Albánské dialekty

Albánština se skládá z mnoha dialektů, avšak hlavní jsou dva hlavní dialekty: Gheg a Tosk . Řeka Shkumbini odděluje zóny dvou dialektů: dialekt Gheg je běžný na severu Albánie, Tosk - na jihu [1] [2] .

Historické pozadí

Ještě před stěhováním Slovanů na Balkán se v jazyce, kterým mluvil Tosk, nosové a přeměnilo na šev , z n v intervokalické poloze se stalo r [2] . Tyto rozdíly ovlivnily slovní zásobu protoalbánského jazyka a znamenaly počátek rozdělení na dva dialekty [3] . V toskském dialektu se začala objevovat latinská slova upravená vlivem rotacismu - např. řecké monachus (mnich) se změnilo v murgu ( v genitivu mungu ). Arabské, turkické a slovanské výpůjčky se nezměnily [4] . Starověká řecká slova byla relativně vzácná, protože proto-albánština se mohla vyvíjet dále na sever od linie Irechek a rozdělení do dvou dialektů bylo datováno do 1. tisíciletí našeho letopočtu. [5]

Gheg dialekt

Gheg je rozdělen do čtyř sub-dialektů:

• severozápadní (Černá Hora, severozápadní Kosovo a město Pec , Lezha, severozápadní Mirdita, Puka a Shkodër )
• severovýchodní (většina Kosova, Preševo , Khas, severovýchodní Mirdita, Kukes , Tropoja , severní Tetovo )
• centrální ( Debar , Gostivar , Kruya , Peshkopia , jižní Mirdita , Mat, východní Struga , Kumanovo , jižní Tetovo )
• jižní ( Drač , severní Elbasan a Pechin , Kavaja , severozápadní Struga , Tirana )

Funkce

• Žádný rotacismus: Proto -Albán * -n- zůstává -n- ( râna - písek)
• Proto-albánský *ō se stává vo .
• Nosní samohlásky: *â a nosní a zůstává â ( nândë - devět). Zvuk lze přenášet v závislosti na dialektu jako [ɑ̃] , [ɒ̃] nebo [ɔ̃] . Nosní řeč je zachována na severovýchodě a severozápadě ve slovech jako pesë (pět) – vyslovováno [pɛ̃s] . V jiných subdialektech Gheg [pɛs], nosní chybí.
• Monofthongizace pro některá slova: voe [vø̞ː] (vejce) a hae [hɛ̞ː] (jídlo).
• V dialektech Gheg je důležitá délka trvání samohlásky, ve Shkodra obsah závisí na délce trvání samohlásky - [pɛ̃nˠ] (jho), [pɛ̃ːnˠ] (pero) a [pɛ̃ːːnˠ] (jho) se liší v délce trvání samohláska (nejdelší je blíže konci).
• V některých dialektech se a může stát dvojhláskou [bəaɫ] ( ballë , čelo) nebo [æ] , jako v [læɾɡ] ( larg , daleko).
• Koncové -ë odpadá a prodlužuje předchozí samohlásku.
• Samohláska i ve slově dhi (koza) se přenáší různými způsoby v centrálních dialektech: [ðəi] (Kruya), [ðei] (hora Kruya), [ðɛi] nebo [ðei] (Mat), v jiných regionech - [ðai] nebo [ ðɔi] .
• Samohláska o je v některých slovech přeložena jako [ʌ]: [ sʌt] ( sot , dnes) v Kruja a mezi muslimy ze Shkodëru.
• Samohláska u se přenáší mnoha způsoby: slovo rrush (hrozen) lze číst jako [ruʃ] , [rauʃ] , [rɔuʃ] , [rɔʃ] a [roʃ] .
• Samohláska y může být buď ponechána jako y (v Gege říkají dy - dva), přejít do i (v Debaru říkají [di] ) nebo se může stát otevřenou a méně zaoblenou [ʏ̜] (pro Mata a Gorná Kruja). V centrálním dialektu se samohláska obecně stává [ø] a čte se jako ve slově sy (oko) [sø] (Mat a Kruja).
• Kombinace písmen bj a pj lze nahradit bgj a pq (například „hrách“ v Negotin je pqeshkë , nikoli pjeshkë ).
• Kombinace písmen bl , pl a fl jsou v některých dialektech nahrazeny bj , pj a fj nebo bgj a pq („staré“ - pjak v toplitsa a pqak v negotinštině s literární verzí plak ).
• Kombinace písmen dh a ll jsou zaměnitelné.
• Zvuk h může vypadnout.
• Kombinace písmen mb a nd se přenášejí odlišně: slovo nder (čest) se čte jako [ndɛɾ] , [nd͉ɛɾ] , [ⁿdɛɾ] , [dɛɾ] , [nɛɾ] a [nˠɛɾ] .
• V Gheg jsou q a gj vykresleny jako palatalové [c] a [ɟ] , postalveolární afrikáty [t͡ʃ] a [d͡ʒ] (jako albánské ç a xh ), alveolopalatální afrikáty [t͡ɕ] a [d͡ʑ] nebo alveolo- palatinální frikativy [ɕ] a [ʑ] .
• Kombinace písmen tj a dj dávají v některých dialektech zvuky [c] a [ɟ] .

