„The Englishwoman Crap“ je ustálená fráze ( frazeologická jednotka ) hovorového charakteru, znamenající protiruské zahraničněpolitické akce Velké Británie . Vznikla v 19. století v souvislosti s vyostřením rusko-britských vztahů a používá se v moderní ruské společnosti a médiích.
Jak zdůraznil sovětský básník a spisovatel SA Malakhov , z lingvistického hlediska tento výraz obsahuje jak metonymii , tak metaforu . Metafora je vyjádřena metaforickým slovesem „crap“ (od podstatného jména „plaz“) a metonymie je vyjádřena slovem „Angličanka“ [1] .
Často připisován ruskému veliteli A. V. Suvorovovi , nicméně spolehlivé informace o jeho autorství nebyly nalezeny [2] [3] [4] .
Jedním z nejdůležitějších rysů zahraničněpolitických akcí Anglie ve vztahu k jejím odpůrcům bylo, že přitahovala další země k ochraně jejích zájmů a snažila se minimalizovat svou účast na vedení nepřátelských akcí, zejména proti silnému nepříteli. Přes obecně benevolentní postoj britského establishmentu k akcím ruské armády v čele s A. V. Suvorovem během italského a švýcarského tažení a jeho osobnosti měl „poněkud zvláštní charakter“. Anglie jako členka druhé koalice vytvořené proti Francii očekávala, že pro sebe získá co nejvíce výhod, a zároveň její akce směřovaly k vedení vojenských operací se silami jejích spojenců. Při této příležitosti Suvorov v poznámce o výsledcích tažení z roku 1799 napsal: „Žádný národ nezíská z pokračování války tolik jako Anglie“ [5] . Po dlouhou dobu bez silné pozemní armády se britská vláda řídila svou ostrovní tradicí – financovat akce svých spojenců v kontinentální Evropě a snažila se vyhnout přímé účasti na nepřátelských akcích: „Takže po desetiletí vedla tvrdohlavý boj s Francií. , Anglie se bitev téměř neúčastnila. Tento rys britské mentality se stal základem rozšířeného oběhu v Rusku již v 19. století. přísloví „angličanka se posere“ [6] [7] .
Po skončení napoleonských válek a následném oslabení Francie, během něhož Rusko hrálo jednu z nejdůležitějších rolí, byl kurz anglické zahraniční politiky upraven a zaměřen na geopolitické omezení a oslabení Ruska a britské vedení jej označilo za nového hlavního potenciálního protivníka [6] .
Nahrazení názvu země označením „Angličanka“ je v ruském folklóru zaznamenáno již od dob Krymské války (1853-1856) – jediného většího střetu mezi ruskou a anglickou armádou v jejich historii [8] . V písních vojáků z dob této války lze nalézt tyto texty: "Zpívali jsme písně, překvapili jsme Angličanku" a druhý obsahuje tato slova [8] :
Řeknu vám, bratři, vám:
Bojoval jsem s Angličankou,
viděl jsem mnoho smutku, bratři,
zažil jsem mnoho potíží.
Během rusko-turecké války (1877-1878) vojáci také používali slovo „Angličanka“ ve smyslu Anglie. Podle zdravotní sestry E. M. Bakuniny se tento výraz mezi vojáky aktivně používal v souvislosti s pověstmi o přípravě války mnoha zemí ohledně Ruska: „První slova, jakmile vstoupíte do oddělení:“ A co sestra? Říká se, že Angličanka vstává, jaká je škoda vzít si dohazovače! Je hrozné, jak se o to všichni starají“ [9] [10] . Protibritské nálady v Rusku podporovalo geopolitické soupeření mezi dvěma velmocemi, zejména o dominanci na Balkáně , v jižní a střední Asii , které se v 19. a na počátku 20. století nazývalo „ velká hra “ [11] [12] . V satirickém příběhu A.P. Čechova „ Novoroční mučení “ Semjon Stěpanykh, posedlý „bulharskou otázkou“, vidí v těchto problémech anglické intriky a prohlašuje: „Anglie je tady, bratře! Buď mnou, anathema , třikrát zatraceně, ne-li Anglie! [13]
Během let občanské války v Rusku byla tato frazeologická jednotka navíc aktivně používána širokou škálou ideologických odpůrců s různými názory na vývoj země. Takže generál P. N. Krasnov připomněl, že v tomto období (1918) obyčejní lidé Anglii nedůvěřovali: „Prostý ruský lid byl pevně přesvědčen, že v rozhodujících okamžicích ruského úspěchu Angličanka vždycky svinstvo. Ale inteligence byla celá na straně spojenců a čekala na ně s nadšenou netrpělivostí . Demyan Bedny napsal v roce 1917: "A lidé sedí a truchlí:" Angličanka se posere "" a Vladimir Mayakovsky v roce 1927 použil v názvu a básni takovou možnost jako "Angličanka se vzbouří" [15] . Řečník V. S. Voitinsky v románu Alexandra Solženicyna Červené kolo obviňuje bolševika G. E. Zinovjeva , že se snaží lidi přesvědčit, že koaliční vláda vzniká pod kontrolou spojenců, a „dostává se tak do známé pozice tzv. obyvatel: „nic než angličanka kecy““ [16] .
