Bogatyrev, Konstantin Petrovič

Konstantin Bogatyrev
Jméno při narození Konstantin Petrovič Bogatyrev
Datum narození 12. března 1925( 1925-03-12 )
Místo narození Praha , Československo
Datum úmrtí 18. června 1976 (51 let)( 1976-06-18 )
Místo smrti Moskva , SSSR
občanství (občanství)
obsazení tlumočník
Roky kreativity 1956-1976
Jazyk děl ruština

Konstantin Petrovič Bogatyrev ( 1925 - 1976 ) - ruský filolog, básník-překladatel, specialista v oblasti německé literatury [1] .

Životopis

Narodil se v Praze, kde jeho rodiče tehdy žili a pracovali. Ve třech letech přijel s matkou do Moskvy za babičkou. Konstantinova matka nedostala povolení k cestě do Česka. Jeho otec Pyotr Grigoryevich Bogatyrev se vrátil do SSSR až v roce 1940.

S vypuknutím války vstoupil do pěchotní školy na Volze . Bojoval v dělostřelectvu na " Kaťušách ". Po vítězství v hodnosti poručíka sloužil v Berlíně okupovaném spojenci . Mezi jeho povinnosti patřilo zejména poslouchání německých hitů pro cenzuru. Po demobilizaci vstoupil na filologickou fakultu Moskevské univerzity .

V roce 1951 byl Bogatyrev ve třetím ročníku zatčen na základě udání tajného agenta . Byl obviněn z pokusu o státní převrat a vraždy všech členů vlády. Odsouzen podle článků 58-10 a 58-11 trestního zákoníku RSFSR , odsouzen k trestu smrti, změněn na 25 let vězení. Své funkční období strávil ve Vorkutlagu , kde začal z němčiny překládat básně svých oblíbených básníků, které si pamatoval nazpaměť.

V roce 1956 byl rehabilitován, vrátil se do Moskvy, vystudoval filologickou fakultu univerzity (práce o „Lottě ve Výmaru“ od Thomase Manna ).

Překlad „Nových básní“ od Rainera Maria Rilkeho považoval za životní záležitost , toto dílo bylo kompletně vydáno v edici „ Literární památky “ v roce 1977. Dalším nejvýznamnějším Bogatyrevovým dílem jsou díla Ericha Kestnera , kterého od dětství milovaný as nímž si dlouhá léta dopisoval ; přeložil přes 30 básní a dětský román The Matchbox Boy. Dále překládal poezii F. Hölderlina , A. von Chamisso , P. Celana , G. Trakla , B. Brechta , J. Bachmanna , prózu (Mefisto K. Manna , články Thomase Manna, články, recenze a poznámky Goetha ) a dramaturgie („Herodes a Mariamne“ od K. F. Hebbela , „Don Juan, aneb láska ke geometrii“ od M. Frische , „Hercules a Augeovské stáje“ od F. Dürrenmatta ). Psal básně, ale nebral je vážně a neuchovával je.

26. dubna 1976, v devět hodin večer, neznámé osoby zasadily Bogatyrevovi několik ran mosaznými klouby na prahu jeho bytu v pátém patře domu „spisovatele“ ( 25, Krasnoarmeiskaya ). Se zlomeninou spodiny lebeční a v bezvědomí byl Bogatyrev převezen do nemocnice. 15. června nabyl vědomí, ale odmítl vysvětlit důvody incidentu. 18. června zemřel Konstantin Bogatyrev. Jeho vrazi nebyli nalezeni. Vladimir Voinovich ve svých pamětech [2] poukazuje na shodu, že jeho atentát zorganizovala KGB , aby zastrašila ostatní spisovatele.

Byl pohřben na hřbitově Peredelkino .

V roce 1982 vyšla v Mnichově kniha „Básník-překladatel Konstantin Bogatyrev. Přítel německé literatury. V domovině začala znovu vycházet až koncem 80. let.

Rodina

Poznámky

  1. ↑ Bogatyrev, Konstantin Petrovič // Velká ruská biografická encyklopedie (elektronické vydání). - Verze 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
  2. ↑ "Případ č. 34840" (1993). - Kapitola "Atentát na Bogatyreva"
  3. ↑ Referenční kniha společného podniku SSSR, 1981 , str. 102.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata