| Divoké palmy (Pokud na tebe zapomenu, Jeruzaléme) | |
|---|---|
| Angličtina Divoké palmy | |
| Obálka prvního vydání | |
| Žánr | román |
| Autor | William Faulkner |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1939 |
| Datum prvního zveřejnění | 1939 |
Divoké palmy je román z roku 1939 od amerického spisovatele Williama Faulknera . Autorský název románu - "Jestli na tebe zapomenu, Jerusalem" ( angl. If I Forget Thee, Jerusalem ) - byl při prvním vydání nakladatelstvím změněn, nicméně od 90. let se román začal tisknout pod původní název. V ruském překladu román poprvé vyšel v roce 1994 jako Divoké palmy.
Jeden z pěti Faulknerových románů, které nejsou v " Yoknapatofově cyklu ", ke kterému patří většina jeho románů.
Stejně jako některé další Faulknerovy romány obsahoval název tohoto románu biblický citát - Jestli na tebe zapomenu, Jeruzaléme ze 136. žalmu ( U řek Babylonu jsme tam seděli a plakali, když jsme si vzpomněli na Sion ... , Žl. 136 :5 ). Při prvním vydání dali vydavatelé proti vůli autora románu název jedné ze dvou částí – „Divoké palmy“. Počínaje rokem 1990 se americká vydání románu začala objevovat pod původním názvem, nebo jsou oba názvy uváděny paralelně: „Divoké palmy (Pokud na tebe zapomenu, Jerusalem)“.
V ruském překladu román poprvé vyšel v roce 1994 v časopise Zvezda jako „Divoké palmy“ (překlad Grigorij Krylov); vyšlo v samostatném vydání v roce 1997 spolu s příběhem „Knight's move “ [1] . V 9-svazkových a 6-svazkových sebraných dílech Faulknera, publikovaných v roce 2000. nakladatelství " Terra ", román nebyl zahrnut.
Román má jedinečnou strukturu. Zahrnuje dva díly s nezávislými zápletkami – tragický milostný příběh muže a ženy s názvem „Divoké palmy“ a příběh vězně , kterého povodeň unese lodí a pokusí se vrátit do vězení, nazvaný „Starý Muž". Každá z částí je rozdělena do pěti kapitol, které se střídají: kapitola "Divoké palmy" a kapitola "Stařec" a kapitoly byly také psány postupně. Sám Faulkner v rozhovoru vysvětlil strukturu románu takto [2] :
Zpočátku to byl jeden příběh – příběh Charlotte Rittenmyerové a Harryho Wilburna, kteří lásce obětovali vše, a pak ji ztratili. A dokud jsem si nesednul ke stolu, netušil jsem, že dostanu dva samostatné příběhy. Když jsem se však dostal na konec první kapitoly Divokých palem, najednou jsem zjistil, že něco chybí; že příběh je třeba posílit, nějak povýšit, jako kontrapunkt v hudebním díle. Pak jsem začal psát Dědek a psal jsem ho, dokud se téma Divokých palem znovu nezvedlo; pak jsem The Old Man odřízl na místě, kde nyní končí jeho první část, a pokračoval jsem v příběhu Wild Palms a odvíjel ho, dokud jeho děj nezačal znovu slábnout...
Faulkner si s největší pravděpodobností vypůjčil myšlenku kontrapunktu , jak je aplikován na prózu, od anglického spisovatele Aldouse Huxleyho , který poprvé formuloval teorii „literárního kontrapunktu“ ve svém románu Counterpoint ( 1928 ).
Přestože zápletky obou dílů spolu přímo nesouvisí, existují mezi nimi určité podobnosti a také ideologická opozice: jak sám Faulkner napsal: „Postavuji proti sobě dva typy lásky. Jeden člověk obětuje vše pro lásku k ženě, druhý obětuje vše, aby se z lásky osvobodil. Podle badatele spisovatelova díla N. A. Anastasjeva „I z letmého převyprávění je zřejmé, že oba příběhy, jak chtěl autor, jsou proti sobě, jeden způsob životního chování se testuje jinak, jedna myšlenka – druhá, protiklad v podstatě. Myšlenka je v protikladu k pocitu. Vůle k instinktu. Vzpoura – pokora. Sebevyjádření – disciplína a věrnost povinnosti “ [3] .
Děj se odehrává v letech 1937-38. v New Orleans , Chicago , Utah , Texas a podél pobřeží Mississippi v blízkosti moře.
Internista nemocnice v New Orleans Harry Wilburn na večírku potkává Charlotte Rittenmeyerovou, vdanou mladou ženu se zájmem o umění. Vzplane mezi nimi vášeň, ale vztah se zdá být marný, protože Charlottu zajišťuje její manžel (kromě toho má dvě děti) a Harry sotva vydělává. Když však Harry najde peněženku s velkým obnosem, rozhodnou se odejít a usadit se v Chicagu. Harry dostane práci jako laborant v nemocnici a Charlotte občas dostane zakázky na úpravu oken a začne vyřezávat hliněné figurky na prodej. Po Vánocích je Charlotte nabídnuta stálá práce až do léta, ale Harry si uvědomí, že ve dne v noci se téměř přestali vídat a že to nebylo to, o co usilovali. Získá práci lékaře ve vzdáleném dole v Utahu a odejdou. Ukáže se však, že důl zkrachoval a polští dělníci ( nerozumějí anglicky) ani Harry tam nehodlají platit peníze. Na jaře Harry a Charlotte odjíždějí do Texasu, odjeli téměř bez peněz. Ukáže se, že Charlotte čeká dítě a chce se ho zbavit. Po dlouhém váhání se Harry rozhodne jít na potrat , ale ten selže a Charlotte se zhorší. Cestuje za manželem a dětmi, poté se Harry a Charlotte na pár dní usadí v chatě na pobřeží Mississippi, odkud je Charlotte převezena do nemocnice, kde umírá. Harry je odsouzen k doživotí v Parchman Jail. Charlottin manžel (který jí slíbil, že proti Harrymu nic nepodnikne) se u soudu pokouší osvobodit, ale není vyslyšen. Dá Harrymu kyanidovou pilulku , ale ten ji zničí a rozhodne se, že kvůli Charlottině paměti musí vytrpět veškeré utrpení ve vězení, protože jinak jejich láska zmizí i z paměti každého živého člověka.
Děj se odehrává v létě roku 1927 během Velké povodně v Mississippi . Hlavním hrdinou je mladý vězeň ve věznici Parchman (jeho jméno není nikdy uvedeno), který si odpykává 15letý trest za pokus o vykradení vlaku.
Když vyjde najevo, že řeka zbořila hráz a vylila se, jsou vězni věznice Parchman vyvezeni nákladními auty a poté vlakem na zachovalý vysoký nábřeží, kde jsou evakuováni obyvatelé zatopené oblasti. Dva vězni, včetně hlavního hrdiny, jsou posláni na člunu, aby zachránili obyvatele, kteří vylezli na stromy a čekají na pomoc. Cestou potok převrhne člun, druhý vězeň uteče na stromě a první je odnesen. Podaří se mu vyplavat, vezme do člunu těhotnou ženu čekající na pomoc na stromě a pokusí se vrátit. Potok ("Starý muž") je však unáší po proudu a brání jim v dosažení země a cesta pokračuje několik týdnů. Na ostrově, ke kterému je možné kotvit, se ženě narodí dítě. Po chvíli je všechny vyzvedne parník mířící do New Orleans , ale vězeň se chce vrátit a loď vydat, a tak je požádá o přistání. Ocitnou se ve francouzsky mluvící části Louisiany a nějaký čas stráví v chatě Francouze (s nímž si nerozumějí), který se zabývá vytahováním krokodýlí kůže. Než však přehrada vybuchne, jsou evakuováni do New Orleans, odkud se vězeň a žena plaví na lodi zpět po Mississippi. Po nalezení policie se vzdává a vzdává loď. Je odvezen zpět do Parchmana, kde je odsouzen na 10 let za pokus o útěk.
Jeho jednotu však zajišťuje nejen určitý konstruktivní princip. Důležitá je shodnost situace, do které se jeho postavy nacházejí. Taková je situace: člověk se vymaní z rutiny všedního dne, ze stavu, řekl bych, mravní nevinnosti a ponoří se do reality, bublá a kypí... V dějinách Nejvyššího odsouzence, v dějinách milenci, dva radikálně opačné způsoby konfrontace s utrpením a katastrofami V tomto smyslu, pokud použijeme hudební terminologii sledující samotného umělce, je dílo postaveno na disonanci . Ale nakonec je nalezena harmonie . Faulkner nedává definitivní odpověď na otázku, která cesta je správnější a jaká je skutečná svoboda člověka, ale opět již po mnohonásobně dospívá k závěru - hlavnímu závěru - že člověk je schopen odpor a boj.
V každé jeho části se rozvíjejí různé stránky jediného konfliktu mezi člověkem a přírodou. V „Wild Palms“ jde o vnitřní konflikt citů, mravních norem a samotné podstaty člověka („člověk je v konfliktu sám se sebou“, podle Faulknera). Ve Starém muži se konflikt mezi člověkem a přírodou objevuje ve svém reálném fyzickém aspektu jako konfrontace, konfrontace člověka s vnějšími, neosobními a svévolnými přírodními silami. V závěrečných kapitolách románu dochází na první pohled k paradoxní proměně obrazů hlavních postav. Odsouzený, který tak úspěšně odolával neúprosným živlům, odmítá další odpor a Harry, poražený v boji se sebou samým, z vlastní vůle pokračuje v odporu. Tento rozpor je však odstraněn, nahlížíme-li na oba protagonisty jako na obrazné odhalení dvojího konfliktu mezi člověkem a přírodou.
| Díla Williama Faulknera | |
|---|---|
| Romány cyklu Yoknapatof |
|
| Jiné romány | |
| Romány a příběhy | |