Pravděpodobnější verze je, že tato frazeologická jednotka vznikla pod vlivem citátu ze hry N. V. Gogola „ Generální inspektor “, na jejímž začátku se poštmistr Ivan Kuzmich Shpekin dozvěděl, že z hlavního města byl vyslán úředník. město „hluboce“ vysvětluje tuto událost z geopolitického hlediska: „...bude válka s Turky. <...> Správně, válka s Turky. Všechno je to francouzské svinstvo." Jak poznamenává historik A. A. Dolinin , badatel o genezi této fráze: „pod vlivem změn mezinárodní situace a/nebo vzniku nových vlasteneckých fobií mohli být za Francouze nahrazeni zástupci jiných národností a zemí“ [10] . Jako potvrzení této teze Dolinin uvádí několik faktů. Takže v roce 1868 byla v časopise Otechestvennye zapiski umístěna poznámka s následujícím obsahem: „Naši předkové za nešťastných okolností zamyšleně říkali:“ To všechno Francouz sral“; potomci nahradili jméno jedné národnosti jinou,“ a v roce 1886 už na Francouze publicista N. V. Shelgunov v této souvislosti nevzpomíná: „Někdo nás určitě rozmazlí, buď Němec , nebo Polák , nebo Žid . Opravdu je nejvyšší čas skoncovat s takovým dětstvím a školní docházkou, možná by se naše záležitosti zlepšily“ [10] . Podle memoárů spisovatele B. A. Lazarevského , když diskutoval o Dreyfusově případu s A. P. Čechovem , poznamenal k němu s odkazem na slova z Gogolova Vládního inspektora: „Je to všechno Francouzův hovno“. Takže Židé se vysrali v případě Dreyfus. Židé s tím nemají nic společného. Pokud by byl tento případ chybný, pak by člověk jako Zola nezasáhl“ [17] .
Podle Dolinina se na samém konci 19. a začátku 20. století situace dramaticky mění a tato fráze začíná být silně spojována s Brity a používá se ve významu „Angličanka“, což dává tento vzorec ne literární, ale lidová konotace, protože v běžné mluvě se Britům říkalo Britové Queen Victoria a - metonymicky - Velká Británie [10] .
Podle Dolinina se výraz „anglická blbost“ začal používat v 90. letech 19. století a toto klišé se zvláště rozšířilo během anglo-búrské války, kdy protianglické nálady dosáhly bodu „srovnatelného pouze s reakcí na ultimátum lorda Curzona“. nebo k případu otravy Skripala a jeho dcer “ [10] .
V SSSR se tento výraz používal méně často než v letech Ruské říše, ale zároveň byl v roce 1935 zaznamenán ve " Výkladovém slovníku ruského jazyka " ve smyslu - "Angličanka to podělala" [ 18] . K „oživení“ frazeologických jednotek došlo v moderním Rusku, kde se v různých verzích aktivně používá v ruské společnosti a médiích, zejména v obdobích vyostření mezinárodních vztahů mezi Velkou Británií a Ruskem [2] [19] [20] [21] [22] . Zaznamenáno je i použití frazeologismu v beletrii. Takže v románu „ Čapajev a prázdnota “ (1996) je použit v jedné ze scén, které se odehrávají během občanské války v Rusku:
- Kluci, přestaňte. Tohle je zrada.
Barbolin na mě zvedl nechápavý pohled.
"Ta Angličanka je na hovno," řekl jsem náhodně.
Zřejmě pro něj tato slova měla nějaký význam, protože okamžitě stáhl pušku z ramene [23] .
Satirický „dopis o štěstí“ (poetický fejeton ) „Oni“ („Drama ve verších“) od Dmitrije Bykova , poprvé publikovaný v březnu 2018, začíná monologem, ve kterém jsou takové repliky: „Angličanka nás kazí , jako vždy. Vinu na tom má už dlouho. Ale jejich ostrov snadno spálíme dýkou a Sarmatem za tři minuty do koše a Donaldu Trumpovi to v srdci nevadí“ [24] [25] .
V moderním Rusku tak frazeologismus používají představitelé všech oblastí sociálního myšlení, především s cílem uplatnit stylistický prostředek ironie, „protože těm, kdo čtou Generálního inspektora, je jasné, že jej používají komiksy postavy, protože se nad nimi neviditelně vznáší stín poštmistra Shpekina [10] .
V březnu 2022 britská ministryně vnitra Priti Patelová v rozhovoru s ruskými vtipálky Vladimirem Kuzněcovem (Vovan) a Alexejem Stolyarovem (Lexus), kteří ji nazvali jménem ukrajinského premiéra Denise Shmygala , zopakovala frázi „Angličanka se posere“. Ruština po nich [26] .