Náš hrdý Varyag se nevzdává nepříteli

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 31. května 2020; kontroly vyžadují 9 úprav .

Náš hrdý Varyag se nevzdává nepříteli
Píseň
datum vytvoření	1904
Datum vydání	1904
Žánr	balada , pochod
Jazyk	ruština
Skladatel	A. Turiščev
Textař	R. Greinz přeložila E. Studenskaya
Text ve Wikisource

„Náš hrdý Varyag se nevzdává nepříteli“ ( rusky doref. Náš hrdý Varyag se nevzdává nepříteli ; „Varyag“ ) – píseň na verše rakouského básníka Rudolfa Greinze (v překladu E. M. Studenské ), věnovaná výkon křižníku " Varyag " a dělového člunu " korejského ".

Pozadí

Během rusko-japonské války vstoupily křižník ruské flotily „ Varyag “ a dělový člun „ Koreets “ do nerovné bitvy proti šesti japonským křižníkům a osmi torpédoborcům v oblasti zátoky Chemulpo . Poté, co se těžce poškozený Varyag, který ztratil schopnost pokračovat v bitvě, vrátil do přístavu, byl zaplaven vlastní posádkou a dělový člun byl vyhozen do povětří.

Historie písní

Po výkonu posádky křižníku „ Varyag“ napsal rakouský spisovatel a básník Rudolf Greinz báseň „Der „Warjag““ věnovanou této události. Vyšlo v desátém čísle německého časopisu Jugend [1] . V dubnu 1904 N. K. Melnikov a E. M. Studenskaya zveřejnili překlady této básně a každý z nich měl svou vlastní verzi. Překlad E. Studenské ruské společnosti byl uznán jako úspěšnější. A brzy tyto verše zhudebnil hudebník 12. pluku astrachánských granátníků A. S. Turishchev , který se zúčastnil slavnostního setkání hrdinů Varjagu a Korejce. Píseň byla poprvé provedena na slavnostní recepci pořádané císařem Nicholasem II na počest důstojníků a námořníků Varjagu a Korejců.

V současnosti známý motiv je smíšeného původu; nejrozšířenější verze je, že jde o výsledek interakce nejméně čtyř melodií: A. B. Vilensky (jeho melodeklamace vyšla v březnu 1904), I. N. Jakovlev, I. M. Kornosevič a A. S. Turiščev.

Píseň se stala velmi populární v Rusku . Oblíbili si ji zejména vojenští námořníci. Během první světové války byla z písně odstraněna třetí sloka, protože Japonci již byli v této válce spojenci.

V moderní písňové praxi se píseň obvykle nazývá jednoduše „Varyag“: takto je nazývána jak v populárních zpěvnících, tak ve zvukových albech konce 20. století (viz např. CD „Mitkovo Songs. Materials for the Album “, 1996). A píseň, která se dříve nazývala „Varyag“ nebo „Death of the Varyag“, je nyní častěji označována prvními řádky: „ Studené vlny stříkají ...“.

Potlačení autorství Greinze začalo pravděpodobně se vstupem Ruska do první světové války a nárůstem v souvislosti s tímto protiněmeckým sentimentem ve společnosti.

Vzpomínková vystoupení

29. října 1955 explodovala a převrhla bitevní loď Novorossijsk v Sevastopolském zálivu a pohřbila stovky námořníků. Na veterána ozbrojených sil SSSR, vysloužilého důstojníka M. Paškina, vzpomíná: „Dole, v pancéřovém lůně bitevní lodi, zpívali námořníci zazdění a odsouzení k smrti, zpívali Varjag. Na spodní straně to nebylo slyšet, ale když jsme se přiblížili k reproduktoru, bylo možné rozeznat sotva slyšitelné zvuky písně. Byl to ohromující zážitek, takový stav jsem ještě nezažil. Nikdo si nevšiml slz, všichni se dívali dolů, jako by se snažili vidět námořníky zpívající dole. Všichni stáli bez pokrývky hlavy, nebylo slov.
25. února 1977, během požáru v hotelu Rossiya , návštěvníci restaurace, odříznutí ohněm, zpívali sborově píseň „Varyag“. Komentátoři západních médií ve zprávách o požáru mylně hovořili o výkonu „ Internationale “ [2] .
7. dubna 1989 se ponorka K-278 "Komsomolets" potopila v důsledku požáru na palubě po 6hodinovém boji posádky o vztlak lodi. Námořníci v ledové vodě Norského moře se se svým velitelem a lodí rozloučili zpěvem písně „Varjagian“ [3] .

