Hloupá skluzavka

hloupá skluzavka

Hloupý kopec. Pohled zpoza řeky Moskvy, 1884
Umístění
55°44′46″ s. sh. 37°38′44″ východní délky e.
Země
Předmět Ruské federaceMoskva
PlochaZayauzye
červená tečkahloupá skluzavka
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Vshivaya Gorka (také Shvivaya, někdy Shivaya, Ushivaya, Shveishaya) [1] [2] [3] - historický název traktu v Moskvě, který se nachází na kopci v Zayauzie , tvořeném vysokými břehy řeky Moskvy a Yauzy [4] [5] [6] [7] .

Popis

Výška Vshivaya Gorka není omezena svahy na všech jejích stranách, takže ve skutečnosti to není hora nebo dokonce kopec : v ruských lidových dialektech lze jakýkoli kopec nebo svah nazvat horou, včetně vysokého břehu řeky [6 ] [8] .

Na severovýchodním okraji tohoto kopce prochází ulice Nikolojamskaja , dále na jihovýchod jí prochází ulice Yauzskaja , přecházející do Horní Radishchevskaya . Po jeho vrcholu vede ulice Gončarnaja , která je propojena uličkou Bolshoy Vatin s nábřežím Yauza a ulicí Yauzskaya. Ulice Horní Radishchevskaya a Goncharnaya na jihu směřují k náměstí Taganskaya . Na západě je vrchovina ohraničena nábřežím Kotelnicheskaya .

Vrch Vshivaya Gorka sousedí s dalšími historickými trakty: na jihovýchodě - Taganka [9] , na východě, přes ulici Nikolojamskaja, malý kopec Lyshchikova Gora [10] . Na jihozápadě, po proudu řeky Moskvy, je jejím vysokým břehem Červený kopec , který zase přechází do Krutitského traktu [5]  – vše, co se nyní nazývá Tagansky kopec [1] [6] .

Pohled na Vshivaya Gorka byl považován za jeden z nejmalebnějších v Moskvě. Průvodce po Moskvě v první polovině 19. století navrhl: „Ty, milý čtenáři, se samozřejmě neodmítneš zastavit a pokochat se tím nejpůvabnějším výhledem na Všivaju Gorku a ústí Jauzy se strmým břehem; Tento pohled je vskutku okouzlující: je to směs velkoměstské nádhery se sladkou jednoduchostí přírody . Tak je to vidět na obraze francouzského krajináře Gerarda Delabarteho [11] .

Ten mizerný kopec byl také výhodným vyhlídkovým bodem. Německý umělec J. F. Tilker odtud v roce 1806 nakreslil panorama Moskvy [12] a v 80. letech 19. století vzniklo několik malebných pohledů na město do fotoalb Nikolaje Naidenova [13] .

Historie

Podle ruského historika 19. století I. M. Snegireva je Vshivaya Gorka zmíněna („na Vshivaya Gorka, on Shiva, on Gora“) v análech z roku 1476 a v rukopisu Filaret z roku 1611 [4] . Zmínka o Vshivaya Gorka v Moskvě se nachází v lidové písni ze 16. století: „Něco [Avdotya Romanovna] běželo do kopce do Vshivaya [v Moskvě]“ [15] . Moskevský expert V. L. Snegirev poukázal na zmínku o Vshivaya Gorka u obchodníků ze 17. století [16] . Podobné zmínky lze nalézt také v záznamech Aktních knih Moskvy v 18. století, vztahujících se například k roku 1702 [17] [18] .

Umístění Vshivaya Gorka lze nalézt v "Popisu částí města ..." v knize A. F. Shafonského "Popis moru, který byl v hlavním městě Moskvě v letech 1770 až 1772" [19] , který byl následně zahrnut do „Popisu císařského hlavního města Moskvy“ v roce 1782 V. G. Rubanem [20] .

V 17. století byla hustota obyvatelstva na Vshivaya Gorka jedna z nejvyšších ve městě. Bylo zde postaveno několik kostelů. Ulice na něm vznikaly na místě strmých cest směřujících z vrcholu kopce k Yauze a řece Moskvě [14] .

V té době bylo okolí Vshivaya Gorka spíše nepříznivým místem: uprostřed mlýnského rybníka na Yauze „byly ostrovy, na kterých byly lázně a pivovar, který patřil sirotčinci . Pivovar prováděl blíže nespecifikovaný prodej piva . Na všech ostrovech žilo mnoho různých řad lidí, bez pasů, uprchlíci, nekontrolovatelní a podvodníci. Bylo pro ně setkání“ [21] .

Začátek zlepšování Moskvy byl položen v roce 1722. V „Pokynech velitelství moskevské policie“ Petra I. bylo naznačeno: „podél řek a kanálů, každý proti svým dvorům, kde byly pařezy, znovu je udělejte a zemi pevně nasypte, aby průchod podél banky byly volné“ [22] . V 18. století, po zrušení osad , začala být část ulic na Vshivaya Gorka zastavěna kamennými domy. Jedním z nejpozoruhodnějších byl hlavní dům s vyhlídkou kupeckého panství na vrcholu kopce, nyní známý jako Tutolminův statek na ulici Gončarnaja. Na východním svahu kopce, nyní na Jauzské ulici, byl postaven rozsáhlý Bataševův statek . Pro výstavbu těchto usedlostí byly zakoupeny desítky domácností [14] .

Na začátku 19. století se na Vshivaya Gorka objevily nové kamenné domy a statky, obecně však tato oblast nadále připomínala labyrint [14] : „[svah Vshivaya Gorka] představuje stopy starověku asijské chuti: není tu žádná rovná ulice, mnoho pruhů se vzájemně protíná a jsou tak zakroucené, že mnohé tvoří nepravidelné oblouky; svah od hory k řece Moskvě je posetý malými domky se zeleninovými zahrádkami a pustinami. Jako naschvál se nad tímto shlukem různých malých domků tyčí honosný dům, bývalý Tutolmin ... “ [10] .

A na začátku 20. století bylo vidět, že v severní části kopce, blíže k Yauze, „vyprávějí stále častější postavy ragamuffinů, tuláků, žebráků o blízkosti nejchudších čtvrtí Moskvy. Domy jsou nižší, smutnější, chudší. <...> Za kostelem [velký mučedník Nikita] se uličky rozbíhají v celé síti, křivolaké a hrbaté, s podivnými, polygonálními domy, nerovnými chodníky a rozbitou dlažbou“ [23] .

Po Říjnové revoluci , kdy bylo hlavní město země přesunuto zpět do Moskvy, dostala vláda nové země za úkol přeměnit Moskvu na město odpovídající jejímu novému postavení. Podle plánů z 30. let 20. století měly být nábřeží řeky Moskvy, včetně Kotelničeskaja a Gončarnaja, výrazně přeměněny: namísto „starých chatrčí“ se měly objevit „velké obytné oblasti“ [24] [25 ] [26] .

Následná výstavba 20. století a počátek 21. století výrazně změnila vzhled tohoto území. Svahy Vshivaya Gorka, po dalších moskevských skluzavkách : Mukhina, Voronukhina na řece Moskvě, Gostinaya na pravém břehu Jauzy, byly skryty za vysokými budovami pozdní doby. Přirozený reliéf pobřeží města byl z velké části ztracen: hlavní dům panství Tutomlin, Mazurinský dům charity pro chudé, byl následnou restrukturalizací značně narušen. Kostely Velkého mučedníka Nikity a Mikuláše Divotvorce jsou z břehů řeky Moskvy prakticky neviditelné. Dominantou moderní krajiny je Stalinova výšková budova a řada vícepodlažních budov na nábřeží Kotelničeskaja [27] .

Původ jména

Vshivaya Gorka je historický trakt v Moskvě. V širokém slova smyslu je trakt územím, které má mezi místním obyvatelstvem stabilní jméno. Lokalita, jejíž název byl dohodnut, byla „mrtvá“, lidé [28] [29] [30] .

Etymologie jména Vshivaya Gorka není dostatečně jasná [31] . V průvodci z roku 1831 se můžete dočíst: „Tato hora se nazývá Vshiva nebo Shviva Gorka; nemůžeme vysvětlit důvody těchto podivných jmen a necháme to na čtenářově dohadu“ [10] . Téměř o století později, v průvodci z roku 1917: „Starodávný název celého traktu, Shvyvaya Gorka, je velmi obtížné vysvětlit <…> Lidé mu vždy říkají Vshivaya Gorka, možná proto, že tato oblast byla dlouho obývána bezohlednými městskými chudý“ [23] .

Mizerný snímek

Vshivaya Gorka je v Rusku docela běžné toponymum . V současné době se nachází nebo v minulosti používá v Moskvě a Moskevské oblasti, Pereslavl-Zalessky, Rybinsk, Rjazaň, Smolenské oblasti, Irkutsk, Penza, Ivanovo, Iževsk, Kiržač, Vladimirská oblast a na dalších místech. Také odvozeniny od „ veš “ se používají v mnoha dalších jménech, například Vshivy Kolodez ve Voroněžské oblasti, řeka Voshinya v povodí Ruzy, řeka Vshivka v povodí Severky, v povodí Oka řeka Voshka, jezero Vshivoe , Vshivy rokle, a tak dále [6] [ 32] [33] .

V ruštině se slovo mizerný v názvu často nepoužívá v doslovném smyslu, od hmyzu sajícího krev, ale obrazně. Jako metonymie : špinavý, špatný, špatný, zaplevelený, křivý, odpadkový, páchnoucí a tak dále [34] [35] , nebo jako metafora : jako něco malého, bezvýznamného, ​​zbytečného, ​​nepohodlného, ​​nepříjemného [1] [36] .

Například: strmá, obtížně schůdná cesta, hora [37] , nebo oblast „hustě zastavěná chudými chýšemi“ [27] a dokonce i hřbitov: „zemřel – odešel na Lice Hill“ [38] [ 39] .

Šicí skluzavka

Ruský historik I. M. Snegirev si do svého deníku v roce 1823 zapsal: „Večeřel jsem s L. F. Nemovem v Chamovnikách , kde jsem se dozvěděl, že Vshivaya Gorka se od Švédů nazývá Šviva…“ [40] .

Zřejmě od 19. století a dále do počátku 20. století se název „Pěkný vrch“ začal objevovat disonantní, „odious“, v souvislosti s nímž někteří autoři té doby předpokládali, že tento název je výsledkem zkomolení některých starověkých jmen - Shivaya , Shvivaya nebo Ushivaya  - a různé verze jejich původu byly navrženy [6] [22] :

Z hlediska moderní toponymie nevypadají takové předpoklady dostatečně přesvědčivě. Výše uvedené názvy se spíše zdají být pokusy napravit již do té doby ustálenou disonanci názvu traktátu vytvořením eufemismů nahrazujících hlásky v originále [22] [41] [42] .

Názvy ulic

Až do 19. století mnoho ulic v Moskvě nemělo zavedená jména. K označení polohy jakéhokoli majetku nebo místa ve městě nepoužívali názvy ulic a čísla domů, která tehdy neexistovala. Místo toho byl uveden název části města, traktu, farního kostela, osady a podobně [16] .

Například na tzv. Mičurinském plánu Moskvy z roku 1739 je jedna z ulic označena jednoduše: „Na Vshivay Gorka“ [43] . Ulici označenou jako "Vši Hill" najdete v albu map "Soukromé plány hlavního města Moskvy ..." z počátku 19. století [44] .

V budoucnu bylo několik ulic tohoto traktu v různých dokumentech a mapách označeno buď jako ulice Vshivaya Gorka, Vshivogorsky lane nebo ulice Vshivaya Gorka, ulice Sewing Mountain, ulice Shvivaya Gorka, Shvivogorskaya street [18] , poté znovu "Ulice Vshivaya Gorka" [45] . Již za sovětské nadvlády zde bylo možné najít Vshivogorsky velkou a malou cestu, Vshivogorskaya nábřeží a průchod [46] .

Všechny tyto variace byly ukončeny na počátku 20. let 20. století, kdy byla ulice Vshivaya (Shvivaya) Gorka sloučena s ulicí Goncharnaya a získala jméno „Volodarsky Street“ [22] . V roce 1992 se název Goncharnaya vrátil do ulice . Přesto se ozvěna historie zachovala v názvu zastávky MHD „Shvivaya Gorka“ [47] na nábřeží Kotelničeskaja.

Kulturní kontext

Vshivaya Gorka, jako plané a nefunkční místo v Moskvě, obývané nekulturními lidmi, se odráží v ruské literatuře. Například v básni Yakova Polonského „Mimi“ lze najít následující řádky:

...Pod horou, poblíž mizerného kopce, Zchátralý dům, tři skříně, špinavý dvůr a - rekvizity K
bydlení jsou dány provazy a prádlo . Ani skřet tu nebude bydlet! A dům je však obsazen Již devátým rokem V této hospodské ulici bydlí v tomto domě Generál - samozřejmě je to civilista Je v důchodu, souzený, A všude kolem něj - sodoma...










Jakov Polonsky, Mimi, 1876 [48]

V tomto ohledu satiristický básník poloviny 19. století Nikolaj Ščerbina ve svém epigramu „Moskevská rudá“ odměňuje tehdejší levicové politiky přídomkem „ montagnardi z Všivy Gorky“ [ 49] , který byl sebral Nikolai Leskov v románu "Nikde" [50] :

... Hodina se opozdila a začali se loučit. Zdá se, že není co rozpoutat nové spory, ale markýza v pár slovech dospěla s Byčkovem k tomu, že Byčkov místo rozloučení vykřikl:

„Ano, nejsou to Girondinové z Chistye Prudy , kdo něco udělá.
"A ne Montagnardové z Lice Hills ," odpověděl markýz v extázi.
"Ne Girondinové."
- Ano, a ne Montagnardové.
"A ne Girondinové."
"A ne Montagnardové."

Rozanov s Rainerem ještě pár minut zůstali a poslouchali markýzu pomlouvající Montagnardy z Vši Hill...

Nikolaj Leskov, Nikde, Kniha 2 - Kapitola sedmá. "Červená, bílá, pestrá a hnědá", 1864 [51]

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Ageeva R. A., Alexandrov Yu. N., Bondaruk G. P., Sokolova T. P., Shilov A. L. Ulice Moskvy. stará a nová jména. Toponymický slovník-příručka / E. M. Pospelov. - Informační centrum "Věda, technika, vzdělávání". - 2003. - 334 s. — ISBN 5-9900013-1-2 .
  2. ↑ Rybnikov P. N. Písně sebrané P. N. Rybnikovem . - M .: typ. A. Semyon , 1861. - T. 4. - 524 s.
  3. ↑ Podle archivních nákresů: starý dům na Vshivaya Gorka bude obnoven . Oficiální portál starosty a vlády Moskvy (17. srpna 2018). Získáno 27. července 2020. Archivováno z originálu dne 27. července 2020.
  4. ↑ 1 2 Snegirev I.M. Moskva podrobný historický a archeologický popis města . - 2. vydání, přepracované a rozšířené. - Moskva: Vydání Martynova, 1875. - 335 s.
  5. ↑ 1 2 Zabelin I. E. Ch. 1 // Historie města Moskvy . — M. : Mosk. hory Duma, 1902. - S. 57. - 635 str.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Pospelov E. M. Názvy měst, vesnic a řek poblíž Moskvy . - M. : ID "Mravenec", 1999. - 208 s. — ISBN 5-89737-042-7 .
  7. ↑ Muravjov V. Moskevské ulice. Přejmenování tajemství . - Eksmo, 2013. - 368 s. — ISBN 978-5-4438-0200-8 .
  8. ↑ Metro Korobkova N. M. a minulost Moskvy . - Spojené vědeckotechnické nakladatelství NKTP SSSR, 1935. - 126 s.
  9. ↑ Martynov, A. A. Názvy moskevských ulic a pruhů s historickými vysvětlivkami sestavil A. Martynov . - 3. vyd. - M . : Typ. E. E. Potapová, 1888. - 244 s.
  10. ↑ 1 2 3 4 Guryanov I. G. Ch. 3 // Moskva aneb historický průvodce po slavném hlavním městě ruského státu . - Moskva: Typ. S. Selivanovskij, 1827-1831.
  11. ↑ Pohled na most Yauza a Shapkinův dům v Moskvě . Ruské muzeum. Staženo 29. ledna 2020. Archivováno z originálu dne 29. ledna 2020.
  12. ↑ Skvortsova E. A. Role J. A. Atkinsona ve vývoji žánru panorama v ruském umění // Aktuální problémy teorie a dějin umění: kol. vědecký články. - 2011. - č. 1. - ISSN 2312-2129 .
  13. ↑ Naydenov N. A. Typy některých městských oblastí, chrámy, pozoruhodné budovy a další stavby . - M . : Fotograv. Sherer, Nabgolts and Co. (tipol. I. N. Kushnereva and Co.), 1884.
  14. ↑ 1 2 3 4 Earthen City / G. V. Makarevič, Yu. I. Arenková, M. I. Domshlak, G. I. Mekhova, P. B. Rozentuller, E. V. Trubetskaya. - M .: Umění, 1990. - 352 s. — (Architektonické památky Moskvy). — 50 000 výtisků.  - ISBN 5-210-00253-5 .
  15. ↑ Slovník běžného ruského jazyka Moskevské Rusi 16.–17. století. / Ed. O. S. Mzhelskaja. - Petrohrad. : Nauka, 2004-2012. - ISBN 5-02-027017-2 .
  16. ↑ 1 2 Snegirev V. L. Moskevské osady: Eseje o historii Moskvy. osada XIV-XVIII století. / P. V. Sytin. - M . : Moskovský dělník, 1956. - 238 s.
  17. ↑ Moskva. Zákonné knihy 18. století . - M . : Typ. A. G. Kolčugina, 1892-1902. - T. I: 1701-1703. - S. 123, 137, 138 atd.
  18. ↑ 1 2 Ivanov O. Takže přeci jen kopec Vshivay nebo Shvyvaya? // Moskevský deník . - 1991. - č. 3 . - S. 79 . — ISSN 0868-7110 .
  19. ↑ Shafonsky A.F. Popis částí města, které se skládají z následujících hlavních ulic, traktů a osad // Popis moru, který byl v hlavním městě Moskvě v letech 1770 až 1772 . - M .: Pri Imp. un-te, 1775. - S. 262. - 652 str.
  20. ↑ Ruban V. G. Popis císařského, hlavního města Moskvy,: Obsahuje název státní brány, státní a dřevěné mosty velkých ulic a uliček klášterů, kostelů, paláců, dvorů a dalších státních míst, počet filištínských nádvoří, a komory, řady a trhy továren, závodů a jiných . - Petrohrad. : Pech. v Čl. a inž. šlechta. kadet. případ, na typ vlastníka. H. F. Kleena, 1782. - 159 s.
  21. ↑ Gastev M. S. Ch. 1 // Materiály pro úplnou a srovnávací statistiku Moskvy . - Petrohrad. : Univ. typ., 1841. - S. 156. - 312 str.
  22. ↑ 1 2 3 4 Sytin P. V. Z historie moskevských ulic . - M .: Moskovský dělník, 1958.
  23. ↑ 1 2 Po Moskvě: Procházky po Moskvě a jejích uměleckých a vzdělávacích institucích / Ed. N. I. Geinike, N. S. Elagina, E. A. Efimová, I. I. Schitz. - M. : M. a S. Sabashnikovovi, 1917. - 672 s.
  24. ↑ Výnos Rady lidových komisařů SSSR a Ústředního výboru Všesvazové komunistické strany bolševiků „O hlavním plánu obnovy hor. Moskva“ . - M. : Partizdat ústředního výboru Všesvazové komunistické strany bolševiků, 1935.
  25. ↑ Aranovič D. Plánování a architektura socialistické Moskvy // Nový Mir. - 1934. - Č. 10.
  26. ↑ Pritvorov A.P., Kumanev G.A. Moskva 1941-1945: atlas. - Feoria, 2011. - ISBN 978-5-4284-0004-5 .
  27. ↑ 1 2 Smolitskaya T. A. Kulturní krajina změněného města v kontextu školy Lavrov // Academia. Architektura a stavebnictví. - 2009. - č. 3. - ISSN 2077-9038 .
  28. ↑ Traktát // Uljanovsk - Frankfort. - M .  : Sovětská encyklopedie, 1977. - ( Velká sovětská encyklopedie  : [ve 30 svazcích]  / šéfredaktor A. M. Prochorov  ; 1969-1978, sv. 27).
  29. ↑ Sharukho I. N. Vývoj toponymické terminklatury za účelem úvodu do geografické vědy . libr.msu.by _ Získáno 24. září 2020. Archivováno z originálu dne 6. srpna 2020. // Modernizace a reformace středního, vysokého a postgraduálního geografického a kartografického školství v zemích SNS: pozadí, problémy, perspektivy. - Vinnitsa: Anteks-U LTD, 2003.  (ukr.)  - S. 138-141.
  30. ↑ Dikusar E. A., Pasanen V. E, Stepin S. G. Toponymie traktů Běloruské republiky. Abecední seznam, souřadnice, katastr a systemizace podle krajů . — 2017-01-01. — ISBN 9783330331914 .
  31. ↑ Shakhova M. A. K otázce jmen částí sídel // Problematika onomastiky. - 1982. - č. 15. - S. 45-47.
  32. ↑ Gladysh N. Když půjdete hlouběji, co skrývá archeologie Iževska? . IA "Den". Staženo 29. ledna 2020. Archivováno z originálu dne 29. ledna 2020.
  33. ↑ Fokin P. In Kirzhach představil "Little Hill" . zebra-tv. Staženo 29. ledna 2020. Archivováno z originálu dne 29. ledna 2020.
  34. ↑ Moskva / Ed. L. Kovaleva. - M . : Vydavatelství novin "Pracovní Moskva", 1935. - 648 s.
  35. ↑ Tsvetkova E.V. Odhadovaná slovní zásoba v kostromské toponymii // ruská řeč. - 2015. - ISSN 0131-6117 .
  36. ↑ Prosvirnina I. S. Vlastnosti sémantiky ruských složených toponym // Proceedings of the Ural State University. - 2001. - č. 20.
  37. ↑ Mytologie prostoru ve folklóru ruského severu / Comp. A. B. Moroz, N. V. Petrov. - M . : Forum, Neolit, 2016. - 496 s.
  38. ↑ Usolské starožitnosti. Sbírka děl a materiálů o tradiční kultuře Rusů v Usolském regionu konce XIX-XX století. / I. A. Podyukov, A. M. Belavin, N. B. Krylasova, S. V. Khorobrikh, D. A. Antipov. - Knižní nakladatelství Perm, 2004. - ISBN 5-93683-053-5 .
  39. ↑ Panteleeva L. M., Khorobrikh S. V. Prostorové významy pojmu „smrt“ v permské frazeologii // Filologické vědy. Otázky teorie a praxe. - 2018. - ISSN 1997-2911 .
  40. ↑ Deník Snegireva I. M. . - M .: Univ. typ., 1904-1905. - T. 1: 1822-1852. - S. 4. - 506 s.
  41. ↑ Literární encyklopedie: Slovník literárních pojmů: Ve 2 svazcích / Ed. N. Brodskij, A. Lavreckij, E. Lunin, V. Lvov-Rogačevskij, M. Rozanov, V. Češichin-Vetrinskij. - M. - L .: Nakladatelství L. D. Frenkel, 1925.
  42. ↑ Ivanyan E. P., Aitasova S. I. Ušlechtilé přejmenování jako nástroj pro optimalizaci humanitárního vzdělávání // Vyšší humanitární vzdělávání XXI. století: problémy a vyhlídky. — 2012.
  43. ↑ Plán císařského hlavního města Moskvy, sestavený pod vedením architekta Ivana Michurina . — 1739.
  44. ↑ Soukromé plány hlavního města Moskvy rozdělené do 20 částí s vysvětlením katedrál, klášterů, kostelů, státních a veřejných budov, ulic, uliček a dalších věcí na něm umístěných; 1804 // Atlas předmětů kulturního dědictví (památky dějin kultury) města Moskvy: ve 3 svazcích  / K. A. Rudentsova. - M .  : Výbor pro kulturní dědictví města Moskvy, 2008. - T. 1. - 233 s.
  45. ↑ Nivelační plán města Moskvy . - Vydání Moskevské městské dumy, 1910.
  46. ↑ Průvodce novou Moskvou [se všemi jejími památkami, starověkými i moderními] . - M .: Avrora, 1923. - 64 s.
  47. ↑ Otevřený datový portál moskevské vlády - Zastávky pozemní městské osobní dopravy - "Shvivaya Gorka", Kotelničeskaya nábřeží (10001) . Získáno 6. ledna 2022. Archivováno z originálu dne 6. ledna 2022.
  48. ↑ Polonsky Ya. P. Ozimi: Nová sbírka básní . - Petrohrad: V. S. Balashev, 1876. - T. 2. - 207 s.
  49. ↑ Album Nikolaje Fedoroviče Ščerbiny  // Ruský starověk. - Petrohrad. : Pech. V. I. Golovina, 1872. - V. 5 .
  50. ↑ Totubalin N.I. Komentáře: N.S. Leskov. Nikde  // Leskov N. S. Sebraná díla v 11 svazcích. - 1957. - T. 2 . — S. 726–755 . Archivováno z originálu 22. prosince 2021.
  51. ↑ Leskov N. S. Sebraná díla v 11 svazcích / Pod generální redakcí V. G. Bazanova, B. Ya. Bukhshtaba, A. I. Gruzdeva; Příprava textu a poznámek N. I. Totubalina. - M . : Státní nakladatelství beletrie, 1956. - T. 2. - S. 7-708.