Antonín Liberál

Antonín Liberál
jiná řečtina Ἀντωνῖνος Λιβεράλις
Datum narození neznámý
Datum úmrtí neznámý
Země
obsazení spisovatel , gramatik , mytograf

Antonín Liberal ( lat.  Antoninus Liberalis ) byl starověký řecký gramatik, který žil přibližně ve 2.-3. století našeho letopočtu. E.

Z jeho děl se dochovaly pouze „Metamorphoses“ ( lat.  Metamorphoseon Synagoge  – jinak řecky. Μεταμορφώσεων Συναγωγή , doslova „sbírka proměn“). Jedná se o sbírku, která obsahuje jedenačtyřicet povídek o mýtických metamorfózách, které provádí uražené božstvo. Jedinečnost tohoto díla spočívá v tom, že není psáno verši, ale prózou.

Literární žánr mýtů, ve kterém se muži a ženy, hrdinové a nymfy proměňovali ve hvězdy , rostliny, zvířata, prameny, skály nebo hory, byl v klasickém světě rozšířený a oblíbený. Elegantnějšími analogy díla Liberála jsou slavné Metamorfózy Ovidia a Luciuse Apuleia . Podobná témata lze vysledovat v takových helénistických dílech, jako je Nicanderova Heteroeumena a Ornithogonia, jejichž autorství je připisováno Boiovi .

Do dnešních dnů se dochoval pouze jeden rukopis Metamorphoses, pocházející z konce 9. století. Je uchováván ve palatinské knihovně v Heidelbergu . V roce 1437 skončila zásluhou Jana Stojkoviče v dominikánském klášteře v Basileji a v roce 1553 byl rukopis přenesen do palatinské knihovny. V roce 1623 byla spolu se zbytkem knihovny přemístěna do Říma a v roce 1798 skončila v Paříži jako součást napoleonské kořisti v souladu s Tolentinskou smlouvou . V roce 1816 byl rukopis vrácen do Heidelbergu .

Rukopis byl poprvé vytištěn a publikován v roce 1598 v Basileji Wilhelmem Holtzmannem (Xylanderem) .

Antoninův styl vyprávění je lakonická a hovorová próza: „toto vůbec není literární text“, jak uvádí Sarah Myers [1] . Překladatel Francis Siloria považuje text za dokonale přístupnou řečtinu koiné , ale s více hapaxy a bez částic [2] .

Poznámky

  1. ↑ Myers, University of Michigan, recenze Celoriin překlad v Bryn Mawr Classical Review , 1994 ( online text archivován 6. března 2000 na Wayback Machine ).
  2. ↑ Celoria, Francis, ed. a trans. The Metamorphoses of Antoninus Liberalis: A Translation With Commentary, přel. (Londýn a New York: Routledge) 1992. Angličtina se srovnávacími poznámkami. ISBN 0-415-06896-7 .

Texty a překlady

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie