Damašek (pták)

Damaskin Ptitsky († po 1656) - ruský vědec, hieromnich kyjevsko-pečerského kláštera Ruské pravoslavné církve , teolog , překladatel , rozhodčí Moskevské tiskárny .

Životopis

O dětství a světském životě Damaskina Ptitského se nedochovaly téměř žádné informace a následné biografické údaje o něm jsou velmi vzácné a kusé; je známo, že 14. května 1649 byl zaslán dopis od cara Alexeje Michajloviče kyjevskému metropolitovi kyjevskému Silvestru Kossovovi , „aby on, metropolita, sloužil jemu, velkému panovníkovi, a našel svůj královský plat pro sebe a učitele, božská písma vůdců a helénský jazyk. obvyklé, v Moskvě, pro právo, poslal bibli na chvíli. V dopise byly přesně uvedeny ty osoby, které car rád viděl v Moskvě. Byli to Arsenij Satanovskij a Damask Ptitskij, protože „vedou božské spisy a helénština je známá z helénštiny, umějí překládat do slovinské řeči a znají dost latinské řeči“. Kyjevský metropolita ale tentokrát vyslal Arsenyho a místo Damaskina Epifania Slavineckého , který přijel do Moskvy ve stejném roce [2] .

Car Alexej Michajlovič ještě dříve žádal, aby byl Damaškin poslán hegumenovi Kyjevsko-pečerské lávry , který odpověděl, že „toho staršího není možné propustit pro potřeby kláštera“. Předpokládalo se, že Damaškin bude kromě opravování knih také vyučovat „rétorické učení a helénský trest“ [2] .

Damaskin Ptitsky přijel do Moskvy teprve 14. prosince 1650 [3] a začal upravovat knihy v Moskevské tiskárně . Na Knize Právo pracoval dlouho po smrti moskevského patriarchy Josefa [4] . Podle záznamů Maloruského řádu jsou informace o pobytu Damaškina přerušovány údaji o jeho návratu s Epiphaniem Slavineckim do Moskvy po moru v Rusku 22. ledna 1655 ao vydání žoldu (v prohlášení se nazývají "překladatelé" [3] ) [2] .

Zda Damaškin působil jako učitel v Kyjevsko-mohylském kolegiu , neexistují žádné přesné údaje (jediné informace o tom jsou v dopise cara Alexeje Michajloviče metropolitovi Kyjeva: Damaškin a Arsenij Satanovskij se nazývají „učitelé“ [3] ); případ, pro který byl Damaskinus nazýván - překlad Bible z řečtiny , nebyl nikdy dokončen, protože Bible vyšla až v roce 1663 a nebyla přeložena z řečtiny, ale přetištěna z Bible Ostroh [2] .

Žádné další informace o Damašku Ptitsky nebyly nalezeny [2] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 Damaskin Ptitsky // Ortodoxní encyklopedie - M. : Ortodoxní encyklopedie , 2000.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Shchegolev P. E. Damaskin (Ptitsky) // Ruský biografický slovník  : ve 25 svazcích. - Petrohrad. - M. , 1896-1918.
3. ↑ 1 2 3 Litvinyuk E. E. Damaskin Ptitsky  // Ortodoxní encyklopedie . - M. , 2006. - T. XIII: " Grigory Palamas  - Daniel-Rops ". - S. 694. - 752 s. - 39 000 výtisků.  — ISBN 5-89572-022-6 .
4. ↑ Tiskárna Nikolaevsky P.F. Moscow pod patriarchou Nikonem Archivní kopie z 5. prosince 2020 ve Wayback Machine // Christian Reading . - 1891. - T. I.

Literatura

• Shchegolev P. E. Damaskin (Ptitsky) // Ruský biografický slovník  : ve 25 svazcích. - Petrohrad. - M. , 1896-1918.
  • Akty jihozápadního Ruska díl III č. 259, s. 323-324; č. 267, str. 332-334; č. 330 str. 479-480 Eingorno. O vztazích maloruského kléru s moskevskou vládou za Alexeje Michajloviče, str. 38, 39 („Čtení Společnosti ruských dějin a starožitností“. M. 1893.)
  • Kapterev . "Patriarcha Nikon I", s. 20-21.

Slovníky a encyklopedie	Ortodoxní Ruský životopisný