| Dlouhá cesta | |
|---|---|
|
Originální značková nálepka desky Alexandra Vertinského s písní „The Road is Long“ (30. léta 20. století) | |
| Píseň | |
| Vykonavatel |
|
| Datum vydání | 1924 (datum sepsání) |
| Datum záznamu | 1925 |
| Žánr | Ruská romance |
| Jazyk | ruština |
| Skladatel | Boris Fomin |
| Autoři slov | Pavel Němec |
„Dlouhá cesta“ [1] je ruská romance napsaná Borisem Fominem (hudba) a Konstantinem Podrevským (texty písní). Existuje i varianta textu Pavla Hermana . Nejstarší nahrávky této písně pořídili Alexander Vertinsky (1926) a Tamara Tsereteli (1929).
V originále má romance následující text [2] :
Jeli jsme na trojce se zvonky
a v dálce blikala světla.
Ach, když bych tě nyní následoval,
rozptýlil bych svou duši od touhy!
Refrén:
Na dlouhé cestě, ale za měsíční noci,
Ano, s tou písní, která letí do dálky, zvoní,
Ano, se starou, ale se sedmistrunou,
která mě v noci tak mučila.
Ano, ukázalo se, že jsme zpívali zadarmo.
Noc co noc hořely marně.
Pokud jsme skoncovali se starým,
tak tyto noci odešly!
Refrén.
Na jinou vzdálenost - novými způsoby -
Jsme předurčeni jít osudem!
Jeli jsme na trojce s rolničkami,
Ano, teď jsme jeli už dávno.
Refrén.
Nikdo mě teď nepotřebuje,
A láska z minulosti nemůže být vrácena,
Pokud se můj nemocný život zlomí,
vezmeš mě pohřbít.
Refrén.
A. Vertinskij však text značně pozměnil a v Rusku se nyní nejčastěji uvádí jistý „kříženec“ původní a Vertinského verze.
Romance byla napsána v roce 1924 a velmi brzy se jí dostalo mimořádné lásky a stala se velmi oblíbenou mezi ruskými emigranty. Důvodem byla upřímnost básní a melodie a také, jak se emigrantům zdálo, zjevné protisovětské podtexty slov této romance. Od druhé poloviny dvacátých let v Paříži, mezi ruskými emigranty, se romantika neustále hrála v restauraci Nastya Polyakova. Pravděpodobně to tam Vertinsky slyšel a zařadil do svého repertoáru.
V ruštině byla romance provedena slavnými zpěváky z ruské emigrace: Pyotr Leshchenko , Yuri Morfessi , Stefan Danilevsky , Lyudmila Lopato . V roce 1952 provedla Lyudmila Ilyinichna Lopato romantiku "Drahý dlouho" ve filmu " Innocents in Paris ". „Dear Long“ později zahráli Srb Djordje Marjanovic , Polák Mieczysław Sventicki , Lovar Janos Sharkozy . Na přelomu 60. a 70. let 20. století zaznamenala romance druhý vrchol popularity, hrálo ji mnoho domácích i zahraničních zpěváků: Nani Bregvadze , Klavdiya Shulzhenko , Lyudmila Zykina , Rashid Beibutov , Eduard Khil , Edita Pieha , Dr. Halina Kunitskaja (Polsko), Margarita Dimitrova (Bulharsko), stejně jako popové orchestry. Kromě toho byla melodie písně "Dear long" použita jako hudba na pozadí v pátém čísle animovaného seriálu "No, počkejte!" ve scéně, kdy zajíc odjíždí v trolejbusu a vlk, kterému dveře stisknou hlavu, běží za tímto trolejbusem. [3]
Ruský zpěvák Alexander Vertinsky nahrál píseň několikrát ve 20. a 30. letech 20. století. Existuje verze doprovázená orchestrem Ionela Bageaca, vydaná na Columbia Records [4] . Existuje i verze nahraná s orchestrem varšavské nahrávací společnosti Syrena-Electro v roce 1932 [5] .
Jeli v trojkách se zvonky a v dálce blikala
světla.
Měl bych teď sokoly a lazebnu,
zahnal bych duši od stesku!
Refrén:
Na dlouhé cestě, a za měsíční noci,
A s tou písní, která letí do dálky, zvoní,
A s tou starou, s tou sedmistrunou,
která mě v noci tak mučila.
Takže, žiju bez radosti, bez trápení,
vzpomínám na minulá léta.
A tvé stříbrné ruce
Trojce, která navždy odletěla!
Refrén.
Dny plynou, smutky násobí.
Je pro mě tak těžké zapomenout na minulost.
Jednou, má drahá,
mě vezmeš pohřbít.
Refrén.
Americký architekt, spisovatel a hudebník Eugene (Gene) Ruskin [6] , jehož rodiče byli z Ruska, napsal nová anglická slova do mírně upravené melodie písně „Dear Long“ a nahrál ji v roce 1962 pod názvem „ These Were the Days ". Téhož roku píseň vydala americké folkové trio The Limeliters na albu Folk Matinee . V roce 1964 si Ruskinovo vystoupení v londýnském Blue Angel vyslechl Paul McCartney , který si o čtyři roky později vybral „Those Were the Days“ pro debutový singl 18leté velšské zpěvačky Mary Hopkin . Singl s písní byl vydán u The Beatles 's Apple Records 30. srpna 1968 a dosáhl čísla 1 v britských žebříčcích a na vrcholu se držel 6 týdnů [8] . V USA se píseň umístila na druhém místě [9] . Hopkin také nahrál verze této písně ve španělštině, italštině, němčině a francouzštině. Píseň provedli Sandy Shaw , Engelbert Humperdinck , Dalida (pod názvem „Le temps des fleurs“) a další. Navzdory skutečnosti, že Ruskin napsal pouze text a ne melodii, je uváděn jako jediný autor na všech LP verzích „Those Were the Days“. Pod názvem "Llanrumney Chorus" v a cappella verzi píseň vyšla i na albu We Can Do Anything od anglických Oi! -skupiny The Oppressed.
Popularita anglické verze vedla k tomu, že píseň byla přeložena do různých evropských a asijských jazyků. V současné době existují verze v portugalštině, španělštině, turečtině, holandštině, litevštině, estonštině, finštině, švédštině, češtině, slovenštině, polštině, běloruštině, chorvatštině, rumunštině, maďarštině, japonštině, čínštině, němčině, hebrejštině a vietnamštině .