Volodine, Antoine

Antoine Volodin
Antoine Volodine
Přezdívky Manuela Draeger, Ellie Cronauer, Lutz Bassman
Datum narození 1950( 1950 )
Místo narození Châlons-sur-Saone , Saone-et-Loire , Burgundsko , Francouzská čtvrtá republika
občanství (občanství)
obsazení překladatel , spisovatel sci-fi , romanopisec
Směr postexoticismus
Žánr próza
Jazyk děl francouzština
Ceny Grand Prix de l'Imaginaire
Inter
Prize Medici Prize
Ocenění Cena Medici ( 2014 ) Grand Prix de l'Imaginaire knižní cena "Inter" [d] Cena Andreje Belyho

Antoine Volodin ( fr.  Antoine Volodine ; narozen 1950 , Châlons-sur-Saone , Sona-et-Loire , Burgundsko , Čtvrtá francouzská republika ) je francouzský spisovatel, překladatel z ruštiny. Autor více než 30 děl napsaných v různých žánrech a podepsaných různými jmény. Všechny patří k literárnímu směru „ postexotika “, který vyvinul Volodin.

Životopis

Antoine Volodin (své skutečné jméno spisovatel tají) se narodil v roce 1950 v Châlons-sur-Saône. Dětství a mládí spisovatele strávil v Lyonu [1] . Přes své ruské kořeny (Volodin měl ruskou babičku [2] ) studoval na univerzitě ruštinu jako cizí jazyk. Následně se Volodin stal učitelem ruského jazyka a překladatelem ruské literatury [2] . V jeho překladu vyšla díla takových autorů, jako jsou bratři Strugackí , Eduard Limonov , Victoria Tokareva , Friedrich Neznanskij , Alexander Ikonnikov , Maria Sudaeva a další.

Volodinův literární debut se odehrál v roce 1985 v nakladatelství Denoel. V tomto období se jeho tvorba blížila žánru sci-fi [3] . Sláva přišla k Volodinovi po vydání několika románů v kultovním nakladatelství Minui ; Následovaly publikace v největších nakladatelstvích „ Gallimar “ a „ Shoi “.

V roce 2000 získal Volodinův román „Malí andělé“ (fr. Des anges mineurs ) cenu Livre Inter.

V roce 2014 mu byla udělena cena Medici za román Terminus radieux.

V roce 2015 byl Antoine Volodin oceněn ruskou cenou Andreje Belyho s následujícím zněním:

... autorovi knih "Spisovatelé", "S mnichy-vojáky", kterému se navzdory hranicím jakékoli země a jakéhokoli dialektu podařilo otřást laťkami jazyků kvůli triumfu a selhání, selhání a triumf nadnárodní literatury ponižovaných a utlačovaných. [čtyři]

Kreativita

Volodinovo dílo nezapadá do tradice francouzské kultury a stojí stranou hlavních směrů moderního literárního procesu [5] . Je určena čtenářům, kteří jsou schopni sdílet s autorem jeho „...vzpouru proti existujícímu světu, proti lidskému stavu v jeho politických a metafyzických refrechech“ [6] . Děj jeho románů se odehrává v jakémsi fantasmagorickém vesmíru, mimo reálný čas a prostor, ale v tomto surrealistickém chronotopu se tuší klíčové události 20. století: světové války, série revolucí, etnické čistky a koncentrační tábory [5] . Postavy, které obývají tento vesmír, jsou šamani , šílenci, mystici, revolucionáři, anarchisté , teroristé, zástupci národnostních menšin a další vyvrhelové a disidenti - bojovníci proti jakémusi totalitnímu systému, poražení a bloudící v nekonečném prostoru věznic a táborů. Všechno, co se děje v strašidelném a nestabilním vesmíru Volodinových románů, připomíná delirium nebo sen, v němž postavy bez tváře, které ztratily své vlastní „já“, vyprávějí o katastrofě, kterou zažili.

Postexotika

Antoine Volodin ve svých rozhovorech vždy trval na tom, že nepatří a nepatří k žádnému literárnímu hnutí. Aby literární kritici nevztahovali svou tvorbu k různým školám a směrům, sám Volodin pojmenoval směr, kterému lze jeho díla přiřadit a jehož je jediným představitelem - postexoticismus. Jeho hlavním rysem je jeho zásadní cizost, jinakost ve vztahu k existujícím kulturním kódům. Volodin ve své eseji „Psaní zahraniční literatury ve francouzštině“ (francouzsky Écrire en français une littérature étrangère ) vysvětluje:

Psát cizí zahraniční literaturu ve francouzštině pro mě znamená nejen odchýlit se od frankofonní kultury, ale také se vyhnout literárním identifikačním značkám odkazujícím na jakoukoli konkrétní zemi umístěnou na zeměpisné mapě. Snažím se zkoumat a prezentovat kulturu, která není relativní, ale NAPROSTO cizí [7] .

