Grinevskaya, Isabella Arkadievna

Stabilní verze byla odhlášena 22. června 2022 . Existují neověřené změny v šablonách nebo .
Isabella Arkadievna Grinevskaya

Isabella Arkadievna Grinevskaya
Datum narození 15. května 1864( 1864-05-15 )
Místo narození
Datum úmrtí 1944 [1]
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení básník , prozaik , dramatik , překladatel
Jazyk děl ruština
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Isabella Arkadievna (Arkadievna) Grinevskaya (rozená Beila Friedberg , jidiš  בײלע פֿרידבערג ‏‎ - Beile Friedberg [ 2 ] , ve svém druhém manželství - Bella (Isabella) Gro116no 45) () teta [ Mayil ] Grod16no 45 další informace Suwalki ) - 15. října 1944 , Leningrad [5] ) - ruský a židovský dramatik , prozaik , básnířka , překladatelka , publicistka . Publikovala beletrii v jidiš , poezii, divadelní hry, překlady a publicistiku v ruštině .

Životopis

Podle některých zdrojů dcera židovského spisovatele Abrahama Friedberga (1838-1902) [6] [7] . Studovala na Mariinském gymnáziu v Grodno, poté v Petrohradě na Bestuzhev Courses . V roce 1880 se poprvé provdala za novináře Alexandra Grinevského . Stejně jako on spolupracovala na Encyklopedickém slovníku Brockhause a Efrona .

Po odloučení od Grinevského v roce 1886 se provdala za židovského spisovatele Mordhe Spektora (1858-1925), zakladatele časopisu Der Heuss-Freind, ve kterém debutovala jako prozaička [2] [8] . Následující rok se s manželem přestěhovala za otcem do Varšavy, kde se toto manželství rozpadlo [9] . Později začala psát také rusky a podle některých zdrojů i polsky.

Na počátku 90. let 19. století žila nějakou dobu v Oděse a od roku 1894 až do konce svého života v Petrohradě ( Vladimirský prospekt , dům 10, byt 32). Měl dceru [10] . Hrála na jevišti (pod pseudonymem Tamarina) [11] [12] , vyučovala scénické umění a recitaci. V roce 1905 byla členkou repertoárové rady Moderního divadla N. N. Otradina [13] .

V roce 1915 vystupovala se svým vlastním podnikem [13] . V roce 1916 byl podle jejího scénáře natočen film „Hra náhody“. Po revoluci přednášela, pracovala na organizaci různých leningradských divadelních studií. Od roku 1926 - osobní důchodce.

Začátkem června, července a srpna 1937 požádala E. P. Peškovovou o pomoc při zmírnění osudu zatčených Jekatěriny Sergejevny a Dmitrije Nikolajeviče Veselovského [14] . Při stejné příležitosti napsala dopis vedoucímu Sevvostlagu .

Zemřela v roce 1944 [15] .

Její blokádní poznámky byly posmrtně publikovány v ročence oddělení rukopisů Puškinova domu (2014).

Kreativita

Od 80. let 19. století začala psát jidiš [16] . První publikací byla povídka „Der Yosem“ ( Sirotek ) v prvním čísle časopisu „Der Hoyse-Freind“ z roku 1888 (samostatné vydání – Varšava, 1895). Po této publikaci následovaly povídky "In der fremd" ( V cizí zemi , v "Der Heus-freind"), "Nisht oysgehaltn" ( Nespoutaný , v "Judische Libraries"). Příběh „Fun glik tsum keiver, a hosn af oystsoln“ ( Od štěstí do hrobu, ženich platí ) byl publikován jako samostatné vydání ve Varšavě v roce 1894, příběh „Der Reicher Feter“ ( Bohatý strýc ) - v na stejném místě v roce 1895. Používal literární pseudonym „Isabella“.

Svou literární činnost začala v ruštině překlady, včetně her Luciana Rydela Začarovaný kruh a Mrtvé město Gabriele D'Annunzia . Následně publikovala básně, hry, příběhy, články o literatuře (včetně těch o Michelu Montaigne , Gerhartu Hauptmannovi ), vydala řadu knih.

V roce 1891 vyšlo několik jejích článků o Východě: Indii, Japonsku a Africe v časopise Zvezda [17] . V roce 1895 vydala hru První bouřka, po níž následovala řada jednoaktovek (Svátek práce, Hra na cestování, Oheň, Taneční lekce, Dopis, Rodinná večeře, Petice, "Lov na medvěda", " Novým způsobem“, „Dopis z vesnice“, „Konspirovaný“ a další), které byly na jevištích císařských divadel; dvakrát vyšel soubor jednoaktovek a monologů [18] . V roce 1897 vyšla její brožura Výstava ve Stockholmu. Sbírka „Světla: Příběhy; Básně; Plays“ vyšel v roce 1900. Sbírka „Básně“ vyšla v Petrohradě roku 1904 (St. Petersburg: Typo-litografie B. M. Volfa, 1904) – nejstarší básně sbírky jsou datovány rokem 1897.

Její jedinou knihou za celé porevoluční období je sbírka básní „Pavlovsk“ z roku 1922. Přesto až do konce třicátých let Grinevskaya pokračovala v aktivní literární práci, systematizovala svůj archiv a pracovala na rozsáhlých memoárech.

Grinevskaya o babismu a baháismu

V roce 1897 vydala do ruštiny překlad románu Ange de Saint-Quentina „Láska v zemi kouzelníků“ ( francouzsky  Un amour au pays des mages ), který mu dal název „Láska baptisty“. Poté, co se o toto téma začala zajímat, začala pracovat na historickém dramatu "Bab". Tato hra (Petrohrad, 1903, 1916; inscenováno v divadle Literární a umělecké společnosti v Petrohradě v roce 1904) a hra „Beha-Ulla. Nádhera Boží“ (Petrohrad, 1912) jsou věnovány zakladatelům nejnovějších náboženských nauk naší doby – babismu a bahaismu – Babovi a Baha’u’llahovi .

Sama Grinevskaya byla přitahována jeho učením a následně se stala stoupenkyní Baha'i učení (snad první v Rusku). Nálada v předvečer revoluce roku 1905 byla příznivá pro přijetí demokratického sociálního učení Bábů, které vedle literární kvality díla rozhodovalo o úspěchu hry a inscenace.

Ale my všichni, všichni tyrani, ten nejbezvýznamnější
z nás se vysmívá
své
oběti každou hodinu.
... Lidé se rodí každou hodinu,
A každá hodina dává vzniknout tyranům, -
Na trůnech, v chýších, v chatrčích a palácích,
A pokud chceme
s pomstou v srdcích svrhnout všechny tyrany,
budeme muset lít nekonečně potoky krve,
Dokud člověk nezůstane jako meč odejde.

"Ach, odhoďte meče... Schovejte své meče."

V dopise Grinevské z 22. října 1903 Lev Tolstoj (LXXIV, 207-08), který se sám hluboce zajímal o historii a učení Bába a Bahá'u'lláha, souhlasně hovořil o hře Báb .

Grinevskaja v průběhu práce na hře studovala díla historiků a orientalistů ( jako zdroje uvádí Kazembeka , M. A. Gamazova a A. G. Tumanského ). Přesto se v ní ukáže, že historické reálie jsou záměrně překrouceny: Báb vyrůstá v domě svého otce Gurrat-ul-Aina , stává se jejím pěstounem, vznikne mezi nimi románek, Báb káže na bazaru v Shirazu apod. To, že podle Bahá'í nelze projevy náboženství na jevišti vůbec zobrazovat (nejen Báb a Bahá'u'lláh, ale např. i Buddha nebo Ježíš), Grinevskaya očividně nemohla vědět během období práce na hře "The Bab". Když se o pár let později 'Abdu'l-Bahá seznámil s texty her Grinevské, udělal pro ni bezprecedentní výjimku.

Akcenty ve hře "Beha-Ulla" rozvíjejí myšlenky nenásilné duchovní transformace společnosti, započaté v první z her. Baha'u'llah se prohlašuje za Božího posla, jak prorokoval Báb:

…slyším volání Alláha.
Následujte mě, povstaneme z popela.
Nebojím se smrti! Pojďme, přátelé, pro Něj!
Alláh volá - jsem s ním, přátelé, nepřemožitelný!
Tady mraky přešly. Zatmění minulo, zatmění minulo -
Tam slunce pálí purpurem a zlatem.
Jsem s Ním neporazitelný. Podívej, trpělivost je
 můj štít,
 Odpuštění je
 moje kopí. Láska je můj meč, to jsou všechny
 mé zbraně!

V roce 1910 se Grinevskaja jako baháistická poutnice vydala na dlouhou cestu do zemí Blízkého východu a v okolí Alexandrie se jí podařilo setkat se a promluvit si s Abdu'l-Bahá . 'Abdu'l-Bahá vyjádřil svůj souhlas s literárními aktivitami Grinevské a zeptal se jí na její touhy. Grinevskaya odpověděla, že by ráda viděla její hry „Bab“ a „Beha-Ulla“ přeložené do němčiny a francouzštiny . 'Abdu'l-Bahá řekl, že se její přání splní. Překlad hry „Bab“ do němčiny od Friedricha Fiedlera skutečně existoval, ale není známo, zda se dochoval. Pracovalo se také na francouzském překladu (překladatel Galperina), o jehož osudu není nic známo. Podle Marthy Rootové 'Abdu'l-Bahá také Grinevské předpověděl, že tyto hry budou jednoho dne uvedeny v Teheránu.

Spisovatel si při cestách na východ vedl cestovní deník, jehož úryvky se pravidelně objevovaly v petrohradských a oděských novinách. Tento esej o celkovém rozsahu přes 500 stran nazvaný „Cesta do konců Slunce“ byl dokončen v roce 1914, ale nikdy nebyl plně publikován [15] .

Navzdory zákazu Bahá'í skupin v Sovětském Rusku již na konci 20. let 20. století byla Leningradská domovská adresa Grinevské nadále otevřeně zveřejňována jako kontaktní ve všech vydáních Bahá'í světa ve třicátých a čtyřicátých letech až do Grinevské smrti v roce 1944.

Poznámky

  1. ↑ Izabella Arkad'evna Grinevskaâ // MAK  (polsky)
  2. ↑ 12 jidiš leksikon . Získáno 15. srpna 2016. Archivováno z originálu 13. října 2016.
  3. ↑ Židovská encyklopedie, str. 159 . Získáno 15. srpna 2016. Archivováno z originálu dne 4. prosince 2021.
  4. ↑ Leo Wiener „Dějiny jidiš literatury v devatenáctém století“ . Získáno 15. srpna 2016. Archivováno z originálu dne 4. prosince 2021.
  5. ↑ I. A. Grinevskaja. Cesty do Země Slunce (o tom, co viděl, slyšel a zažil) (Publikace E. A. Mitnik) // Ročenka Rukopisného oddělení Puškinova domu za rok 2016. - Petrohrad. , 2017. - S. 436 .
  6. ↑ Isabella Arkadyevna Grinevskaya: Blokáda každodenního života (nepřístupný odkaz) . Získáno 8. října 2016. Archivováno z originálu 10. října 2016. 
  7. ↑ Některé zdroje uvádějí dívčí jméno Freidberg a její vztah s bratry Samuilem, Borisem a Davidem Freidbergovými, kteří byli v roce 1915 popraveni v případě plukovníka Mjasoedova .
  8. ↑ Feministický diskurz v ženském jidiš tisku v Polsku . Získáno 15. srpna 2016. Archivováno z originálu dne 4. prosince 2021.
  9. ↑ Zalmen Reizen „Lexikon moderní židovské literatury a filologie“ (článek „Mordhe Spector“)
  10. ↑ Uri Jerzy Nachimson „Polský patriot: Pravdivý příběh“ . Získáno 15. srpna 2016. Archivováno z originálu dne 4. prosince 2021.
  11. ↑ Historický zpravodaj: Historický a literární časopis . Získáno 7. června 2020. Archivováno z originálu dne 7. června 2020.
  12. ↑ Viktor Krylov "Prozaické spisy ve dvou svazcích" . Získáno 8. října 2016. Archivováno z originálu 17. června 2020.
  13. ↑ 1 2 Petrovskaya I.F., Somina V.V. Divadelní Petrohrad. . teatr-lib.ru. Získáno 8. října 2016. Archivováno z originálu 10. října 2016.
  14. ↑ Petice I. A. Grinevské . Získáno 15. srpna 2016. Archivováno z originálu dne 26. března 2016.
  15. ↑ 1 2 Vinogradova E.V. Grinevskaya Isabella Arkadievna: fond 55. // Ročenka oddělení rukopisů Puškinova domu na léta 2009-2010. - Petrohrad. , 2011. - S. 1102-1103 .
  16. ↑ Lexikon jidiš . Získáno 15. srpna 2016. Archivováno z originálu 13. října 2016.
  17. ↑ K historii vzniku dramatické básně "Bab" Isabelly Grinevské (nepřístupný odkaz) . Získáno 15. 8. 2016. Archivováno z originálu 29. 3. 2018. 
  18. ↑ Grinevskaya, Isabella Arkadievna // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
  • Brockhaus a Efron
  • Židovský Brockhaus a Efron
  • Malý Brockhaus a Efron
  • Nový