Ženy poslouchají dešťový strom

Ženy poslouchající Rain Tree ( 「雨の 木」を聴く女たち Rein tsuri: o kiku onna tachi )  je série povídek Kenzaburo Oe , vydaná v roce 1982 . Skládá se z pěti vzájemně propojených částí, které spojuje metafora dešťového stromu a téma překonání zvláštní zranitelnosti a hluboké osobní krize člověka uprostřed životní cesty [1] . Dílo znamenalo novou etapu ve spisovatelově tvorbě: návrat k malé formě, kterou Oe opustil ve prospěch románu již na počátku 60. let 20. století , avšak na kvalitativně jiné, důrazně polyfonní úrovni, která umožňuje interakci a prolínání v mnoha ohledech několik vrstev reality a fikce. Mezi hlavní hlasy této polyfonie, spolu s Oeovým autokomentářem, román Malcolma Lauriho „ Na úpatí sopky “ a historie jeho psaní: epizody Lauriho života jsou buď doslova přítomné v textu, nebo v přehodnocení formulář.

Oe byl za svou práci oceněn cenou Yomiuri ( 1983 ). První část („Smart Rain Tree“) byla přeložena do angličtiny a němčiny.

Historie obsahu a publikace

1. "Smart Rain Tree" (頭のいい「雨の木」). Publikováno v časopise Bungakukai (1/1980) a později v Ōeově sbírce Contemporary Strange Stories (現代伝奇集).
2. "Ženy poslouchající Rain Tree (「雨の木」を聴く女たち). Bungakukai (11/1981).
3. „Chtěl se oběsit na dešti“ (「雨の木」首吊り男). " Šinčo " (1/1982).
4. Vzhůru nohama Rain Tree (さかさまに立つ「雨の木」). "Bungakukai" (3/1982)
5. „Plavec a dešťový strom ve vodě“ "Shincho" (5/1982). Po vydání časopisu byl příběh částečně přepracován.

Místo cyklu v Oeově díle

Myšlenka nové formy – propojených příběhů – poprvé realizovaná v díle, se ukázala jako plodná a byla dále rozvinuta v dalších dílech, které Oe napsal v 80. a na začátku 90. let . (" Probuď se, nový člověče! ", "The Quiet Life " atd.).

Oe se vrátil k obrazu dešťového stromu v příběhu „The Universal Rain Tree“ (část cyklu „ Když jsem byl velmi mladý “, 1992 ). Také: " Probuď se, nový člověče!" “ plné komentářů k textu „Ženy naslouchající „dešťovému stromu“ (zejména pokud jde o to, co přesně strom „deštný strom“ ve skutečnosti představuje; srov. s podobnými pátráními po původu „velrybího stromu“ v románu Obejmi mě vodu do mé duše ).

Cyklus a hudba Takemitsu

Skladatel Toru Takemitsu napsal tři skladby na základě sbírky cyklu: [2] :

1. "Rain Tree" (1981), pro tři perkuse (dvě marimby a vibrafon ) nebo tři klávesové nástroje. Délka: 12-13 minut.
2. "Rain Tree, Sketch" (1982), pro sólový klavír. Délka: 3 minuty. Hra je věnována francouzskému hudebnímu kritikovi Maurice Flaubertovi.
3. "Dešťový strom, skica II - Věnování Olivieru Messiaenovi " (1992), pro sólový klavír. Délka: 5 minut.

Samotné hry Oe komentuje již v textu cyklu samotného (odtud „posluchači“ v jeho názvu), stejně jako v příbězích cyklu „ Probuď se, nový člověče! ".

O těchto skladbách a jejich literárním pozadí existuje disertační práce klavíristy Tomoko Isshiki. [3] Třetí kapitola disertační práce [4] analyzuje Oeovy texty (zejména příběh "The Clever Rain Tree"), popisuje Oeovo chápání Takemitsuovy hudby [5] a také navrhuje literárně-hudební srovnání skladeb.

Osamu Tsukasa použil fragmenty partitury z The Rain Tree k návrhu prvního vydání Oeova díla.

Adaptace obrazovky

Ústřední epizoda posledního dílu („Plavec a dešťový strom ve vodě“) byla zařazena do filmové adaptace dalšího cyklu „ Tichý život “ režiséra Juzo Itamiho .

Poznámky

1. ↑ 大江健三郎 (Kenzaburō Ōe). 中年の「脆弱性」をひきずって (Zranitelnost ve středním věku) // 「恮尰後) . - 講談社 ( Kodansha ), 1988. - S. 61-72.
2. ↑ Siddons, J. Toru Takemitsu: Bio-bibliografie. - Westport, CT: Greenwood Press, 2001. - ISBN 0-87332-343-2 .
3. ↑ Isshiki, T. Toru Takemitsu's Cosmic View: The Rain Tree Sketches (Doktorský dokument předložený Hudební fakultě Moores School of Music, University of Houston). — University of Houston, 2001.
4. ↑ Tamtéž, kap. 3, Kenzaburo Oe and the Rain Tree Series, str. 71-87.
5. ↑ Pro Oeův postoj k Takemitsuově hudbě viz také: Oe, K. The Eagle at the End of the Universe. Recenze nenapsaného románu // Oslovování mých současníků: Khudozh. žurnalistika: Per. z japonštiny / Comp. a komentovat. V. S. Gřivnina. Předmluva A. I. Senatorova .. - M . : Progress, 1987. - S. 261-268 .

Odkazy

• O práci na webu "Brother Guy's Corner"  (jap.) Komentáře a vysvětlivky k textu japonského vydání románu.