Verlan ( fr. verlan ) - vrstva slovní zásoby jako součást francouzského slangu mládeže . Původně jej využívala dělnická třída a přistěhovalci žijící na předměstí Paříže. Následně se rychle šíří do všech sektorů společnosti díky svému využití ve filmu a hudbě.
Vytvořeno na základě slov literárního jazyka, jejichž souhlásky jdou v opačném pořadí a samohlásky se často mění na eu ( Arabe → beur 'Arab', mec → keum 'přítel', mère → reum 'matka' ). Někdy jdou slabiky pozpátku , ne zvuky ( vězení → zonpri 'vězení'). Samotný název „ verlan “ pochází z francouzského dialektu (à) l'envers (naopak).
Zpočátku sloužil verlan jako tajný jazyk . Ve 2. polovině 20. století verlánové útvary doplnily obecný slang a staly se známou výrazovou slovní zásobou s prvkem jazykové hry .
Nejstarší zmínky o verlanu se nacházejí ve středověku. V Berulově románu „O Tristanovi“ ( 1190 ) se jméno Tristan mění na Tantris (Tristan → Tantris) [1] .
Do konce 16. století se objevují i stopy inverzní hry slabik v ústní řeči. V té době se Bourbonům začalo říkat Bonbourové (Bourbons → Bonbours) [2] .
V 18. století se francouzský spisovatel Voltaire , který si vymyslel pseudonym, rozhodl vyměnit slabiky ve jménu svého rodného města Hervo., která mu ve francouzštině dala Voltaira (Airvault → vault-air → Voltaire). [3]
Verlan se také nachází v románech konce 19. století, například v románu Lettre de la Hyène ( 1842 ) je jméno Toulon přeměněno na Lontou .
Ve 30. letech 20. století je verlan používán jako šifra zločinci .
Zpočátku vstupoval verlan do literatury písmenem e (verlen) . Auguste Le Breton ji používá ve svém románu Boj mezi muži ( francouzsky: Du Rififi chez les hommes ; 1953). Od roku 1963 se však verlan používá s písmenem a ( verlan ). Tuto změnu provedl spisovatel Alphonse Boudard , který poprvé použil slovo verlan s a ve svém románu Třešeň ( Fr. La Cerise) [4] .
Přechod z oficiálního francouzského jazyka na verlan se provádí především čtyřmi způsoby [5] :
Podle tohoto způsobu tvoření slov se přidává tichá hláska -e nebo se odstraňuje poslední samohláska.
Příklady přidání: cher → chèreu; bled → bledeu; flic → flikeu.
Příklady eliminace: défoncé → défonc'; rigoler → rigol'; énervé → nervé (vypuštění první samohlásky)
Slovo nebo výraz je rozdělen na dvě části.
Existují tři pravidla pro dělení slov na slabiky:
Příklady: ci-garette, va-zy, fa-meu, ç-a, ri-che, mor-ceau, chè-reu, dé-fonc', blé-de, fli-keu, ri-gol', ner- ve.
Neexistuje žádné oficiální pravidlo pro inverzi slabik ve verlanu, takže je předmětem osobní preference. Stejné slovo může mít několik ekvivalentů.
Slovo je rozděleno na dvě části a druhá část je zaměněna za první.
Příklady: bizarní → bi-zar → zarbi; blouson → blou-zon → zonblou; bouton → bou-ton → tonbou; branché → bran-che → chebran; briket → bri-ke → kebri; sekáček → cho-pé → pécho; cité → cit-té → téci; français → fran-sé → séfran; mechant → me-chan → chanmé; metro → mé-tro → tromé.
Pokud se slovo skládá z jedné slabiky, pak písmena mění místa (ça → ace; chaud → auche; autobus → sub).
Velmi často je přeměna slova na verlan doprovázena elizí . To se může týkat jednoho písmene nebo skupiny písmen, zejména samohlásek.
Příklady: chère → reuché → reuch'; flic → keu-fli → keuf'; femme → meu-fa → meuf.
Jestliže zpočátku verlan používali mladí lidé, aby mu dospělí nerozuměli, a přistěhovalci, kteří nemluvili tak dobře francouzsky, ale mohli si rozumět zvláštním společným jazykem „okrajů“, pak dnes verlan používají všech věkových kategorií a vrstev společnosti a hraje důležitou roli.role ve francouzštině. Používá se jak v řeči, tak v psaní.
Postupem času se verlan stává všudypřítomným. Když byl prezident François Mitterrand v roce 1985 v rozhovoru pro TF1 [6] dotázán , zda ví, co to znamená být „pokročilý“ ( francouzská verlantní inverze k „chébran“), odpověděl:
Víte, když jsem byl malý, měnili jsme pořadí slabik ve slovech, takže to dnes není moc novinka! Znamená to být "pokročilý", samozřejmě [7] .