Tato originální tvůrčí strategie je však způsobena ani tak touhou po jedinečnosti, jako spíše po univerzálnosti, jak dokládá sám autor:

<…> jádrem mé práce je především kolektivní paměť. V každé knize, na každé stránce, v každém okamžiku je totiž neustálá touha vyhovět a využít společné vzpomínky těch, kteří prošli 20. stoletím. [8] .

Antoine Volodin používá mnoho triků k vykořenění pokusů o jednoznačné paralely mezi uměleckým světem jeho románů a skutečnou historií 20. století. V první řadě se to týká místa, času děje a jmen postav. Události se odehrávají buď na místech, která nemají konkrétní geografický odkaz (vězení v tropické zemi, spací chata v táboře, psychiatrická léčebna, vesnice na břehu řeky atd.), nebo ve fiktivních zemích (Balkiria ), nebo v reálných zemích a městech existujících, ale hrajících roli pouhé kulisy ( Lisabon , Hong Kong , Macao ). Totéž platí o čase: ve Volodinových knihách „...akce se obvykle odehrává v neurčité době, jako by do toho byl zapojen nějaký jiný kalendář, ne náš“ [9] .
Postavy Volodinových románů jsou také maximálně neosobní, až k naprosté nemožnosti jejich národní identifikace. Autor jim záměrně dává bizarní, „kulturně hybridní“ jména: Dondog Balbayan, Jessie Loo, Eliana Hotchkiss, Gulmuz Korsakov, Varvalia Lodenko, Ismail Davkes, Wolf Ogoin. Nejsou ničím jiným než hlasy, které se někdy navzájem splývají, vlévají do sebe, snaží se uchovat si vzpomínku na sebe navzájem a na události, které změnily jejich existenci v beznadějnou noční můru a absurditu.

Fiktivní autoři

Postexotická literatura Antoina Volodina je koncipována jako „polyfonní projekt“, ve kterém znějí hlasy několika autorů. V roce 1998 vydal Volodin román Postexoticismus v deseti lekcích. Lekce jedenáct“, v níž hlásal zrod nové kolektivní literatury a hovořil o literárních formách a světě postexotismu [10] . Kniha je podepsána sedmi různými autory, včetně samotného Volodina: šest fiktivních spisovatelů a jediný skutečný jsou si naprosto rovni. Volodin se považuje za hlásnou troubu těchto fantomových postav, mluvčího jejich kolektivního vědomí, překladatele jejich příběhů do francouzštiny. Od roku 1999 vydal Volodin řadu románů, které patří fiktivním autorům: Manuele Draeger, Ellie Cronauer a Lutz Bassman. Podle spisovatele

Účelem těchto publikací není dokončit projekt a nepropagovat postexotiku, druh originální zábavy, ale upozornit třemi synchronními publikacemi na existenci několika autorů, jejichž hlasy jsou ode mne zcela odděleny - postavy románů, kteří se stali populárními spisovateli [10] .

Bibliografie

Pod pseudonymem Antoine Volodin

Pod pseudonymem Ellie Cronauer

Pod pseudonymem Manuela Draeger

Pod pseudonymem Lutz Bassman

V ruštině

Poznámky

  1. ↑ Ani tyto skrovné životopisné informace však nelze považovat za absolutně spolehlivé, což nejednou zdůraznil sám Volodin.
  2. ↑ 1 2 Arnaut Skard-Lapidus, 2010 , s. 333.
  3. ↑ Arnaut Skard-Lapidus, 2010 , s. 334.
  4. ↑ Cena Andrei Belyho  (nepřístupný odkaz)
  5. ↑ 1 2 V. Shervashidze, 2007 .
  6. ↑ A. Volodin, „Psaní zahraniční literatury ve francouzštině“, 2010 , s. 322.
  7. ↑ A. Volodin, „Psaní zahraniční literatury ve francouzštině“, 2010 , s. 327.
  8. ↑ A. Volodin, „Psaní zahraniční literatury ve francouzštině“, 2010 , s. 331.
  9. ↑ A. Volodin, „Psaní zahraniční literatury ve francouzštině“, 2010 , s. 330.
  10. ↑ 1 2 Rozhovor s Alyette Armel, 2012 .

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie