Gorby, Sarah

Sara Gorbyová
základní informace
Celé jméno Sara Zeylikovna Gorbachová
Datum narození 1900( 1900 )
Místo narození Kišiněv , gubernie Besarábie , Ruské impérium
Datum úmrtí 1980( 1980 )
Místo smrti Paříž , Francie
Země  Francie
Profese zpěvák
zpívající hlas kontraalt

Sarah Gorby (vlastním jménem Gorbach , jidiš  שׂרה גאָרבי ‏‎, francouzsky  Sarah Gorby ; 1900 , Kišiněv , provincie Besarábie  - 1980 , Paříž ) - francouzská popová zpěvačka ( kontraalt ) , šansoniérka Populární interpret židovských písní, ruských a cikánských romancí, popových děl rumunských , francouzských a sovětských skladatelů.

Životopis

Před válkou

Sara Gorbi se narodila v Kišiněvě v roce 1900 v rodině Zeylika Khaimoviče Gorbacha (původem ze Staroushytsia ) a jeho manželky Beily Kipelman [1] . Ve věku 17 let odešla studovat vokální dovednosti do Iasi . Po absolvování konzervatoře v Iasi se provdala za vydavatele novin Josepha Goldsteina, mnohem staršího než ona. Podle legendy bylo jednou z podmínek Sarah Gorby, která plánovala svou pěveckou kariéru, nemít děti, aby nepřišla o hlas, jako se to stalo matce Sarah, která měla 7 dětí. Po svatbě se pár přestěhoval do Říma a poté do Paříže , kde se usadil. Až do začátku druhé světové války navštěvovali každý rok Iasi (kde žila zpěvaččina matka), někdy s koncertním programem.

Sarah, již tehdy vystupující pod uměleckým jménem Gorby, se stala populární především v Latinské Americe (v té době její hlavní koncertní místo) a poté ve Spojených státech (kam poprvé dorazila v prosinci 1935 a znovu na jaře 1936 , poté se její turné po USA stalo pravidelným) jako „mezinárodní zpěvačka“, tedy interpretka zpívající v cizích jazycích (repertoár zpěvačky obsahoval písně v 9 jazycích). A tak 14. prosince 1935 zpěvačka vystoupila na plese, který uspořádala Dámská společnost pro pomoc hudebníkům a umělcům v hotelu Sherman Square v New Yorku . Dne 5. dubna 1936 v hotelu Inter-Stuyvesant uspořádala Dámská společnost na pomoc hudebníkům a umělcům „intimní večer“ pro Sarah Gorbyovou.

Válečná léta

V roce 1940 Sarah Gorby a její manžel opustili Paříž a uprchli na Haiti , o několik let později do USA . Zde zpěvačka pokračovala ve svých vystoupeních s programy židovských písní a ruské romantiky.

Takže podle dobově založeného ruskojazyčného tisku v New Yorku vystoupila 21. listopadu 1944 na Brooklynské hudební akademii na koncertu lidové hudby a písní z východní Evropy. 14. května 1945 se konal "rozlučkový" koncert Nasti Poljakové, jak bylo avizováno. Šlo do Club House a shromáždila se celá plejáda umělců: Luda Bokal, Sarah Gorby, Marusya Sava , Yu. Vasilevsky, F. Zarkevič, A. Kuzněcov, L. Kalbus, S. Karavaev (bavič), M Michon, V Fomin, N. Mattei, G. Elin (klavír). V létě 1945 zpívala Sarah Gorbyová v restauraci Casino Russe. 19. listopadu 1945 se konal „intimní koncert“ Nasti Poljakové „za účasti přátel umělců“; koncertu se zúčastnila Vasja Fomin, bývalá členka pařížského souboru Polyakova Luda Bokal, Senya Karavaev, Adya Kuzněcov, Lenya Kalbus, Sara Gorby (v té době pravidelně vystupující v restauraci Korchma), Misha Tsyganov a Marusya Sava . Dne 8. prosince uspořádal Spolek vzájemné pomoci Naděžda koncert Sarah Gorby, M. Dalmatova a S. Korony. 19. prosince vystoupila Sara Gorbi za doprovodu jugoslávského kytaristy Mirka Markoviče na 21. ročníku koncertního plesu Kavkazské společnosti.

9. března 1946 se ve velkém sále Club House (150 West 85th Street na Manhattanu ) „pořádal umělecký večer organizovaný Společností nově příchozích z Evropy s velkým a zajímavým programem za účasti slavná zpěvačka Sarah Gorby, ve svém mezinárodním repertoáru; Leni Kalbus - slavný harmonik, Misha Markov - slavný kytarista. Vystoupení Sarah Gorby je poslední letošní sezóny, umělkyně odjíždí do Kalifornie. Na podzim roku 1947 se Sarah Gorby vrátila do New Yorku po vystoupení v Chicagu a 31. října v Barbizon Plaza (Hotel Barbizon Plaza) měla svůj první koncert.

V roce 1948 Sarah Gorby strávila turné po Evropě , kde koncertovala písně v jidiš v táborech pro vysídlené osoby . V „dopisech z dálky“ zpěvačka napsala o svých dojmech z toho, co viděla: „Zdravím vás ze zničeného Kasselu! Každá lidská představivost bledne před realitou... Hrozné! Odehráli 23 koncertů ve 23 kempech ve 23 hodin! Jezdím kolem v americkém džípu, který se mnou třese nesmyslně“ [2] .

V roce 1949 se zpěvačka sama vrátila do Paříže (manžel zemřel v roce 1950 na Haiti).

Nahrávací kariéra a poválečná léta

Sarah Gorby začala nahrávat desky nejpozději na začátku 40. let. Zpočátku a převážně se její repertoár skládal z písní moderních skladatelů až po básně židovských básníků z různých zemí (včetně sovětských) píšících v jidiš , včetně Itzika Mangera , Yisroela Goykhberga , Zeylika Bardichevera , Mordkhe Gebirtiga , Avruma Goldfadena , Manzika Lefera , Moishe Kulbak , Zishe Landau, Shmerke Kacherginsky a mnoho dalších. Během 40. let byly tyto písně vydány na četných 78otáčkových deskách, především ve Spojených státech , za doprovodu orchestrů vedených skladatelem Jacquesem Météhenem (1903-1986) a budoucím ředitelem konzervatoře v San Franciscu Robinem Lauferem. Poněkud méně často zpívala také židovské lidové písně. Sarah Gorbi sama složila hudbu k básním některých básníků, například „Ovnt-lid“ ( Večerní píseň ) s textem Itzika Mangera. Písně pro Sarah Gorby aranžoval v letech 1939-1943 skladatel Stefan Wolpe .

Mezi úplně první nahrávky Sarah Gorbi patří také série 78otáčkových singlů v rumunštině za doprovodu Doina, Nusha & Gypsy Trail Orchestra (dirigent Corneliu Cudolban). Zřejmě první nahrávky Sarah Gorby v ruštině , pořízené ještě v USA, pocházejí z roku 1946 - tradiční romance, ruské lidové písně a později písně sovětských skladatelů  - Matvey Blanter ( "Katyusha" ), Isaac Dunayevsky , Nikita Bogoslovsky ( "Temná noc"), Tikhon Khrennikova ("Na severu je dobré město"), písně v první linii z repertoáru Claudie Shulzhenko (" Modrý kapesník ", " Pojďme kouřit "), městské romance z jejího repertoáru krajan Pyotr Leshchenko („Cikánský život“, „Dobrý chlapec“, „Zázraky-zázraky“), cikánské romance („Spal, spal, cikánská láska“) a další. Uváděla také písně současných emigrantských autorů, např. Vasilije Fomina („Všechno bylo zmatené“), psala i vlastní písně, především však v jidiš (např. „Besarábie“ a „Freylekhs“). Mnohé z těchto nahrávek doprovázel soubor vedený kytaristou Nicholasem Arlofsky Ensemble, který také nahrál většinu židovských písní.

Po vzniku Státu Izrael začal Gorbi hrát izraelské písně také v hebrejštině za doprovodu orchestru Didiera Bolanda (Didier Boland et son orchestre), zanechal v Ladinu četné nahrávky středověkých sefardských lidových písní za doprovodu španělského kytaristy Jose Luis (Jose Luis) a francouzský jazzový kytarista Jean Bonal (Jean Bonal), skladby moderní rumunské a francouzské pop music. V 50. letech 20. století začaly vycházet dlouhohrající desky Sarah Gorby u značek Philips, Arion, OSI Disques, Barclay Disques, Galton a dalších , staré nahrávky při 78 otáčkách za minutu od Melotone byly převedeny do nového dlouhohrajícího formátu. Ve stejné době se v SSSR poprvé objevily magnetofonové nahrávky písní Sarah Gorby. V roce 1953 byla oceněna le grand prix du disque.

V roce 1960 podnikla dvouleté turné po Jižní Americe , během kterého byly v Buenos Aires natočeny také tři dlouhohrající desky židovských písní, ruských a cikánských romancí (Recitál židovských lidových písní, Ruská krčma a Sarah Gorby v Nezapomenutelné výtvory "). Na těchto nahrávkách vystupovaly orchestry pod vedením kanadsko - argentinského dirigenta Jaschy Galperina a S. de Palmy v aranžmá skladatele Jorge Andreaniho. V roce 1966 vydala Philips Recording Company gramofonový záznam písní z tragického období holocaustu v jidiš (včetně partyzánské hymny od Hirsche Glicka ) , následně znovu vydaný na CD. Poté jsou vydány další dvě nahrávky v ruštině s písněmi jako „A kdo ví“, „ Valenki“ , „ Bublichki “, „Medvěd“, „Cesty“, „Náušnice s Malaya Bronnaya“ („Moskvaci“), „Hands“, „Neříkej mi o něm“, „Podzimní astry“, „Pod obloukem zvoní zvon“, „Vzdálená světla“ za doprovodu orchestru Georges Streha (Georges Streha). Poslední nahrávky Sarah Gorby byly pořízeny v roce 1979 .

V 90. letech byla řada starých nahrávek písní v jidiš, ruských a cikánských romancích, sefardských písní digitalizována a znovu vydána na dvou CD ve společnostech Arion ve Francii a Philips v USA. Písně v podání Sarah Gorby byly použity v soundtracku k filmu „Onegin“ režisérky Marthy Fiennes s Ralphem Fiennesem a Liv Tyler v hlavních rolích (1999). Cena Sarah Gorbyové se uděluje umělcům, jejichž tvorba je spojena s jazykem jidiš (mezi oceněnými jsou izraelský skladatel Daniel Galai a básník Lev Berinsky ).

V roce 1987 publikovala profesorka lingvistiky Ellen Prince z University of Pennsylvania často citovanou sociolingvistickou kvantitativní analýzu chronologických změn ve fonologii mluveného jidiš ve fonografickém repertoáru Sarah Gorby (viz Prince, EF 1987. Sarah Gorby, Yiddish Folksinger: A Case Stud Shift. International Journal of the Sociology of Language 67: 83-116), prokazující důsledné, postupné vytěsňování specificky besarabských lingvistických rysů z pěveckého jazyka, které se však nedotklo převážně třídy uzavřených slov (předložek, spojek a zájmena) [3] . Je třeba poznamenat, že Sarah Gorbi byla pravděpodobně jediným interpretem židovské písně, který při nahrávání používal besarabský dialekt hebrejského jazyka , spíše než obecně přijímaný divadelní standard.

Nahrávky

CD

Dlouhohrající desky

Při 78 ot./min

Poznámky

  1. ↑ Institut Europeen des Musique Juives: Sarah Gorby
  2. ↑ Bliznyuk M.I. Krásná Marusya Sava ...: Ruská emigrace v koncertních sálech a restauracích v Americe. — M.: Russian way , 2007. ISBN 978-5-85887-136-1
  3. ↑ Více o dialektových posunech v jazyce ( jidiš ) od Sarah Gorbyové viz Ellen F. Prince. Sarah Gorby, jidiš Folksinger: Případová studie posunu dialektu. International Journal of the Sociology of Language 67: 83-116, 1987; a William Labov , The Anatomy of Style-Shifting, in Style and Sociolinguistic Variation (str. 85-108), editovali Penelope Eckert a John R. Rickford, Cambridge University Press, 2001. S více než 80 písněmi se Ellen Prince podařilo provést matematickou analýzu změn dialektu v psaní písní Sarah Gorby během její kariéry. Zpěvačka, která nejprve používala besarábský (jihovýchodní) jidiš dialekt, v průběhu let stále více přizpůsobovala svůj vlastní výkon dialektovým normám, které převládaly v jejím měnícím se prostředí, což poskytlo výzkumníkovi University of Pennsylvania příležitost podrobně vysledovat povahu těchto změn.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Foto, video a zvuk