Původní text (fr.)[ zobrazitskrýt] Vous savez, quand j'étais enfant, on renversait l'ordre des syllabes dans les mots, ce n'est pas très nouveau ça! Ça veut dire "branché", bien entendu.Název francouzského národního rádia „Beur FM“ je ukázkovým příkladem verlanizace. Slovo Arabe (Arab) se podle pravidel verlanu stalo beur, což sloužilo jako název pro rozhlasovou stanici, jejíž hlavní cílovou skupinou jsou Arabové žijící ve Francii [8] . Protože se verlan dnes používá nejen na okrajích měst, ale všude, stal se skutečnou součástí francouzského jazyka. Z tohoto důvodu nejpoužívanější slova již nemohli lingvisté ignorovat. Poprvé byla nejběžnější verlanská slova (jako: „laisse béton“, „ripoux“, „keum“, „keuf“ a „meuf“) publikována ve francouzském slovníku „Le Petit Robert“ upraveném Francouzi lingvista a lexikograf Alain Rey .
Věříme, že slovník by měl odrážet jazyk, kterým se skutečně mluví. Také si myslím, že Verlan je obecně velmi kreativní, a to ukazuje, že francouzština je velmi živá [9] .
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Máme pocit, že slovník by měl odrážet jazyk, kterým se skutečně mluví. Kromě toho si myslím, že ve Verlanu je hodně kreativity a ukazuje to, že francouzština je velmi živá.Vývoj nových komunikačních prostředků, jako jsou SMS a instant messenger, učinil verlan praktickým, zejména kvůli zkrácené povaze verlanizovaných forem, které jsou mnohem rychlejší na psaní na klávesnici než jejich oficiální francouzské ekvivalenty. To vedlo k tomu, že zástupci střední a vyšší společenské třídy, hlavní spotřebitelé těchto nových osobních komunikačních prostředků na svých gadgetech, si uvědomili, že verlan je mnohem jednodušší a pohodlnější, a začali jej používat.
Názory na tak vysokou integraci verlanu do francouzského jazyka se často liší, ale Francouzská akademie tvrdí, že verlan přispívá k obohacení francouzského jazyka. Alain Decaux ve svém článku tvrdí, že na konci druhé světové války obsahovala slovní zásoba Francouzské akademie 32 000 slov a na začátku 21. století již 55 000. Francouzština vděčí verlanu za tak velkou a rychlý vznik nových slov [10] .
V roce 1987 státní francouzská železniční společnost SNCF vyrobila televizní reklamu, v níž na nádraží dorazili dva chlapíci, aby si koupili jízdenky k moři. Kontaktovali prodejce vstupenek pomocí verlanu. Prodejce se na oplátku nezmýlil a odpověděl jim stejně, což mladé lidi velmi překvapilo, protože nečekali, že verlansky umí i dospělý [11] . V roce 2010 Fanta vydala sérii s názvem „Fanta's Grand Cru“ a láhev s etiketou, která říkala „Château Trop trop ouf“, kde ouf je verlan slova fou (šílený, šílený) [12] .
Verlan se také často vyskytuje v názvech knih. "Black, blanc, beur" ( rusky: "Černí, běloši, Arabové" ), napsal Stephanie Marteau a Rascal Tournier nebo "La teuf" ( rusky: "Party" ), napsal Monica Dano.
Verlan je velmi milován popovou a rapovou kulturou. Verlan umožnil milovníkům rapu a rapperům vyniknout ze svých kulturních a sociálních rozdílů a přinést novou, více marginalizovanou identitu. Mnoho textů v rapu je velmi verbalizovaných [13] . Jsou založeny více na rytmu a tónu než na harmonii, běžná je aliterace , která podněcuje rappery k vymýšlení nových slov podle potřeby nebo popularizaci slov z verlanu [14] . Duo rapperů PNL, skupina NTM, belgický zpěvák Stromae , jehož pseudonym je mimochodem verlan slova "maestro" ( rusky maestro ) - světlí představitelé hudebního světa, často ve svých písních používají verlan.
Film " La Haine " ("Nenávist") z roku 1995 o životech tří přátel sestává téměř výhradně z verlanských dialogů. Populární je také thriller z roku 1984 s názvem „ Les Ripoux “, což je verlanizace francouzského slova pourri, což znamená shnilý [15] . Následně se slovo „ ripoux “ stalo obecným pojmem pro zkorumpované policisty.
Za zmínku také stojí slavná píseň Renaultu „ Laisse Béton “ ( oficiální francouzská „Laisse tomber“ ) z roku 1977, která v té době měla velmi silný a pozitivní vliv na šíření verlanu ve Francii .