Přechodné dialekty

Přechodné dialekty jsou charakteristické pro jižní Elbasan, jižní Pechin, severozápadní Gramsh, extrémní Yun z Kavai, sever a západ Lushni a jih Librazd, stejně jako dialekty flazian a falazdim.

Funkce

• Rotacismus: proto -albánský * -n- se stává -r- ( râra - písek).
• Proto-albánský *ō se stává 'vo na západě nebo va ve středu a na východě.
• Někdy nosové samohlásky přestávají být nosové ( rora - písek, charakteristický dialekt Sulova), v některých slovech stále zůstávají ( sŷ - oko, běžné v místech Dumre, Shpat, Sulova)
• Samohláska â se mění v ô ( ôma - chuť, Sulova).
• V kombinaci písmen mb , b odpadá ( koma - leg, se standardním këmba ).

Toskské dialekty

Tosk se dělí na pět subdialektů, kterými mluví kromě domorodých Albánců i komunity Egypta a Turecka a také Arvanité na Ukrajině v Oděské oblasti:

• Severní (Berat, Fier, krajně jižně od Elbasanu, Gramsh, Kolonya, Korcha, Oher, Permet, východně od řeky Vyoza, jižně od Strugy, Podgraets, Prespa, Vlora).
• Laberisht (jižně od Vlora, Dukat, Himara, Mallakastra, Delvina, západně od řeky Vyoza, Gjirokastra, Saranda)
• Chamsky (jižní Saranda - Konispol, Ksamil, Markat, Jarrah - a část severního Řecka)
• Arnautian ( Arvanité v jižním Řecku, na Peloponéském poloostrově, v Atice, Euboia a na řeckých ostrovech)
• Arberesh (potomci Albánců žijících v jižní Itálii - Sicílie, Kalábrie, Basilicata, Kampánie, Molise, Abruzzi, Apulie)

Funkce

• Rotacismus: proto -albánský * -n- se stává -r- ( rëra - písek)
• Proto-albánský *ō se stává va .
• Žádné nosní samohlásky ( sy - oko), protoalbánské *â a nosové a splývají v ë ( nëntë - devět).
• Samohláska e se stává ë ( qën místo qen ve Woese).
• Samohláska ë se vyslovuje v závislosti na dialektu: mëz (hříbě) se ve Vuno čte jako [mʌz] , zadní řada ë je charakteristická pro Laberysht. Koncové -ë odpadá a prodlužuje předchozí samohlásku.
• Samohláska y se změní na i v dialektech Laberisht, Cham, Arnaut a Arberesh ( di - dva).
• Kombinace písmen dh a ll jsou zaměnitelné.
• Písmeno h je v některých dialektech vypuštěno.
• Místo q a gj v Cham, Arberesh a Arnaut jsou uvedeny kombinace písmen kl a gl (místo gjuhë - "lepidlo" - v Chamu se píše gluhë , v Arberesh - gluhë , v Arnaut - gljuhë ; místo qumësht - "mléko" - v Arberesh se píše klumësh ) .
• Kombinace písmen rr se zkracuje na r .

Srovnání

Viz také

• Arberesh albánský
• Istrijský Albánec

Poznámky

1. ↑ Gjinari, 1970 .
2. ↑ 1 2 Brown, Ogilvie, 2008 , str. 23.
3. ↑ Fortson, 2010 , str. 392.
4. ↑ Mallory a Adams, 1997 , s. 9.
5. ↑ Hamp, 1963 .

Literatura

• Keith Brown, Sarah Ogilvie. Stručná encyklopedie jazyků světa. - Elsevier, 2008. - ISBN 978-0-08-087774-7 .
• Benjamin W. Fortson. Indoevropský jazyk a kultura: Úvod. - Wiley-Blackwell, 2010. - ISBN 978-1-4051-0316-9 .
• Jorgji Gjinari. Dialektologjia shqiptare. — Prishtinë: Universiteti, 1970.
• Eric P. Hamp. Pozice Albánců . Kalifornská univerzita (1963). (neurčitý)
• GS Lowman. Fonetika albánštiny  (angličtina)  // Jazyk. - 1932. - prosinec. — S. 271–293 .
• JP Mallory, Douglas Q. Adams. Encyklopedie indoevropské kultury. - Taylor & Francis, 1997. - ISBN 978-1-884964-98-5 .
• M. Panov, J. Sidanivoski. Gostivarskiotský kraj. — Gostivar: Sobranie na opštinata, 1970.

Odkazy

• Robert Elsie's Recordings v mnoha albánských  dialektech