Píseň

Ruský text od Studenské [4] [5]	Původní text Greinz	Doslovný překlad N. Zaichenko
Vzhůru, soudruzi, všichni na svých místech! Poslední průvod se blíží! Náš hrdý "Varjagian" se nevzdává nepříteli, Nikdo nechce slitování!	Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck! Heraus zur letzten Parade! Der stolze Warjag ergibt sich nicht, Wir brauchen keine Gnade!	Na palubu, soudruzi, všichni na palubu! Vzhůru na poslední průvod! Hrdý "Varyag" se nevzdává, Nepotřebujeme milost!
Všechny praporce se kroutí a řetězy chrastí, zvedá kotvy nahoru. Řady se připravují na bitvu zbraní, zlověstně zářící na slunci.	An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet, In stürmischer Eil' zum Gefechte klar Die blanken Geschütze gerichtet!	Na stožárech se vztyčují barevné prapory, vztyčují se zvonící kotvy, lesknoucí se děla jsou připravena k boji v bouřlivém spěchu !
Z věrného přístavu jdeme do boje, K smrti, která nás ohrožuje, Za naši vlast zemřeme na širém moři, Kde čekají čerti žlutolící!	Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Fürs Vaterland zu sterben Dort lauern die gelben Teufel auf uns Und speien Tod und Verderben!	Z bezpečného přístavu - k moři Zemřít pro vlast. Čekají na nás žlutí ďáblové a chrlí smrt a zkázu!
Hvízdá, duní a duní všude kolem Hřmění děl, syčení granátu, A náš nebojácný, náš věrný "Varjagian" se stal jako peklo!	Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Da trifft es uns zur Stelle; Es ward der Warjag, das treue Schiff, Zu einer brennenden Hölle!	Drnčí a drnčí a drnčí a syčí. Zde jsme zasaženi na místě; Varyag, věrná loď, se stala hořícím peklem!
Těla se chvějí ve smrtelných bolestech, Všude kolem je řev, kouř a sténání, A loď je pohlcena ohnivým mořem, - Nastal okamžik loučení.	Prsteny zuckende Leiber und grauser Tod, Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen - Die Flammen flattern um unser Schiff Wie feuriger Rosse Mähnen!	Kolem křečovitě se cukajících těl a strašlivé smrti Sténání, sípání umírajících a sténání. Jazyky plamenů vlají kolem naší lodi jako hřívy ohnivých koní!
Sbohem, soudruzi! S Bohem, na zdraví! Vroucí moře pod námi! Včera jsme ani nepomysleli, že dnes usneme pod vlnami!	Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurá! Hinab in die gurgelnde Tiefe! Wer hätte es gestern noch gedacht, Dass er heut' schon da drunten schliefe!	Sbohem, soudruzi, sbohem, na zdraví! Dolů do kypící propasti! Kdo by si včera pomyslel, že dneska tam dole usne!
Ani kámen, ani kříž neřeknou, kam uleháme Ke slávě ruské vlajky, Jen vlny moře budou navždy oslavovat Hrdinskou smrt Varjagů!	Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh'n Fern von der Heimat, melden	Ani znak, ani kříž nenaznačí Kde odpočíváme daleko od Vlasti, Moře však bude o nás navždy šumět, O „Varjagiánovi“ a jeho hrdinech.

Viz také

Šplouchání studených vln

Poznámky

↑ Simplicissimus die historische Satirezeitschrift Personenliste . www.jugend-wochenschrift.de _ Získáno 14. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 30. března 2021. (neurčitý)
↑ Požár v hotelu Rossiya Archivní kopie ze dne 20. listopadu 2020 na Wayback Machine // TV kanál Rossiya, 2005
↑ Viktor Slyusarenko: "Slyšel jsem hlas Boží na dně oceánu." Archivováno 13. dubna 2008 na Wayback Machine Metropolitan News, č. 38 (475), 16.–22. října 2007.
↑ Antologie ruských písní / Comp., Předmluva. a komentovat. Viktor Kalugin. - M .: Nakladatelství Eksmo, 2005.
↑ Čítanka k dějinám SSSR; 1861-1917: Průvodce pro učitele - Sergej Sergejevič Dmitriev - Knihy Google . Získáno 17. června 2022. Archivováno z originálu dne 30. března 2021. (neurčitý)

Odkazy

Nepřítel se nevzdává naší hrdé písně "Varyag" ve formátu MP3 na stránce "Sovětská hudba"
Časopis "Jugend" - o Rusku , článek.
Nepřítel se nevzdává naší hrdé historie písní "Varyag", texty v ruštině a němčině, zvukový záznam (MP3) (nepřístupný odkaz) a melodii (MIDI) (nepřístupný odkaz) na webu samuraev.narod.ru
Píseň z filmu "Varangian"
Píseň v podání M. Troshina
Dragunsky D. Nikdo "neumřel pod vlnami" . gazeta.ru (23. září 2016). Staženo: 26. září 2016. (neurčitý)