Arslan, Anthony

Antonia Arslanová
Datum narození 1938( 1938 )
Místo narození Padova , Itálie
občanství (občanství)
obsazení romanopisec , překladatel
Žánr esej a román
Jazyk děl italština
Ocenění
  • Cena Stresa di Narrativa(2004)
  • Manzoniho cena (2005)
  • Mezinárodní cena PEN klubu (2005)
Stuha medaile Khorenatsi.png
Zlatá medaile Ministerstva kultury Arménské republiky
antoniarslan.it (  italsky)
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Antonia Arslan ( italsky:  Antonia Arslan ; narozen 1938 , Padova , Itálie ) je italský spisovatel arménského původu. Vědec, magistr etnografie , profesor moderní italské literatury na univerzitě v Padově . Autor oceňované knihy Lark Manor , podle níž natočili film Lark's Nest (2007) bratři Tavianiové .

Životopis

Antonia Arslan se narodila v roce 1938 v severní Itálii ve městě Padova . Své jméno dostala na počest patrona Padovy - sv. Antonína Paduánského . Její děd Yervant Arslanyan (1865-1949) byl proslulý otolaryngolog . Narodil se v Kharberdu , ve 13 letech se přestěhoval do Itálie, vystudoval arménskou akademii „Murad Rafaelian“ v Benátkách a poté univerzitu v Padově . Již v Itálii si, stejně jako mnoho Arménů žijících v zahraničí, zkrátil příjmení a odstranil z něj poslední slabiku [1] .

Antonia Arslan vystudovala archeologii na univerzitě v Padově . Po nějaké době se zcela věnovala studiu italské literatury New Age. Inspirována básněmi arménského básníka Daniela Varuzhana , na základě rodinných vzpomínek, začala psát knihy o arménské genocidě [2] . Jako profesor moderní italské literatury a mistr etnografie úspěšně vystupuje na univerzitách v Evropě a USA s různými přednáškami a semináři [3] .

V září 2010 udělilo Ministerstvo kultury Arménie za vynikající tvůrčí počiny v oblasti arménské kultury, umění a literatury Antonii Arslanovi medaili Movses Khorenatsi [3] .

Kreativita

Italské téma

Hlavním tématem bádání Antonia Arslana byl nejprve žánr italského „lidového románu“ 19. století (příběhy z každodenního života, které vycházely jako přílohy periodik). Poté upozornila na prakticky neprobádanou vrstvu italské literatury: tvorbu spisovatelek a postupně vydala celou řadu zapomenutých či obecně neznámých textů. Napsala články a monografie o díle italských spisovatelů Dina Buzzatiho , Carla Goldoniho , Enrica Pea [1] a také překlady děl Paula Verlaina , Arthura Rimbauda , ​​Pierra Lamartina , Victora Huga a mnoha dalších. Díky jejímu výzkumu byla znovu vydána díla autorů zapomenutých v moderní Itálii druhé poloviny 19. století jako Matilda Serao , hraběnka Lara, markýza Colombi, Vittoria Aganur , Neera [4] .

Arménská témata

Spisovatelova díla často obsahují arménská témata. Antonia Arslan přeložila do italštiny řadu uměleckých a vědeckých děl arménských autorů . Některé z nich byly zařazeny do školního vzdělávacího programu mimoškolní četby, jiné se dostaly do školních knihoven [5] . Jako spisovatelka se stala široce známou po vydání románu „ Manor of the Larks “ , který vypráví o rodině strýce Anthonyho Arslana, který byl v epicentru arménské genocidy. Román byl přeložen do 20 jazyků [1] , načež jej známí filmoví režiséři , bratři Tavianiové, zfilmovali pod názvem „ Skřivančí hnízdo “ [4] . Kniha se ihned po vydání dostala mezi finalisty prestižních italských literárních cen a do dnešního dne získala 15 literárních cen [5] . Vydaná monografie „Cesta do Smyrny“ v jejím díle navázala na téma arménské genocidy. Tragédie arménského lidu se také stala hlavní dějovou linií knihy „Mush homiliary“ (neboli „Mush kázání“), která vypráví o historii starověkého arménského rukopisu. Antonia Arslan napsala nepublikované balady v arménštině, týkající se tragické historie Arménů. Spolu s francouzským historikem Claudem Mutafianem vydala brožuru a soubor svědectví krajanů „Ticho. Italské hlasy přeživších Arménů“ , věnované genocidě [4] .

Ceny a ceny

Bibliografie

Překlady do italštiny

Beletrie

Vědecká literatura

Úpravy obrazovky

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Antonia Arslan: "Slyšet hlasy z prachu" . Den Taťány. Získáno 26. června 2012. Archivováno z originálu 8. října 2012.
  2. ↑ 1 2 3 4 Antonia Arslan, autor knihy "La masseria delle allodole", v Biblioteca civila . Città di Bolzano.. Získáno 26. června 2012. Archivováno z originálu 6. října 2012.
  3. ↑ 1 2 3 Slavný spisovatel Antonia Arslan obdržel medaili Movses Khorenatsi . Zprávy z Arménie. Získáno 26. června 2012. Archivováno z originálu 6. října 2012.
  4. ↑ 1 2 3 Magdalina Zatikyan. Sága o rodině Arslanových a arménském lidu . Hlas Arménie. Získáno 26. června 2012. Archivováno z originálu 6. října 2012. [1] Archivováno 9. března 2016 na Wayback Machine
  5. ↑ 1 2 3 Varduhi Khalpakhchyan. Arménská otázka v nové dimenzi . "Aniv" č. 2 (11) (2. prosince 2007). Získáno 26. června 2012. Archivováno z originálu 6. října 2012. [2] Archivováno 9. března 2016 na Wayback Machine
  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky