od A. E. M. Grétryho , jejíž libreto bylo napsáno na základě stejného díla Beaumonta. Beaumont si na oplátku vypůjčil základ své pohádky „Kráska a zvíře“ od Gabrielle Villeneuve a přidal k němu pokyny a některé podrobnosti.

Pohádka o Leprince de Beaumont reprodukuje starověký lidový motiv, který se promítl do příběhu starořímského spisovatele Apuleia o Amorovi a Psýché , obsaženém v románu „ Zlatý osel “ [5] . V ruské literatuře, dávno před Aksakovem, jej zpracoval I. Bogdanovič v nejoblíbenější básni „ Miláčku “ (1778), stylizované rovněž jako ruské lidové pohádky. Děj pohádky o začarovaném mladíkovi a dívce, která ho zachrání silou nezištné lásky, je jednou z nejběžnějších folklórních zápletek, najdeme ji například v ruských pohádkách „Začarovaný carevič“, „Přísežný Carevič " a ukrajinský - "Už princ a manželka jsou věrní." V současnosti jsou známy lidové pohádky s podobnou zápletkou: 10 ruských, 3 ukrajinské a 2 běloruské [6] .

V roce 1755 byla pohádka „Kráska a zvíře“ přeložena do ruštiny Khionií Grigorievnou Demidovovou, dcerou majitele továren Ural Grigory Akinfievich Demidov . Z rukopisu Demidovy byly vyrobeny kopie a distribuovány mezi lidi ve formě ručně psaných sešitů. V roce 1758 vyšla pohádka v překladu Petra Svistunova. Francouzská pohádka se stala známou prosté ruské selce Pelageya v Astrachani, kde žila dlouhou dobu. Tam Pelageya sloužil v kupeckých domech, včetně perských obchodníků. Takové obrázky-fráze jako „arabské zlato“, „východní krystal“, „karmínová látka“, v popisu paláce lesní bestie, zázraku moře a jeho zahrady, v příběhu „tuvalet“ dcera perského krále se ve zmínce o lupičích „Busurman, turecký ano, Ind, špinaví bezvěrci“ atd. objevila díky Pelageji a Aksakovovi, který také znal arabské a perské pohádky. Právě v Astrachani v 70. až 90. letech 18. století vyvinula Pelageya svůj vlastní pohádkový repertoár, který podle Aksakova zahrnoval ruské lidové příběhy „Car panna“, „Blázen Ivanuška“, „Pták Ohnivák“, „Had“. Gorynych“, stejně jako některé orientální pohádky z „ Tisíc a jedné noci “ a nakonec „Šarlatový květ“. Pelageya by klidně mohla být spolutvůrcem této konkrétní verze příběhu: hlavní zápletku rozkvetla ryze ruskými pohádkovými motivy, lidovými obraty, vtipy, vtipy, příslovími a rčeními [6] . Navzdory vnější podobnosti dějových linií Šarlatového květu a jeho západoevropského předobrazu jsou vnitřně odlišné. V podstatě tak vzniklo zcela nové dílo slovesného umění.

Edice a úpravy

Pohádka je oblíbená a často vychází v ruštině pro čtení pro děti. Prvním ilustrátorem byl Nikolaj Alekseevič Bogatov (1854-1935), který vytvořil několik černobílých kreseb pro almanach Magic Lantern. K dispozici je také barevná miniatura laku Fedoskino "The Scarlet Flower" od V. D. Lipitského (nar. 1921), která se nachází na malbě rakví a byla také použita v návrhu 16kopé poštovní známky SSSR z roku 1977 . [7] .

V roce 1976 byl příběh přeložen do angličtiny [8] . Překlad Jamese Riordana je vysoce profesionální a umělecký.

V divadle

• " Scarlet Flower " - představení Moskevského činoherního divadla pojmenované po A. S. Puškinovi podle stejnojmenné pohádky S. T. Aksakova (premiéra 1949).
• Šarlatový květ je balet na hudbu Hartmanna uvedený v roce 1907 v Mariinském divadle.
• Šarlatový květ je balet na hudbu Korchmareva , poprvé uvedený v roce 1949 v Novosibirském divadle.
• Šarlatový květ je operní muzikál Aliny Novikové nastudovaný v roce 2014 v Petrohradské filharmonii pro děti a mládež. [9]

• " Scarlet Flower " - kreslený film, (režisér Lev Atamanov , "Soyuzmultfilm", (1952)
• " Scarlet Flower " - celovečerní filmový příběh (režisér Irina Povolotskaya ), Filmové studio. M. Gorkij (1977)
• " Příběh kupecké dcery a tajemné květiny " (1992), r. Vladimír Grammatikov .

• Dárky pro dcery

• Nejmladší dcera v kouzelném paláci

• Svatba prince-krále a nejmladší dcery obchodníka

Poznámky

1. ↑ Sergej Timofejevič Aksakov. "Dětství Bagrov-vnuk". 1858 (pohádka "The Scarlet Flower" (pohádka hospodyně Pelageya))
2. ↑ N. V. Budur “Pohádková encyklopedie”, - M: Olma-Press, 2005, S. 12-13. ISBN 5-224-04818-4
3. ↑ 1 2 Porinets Yu. Yu. Knihy, které čtou naše děti, a knihy, které by číst neměly. - Petrohrad: Satis, 2004 - S. 100-102 - ISBN 5-7868-0009-1
4. ↑ Aksakov S. T. Dětství Bagrova-vnuka Archivní kopie ze dne 24. října 2014 na Wayback Machine  - 1858
5. ↑ Anderson W. Apuleius Romance a lidová pohádka. T. 1, - Kazaň, 1914
6. ↑ 1 2 Begunov Yu. Zdroje pohádky S. T. Aksakova „Šarlatový květ“ // Ruská literatura . 1983. č. 1. S. 179-187
7. ↑ Filatelie. Katalog poštovních známek SSSR 1918-1991 / V. D. Lipitsky. "Šarlatový květ". 1969  (nedostupný odkaz)
8. ↑ Progress Publishers A 70802-1209/014(01)-76 107-76
9. ↑ Šarlatový květ ONLINE. plakát . www.filspb.ru Získáno 21. května 2020. Archivováno z originálu dne 20. září 2020. (neurčitý)

Odkazy

• Článek "Šarlatový květ" o spojení mýtu a jeho leitmotivu v ruské lidové tradici (na základě literatury. Anderson V., Roman Apuleia a lidová pohádka, sv. 1, Kazaň, 1914)  (nepřístupný odkaz)
• Pohádka "The Scarlet Flower" a její různé inkarnace na jevišti a na plátně