| Ivan Grigorjevič Butovský | |
|---|---|
| Datum narození | 1784 |
| Místo narození | Pronozovka , Kyjevské místokrálovství , Ruská říše |
| Datum úmrtí | po roce 1872 |
| Afiliace | ruské impérium |
| Druh armády | pěchota |
| Roky služby | 1803-1821 |
| Hodnost | štábní kapitán |
| Bitvy/války |
Válka třetí koalice , válka čtvrté koalice , rusko-švédská válka (1808-1809) |
| V důchodu | spisovatel , překladatel |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Ivan Grigorjevič Butovskij ( Butkovskij [1] [2] ; 1784 ; Pronozovka , kyjevské místodržitelství , Ruské impérium - po 1872 ) - překladatel, novinář, memoár. Štábní kapitán ruské armády, účastník napoleonské (1805-1807) a rusko-švédské (1808-1809) války. Titulární poradce v důchodu [Comm. 1] .
Sestřenice z matčiny strany "kavaleristy" N. A. Durova .
Pocházel ze šlechty poltavské provincie [5] . Syn Grigorije Alexandroviče, který sloužil u Žlutého husarského pluku (existoval v letech 1764-1776 především ze Srbů, Vlachů a Moldavců) a Fedošji Ivanovny (1759 - po 1801) Butovského [6] [7] .
V říjnu 1798 vstoupil do státní služby jako úředník v kyjevské zemské vládě. Od roku 1801 - kolegiátní matrikář [1] .
Podle vlastních slov Butovského od dětství tíhl k vojenské službě. V roce 1803, po sepsání petice na nejvyšší jméno, Butovský D.S.prosince téhož roku generálporučíka16.a prostřednictvím jeho zprostředkováníA.P. Tormasovapředstoupil před kyjevského vojenského guvernéra generálporučíka moskevského mušketýrského pluku , jehož náčelník v té době byl sám Dokhturov [8] [7] .
26. dubna 1805 byl Butovský povýšen na šermířského praporčíka s přeřazením do 2. granátnické roty. Ve stejném roce se jako junker pás zúčastnil války třetí protinapoleonské koalice . Byl praporem vlajkovým důstojníkem . V bitvě u Slavkova zachránil prapor, při rozhodující ofenzivě nepřítele jej strhl ze hůlky a omotal kolem těla pod uniformou. V této bitvě byl zraněn na hlavě, ale neopustil řady [9] . Poté se zúčastnil války čtvrté koalice v letech 1806-1807 . Účastnil se bitev u Heilsbergu a Friedlandu [5] . Byl svědkem setkání Alexandra I. s Napoleonem I. při uzavírání tilsitské mírové smlouvy v roce 1807 [1] [2] .
V témže roce 1807 byl v hodnosti praporčíka, obdržené za vyznamenání [5] , převelen k 1. jágerskému pluku , ve kterém se zúčastnil rusko-švédské války v letech 1808-1809 . V roce 1809 byl převelen k 1. finskému praporu [1] .
Když sloužil v ruské armádě , Butovský byl zřízencem M. I. Kutuzova a P. I. Bagrationa . Také si užil umístění D. S. Dokhturova . V roce 1810 byl povýšen do hodnosti poručíka a od téhož roku sloužil v komisariátním oddělení vojenského ministerstva pro zásobování armády. V roce 1813 byl v hodnosti kapitána pro nemoc propuštěn a od téhož roku do roku 1819 byl komisařem odboru komisariátů [7] , v roce 1821 odešel do penze [1] .
Později byl ve státních službách a v roce 1845 odešel v hodnosti titulárního poradce do penze a vrátil se do vlasti na své malé panství v Pronozovce . Zatímco tam žil, pravidelně navštěvoval své syny a dceru, kteří zůstali v Petrohradě [7] .
Butovský se literární činnosti začal věnovat na počátku 20. let 19. století. Zpočátku prováděl překlady zahraničních autorů různých směrů (historie, náboženství, diplomacie, geografie, medicína atd.) v časopise „ Syn vlasti “. Překlady článků o „zázracích“ lidské povahy zaznamenal zejména VK Kuchelbecker [10] . Nejstabilnější zájem ale projevil o historii [1] [5] .
Butovský po mnoho let pracoval na překladu díla Josepha Francoise Michauda „Historie křížových výprav“ (překlad v 5 dílech, 1822-1836). Jeho 1. díl s mapou, vydaný v roce 1822, našel kladné hodnocení řady recenzentů [11] [12] . F. V. Bulgarin shledal tento překlad pro ruskou veřejnost velmi užitečným, nicméně zaznamenal značné chyby v převodu (překladu) vlastních jmen [13] . První dva díly doplněné předmluvou autora a rozsáhlými poznámkami byly přetištěny v roce 1841 [9] . Obecně užitečnou hodnotu tohoto překladu zaznamenalo mnoho recenzentů [1] .
Překlad Thoughts Blaise Pascala (publikovaný v roce 1843), který smířil vědu a náboženství v roce 1824, byl jednomyslně schválen kritiky [14] [15] [16] [17] [1] .
Brožura „O odhalení pomníku císaře Alexandra I.“, vydaná Butovským v roce 1834, která dříve nepřitahovala příliš pozornosti vědců, se nyní dostává do vědeckého oběhu o historických a literárních otázkách [18] [19] .
V mnoha publikacích, zejména v knize " Begunova A. I. Nadezhda Durova. - M. : Veche, 2011. - 432 s. - (Velké historické osobnosti). - ISBN 978-5-9533-5092-1 . "jsou uvedeny chybně informace , že I. G. Butovskij v Paříži v roce 1836 vyjádřil přání stát se zaměstnancem Puškinova časopisu " Sovremennik " ( "Recenze" ), o čemž požádal A. I. Turgeněva o pomoc. Butovského nabídku spolupráce však kategoricky odmítl P. A. Vjazemskij , který o něm dost nelichotivě mluvil, že Butovského účast na této publikaci by byla „zbytečná a dokonce škodlivá“ [1] . Ve skutečnosti I.G.Butovský v roce 1836 v Paříži nebyl a všechny výše uvedené informace se týkají jeho syna - A.I. Butovský . [dvacet]
V listopadu 1836 vydal Butovský na žádost své sestřenice N. A. Durové svou knihu „Dívka kavalérie. Incident in Russia“ [21] , který získal kladné hodnocení [22] . Později si však tento stěžoval, že Butovský knihu těžce poškodil provedením řady oprav v jejím textu [23] [1] .
V roce 1858 Butovský publikoval své paměti o napoleonských válkách v letech 1805-1807 v „ Ruské invalidě“ – „První válka císaře Alexandra I. s Napoleonem I. v roce 1805“ a „Druhá epocha Alexandrova zápasu s Napoleonem“ (asi 3. a 4. války ) a koalice). Oba díly získaly kladné ohlasy, především díky Butovského dobrým znalostem života vojáka. Zvláště známý byl "nasycení přesnými pozorováními vojáků nad" cizím "způsobem života, rozšířené zavedení lidové řeči, přísloví a rčení" [1] [2] . K 1. části I.P. Liprandi napsal, že „toto je vzácná památka“ na dějiny oné války, přičemž zejména poznamenal, že její nejdůležitější hodnotu hraje skutečnost, že sám Butovský byl jejím účastníkem a přímým svědkem těch. události [24] .
Ve stejném roce však vydal Butovský 3. díl „Třetí slavné epochy boje Alexandra I. s Napoleonem“ (o Vlastenecké válce z roku 1812 , které se nezúčastnil) negativní hodnocení [25] . Podle recenze I.P. Liprandiho (účastníka oné války) lze v tomto eseji vysledovat řadu významných nepřesností a chyb [24] .
Jméno manželky není známo.
Děti