| Zuleikha otevře oči | |
|---|---|
| Žánr | román |
| Autor | Guzel Shamilevna Yakhina |
| Původní jazyk | ruština |
| Datum prvního zveřejnění | května 2015 |
Zuleikha otevírá oči je román ruské spisovatelky Guzel Yakhiny o vyvlastnění . Publikováno v roce 2015 [1] . V roce 2019 byl podle románu natočen 8dílný film s Chulpanem Khamatovou v titulní roli [2] .
Děj románu „Zuleikha otevírá oči“ začíná v roce 1930 v tatarské vesnici. V zimě roku 1930 byla manželka kulaka Zuleikha zabita svým manželem za útok na Rudou armádu a ona sama byla spolu se stovkami dalších migrantů poslána na voze na Sibiř . Druhá část románu vypráví příběh o přežití vyhnanců, opuštěných v odlehlé tajze na březích Angary bez jídla, přístřeší a teplého oblečení. Lidé různých národností, vyznání a osudů spolu musí bojovat o přežití v drsném prostředí a nových pořádcích [3] .
Téma osudu vyděděných a života ve zvláštní osadě zaujalo Yakhinu díky příběhům její babičky Raisy Shakirovny Shakirovové, která přežila vyhnanství na Sibiři [4] [5] . V románu však nejsou žádné skutečné epizody z jejího životopisu, text vznikl na základě memoárů velkého množství dalších vyděděných lidí. Všechny příběhy spojovalo období mezi lety 1930 a 1946 [5] , stejné, které strávila na Sibiři Raisa Shakirovna, která se vrátila do vlasti na žádost své sestry Salikhy, která uprchla na frontu a stala se protiletadlovou střelkyní [4] .
Příprava na napsání knihy zabrala autorovi dva roky, dalších osm měsíců strávila přímá práce na textu [5] [6] . Aby to Yakhina formalizovala, absolvovala scenáristické kurzy [4] .
Prototypem zvláštní osady Semruk byla pracovní osada Pit-Gorodok , kde v dětství žila autorova babička. Je pozoruhodné, že Yakhina tvrdila, že její předci byli vyhoštěni do Pit-Gorodoku v důsledku vyvlastnění v roce 1930, ačkoli vesnice byla vytvořena o 6 let později. "Babička si vzpomněla, že z dálky vesnice vypadala jako takové pohádkové město," řekl Guzel. „Ta spojení a přátelství, která vznikla mezi Pitchanovými, jak si osadníci říkali, pro ni, jak říkávala moje babička, byly silnější než rodinné vazby. Pitchanové se pravidelně scházeli a moje babička, pokud jí to zdraví dovolovalo, na tato setkání vždy jezdila do Krasnojarsku“ [4] . V sovětských dobách byly v obci velké důlní podniky, střední škola s internátem a dokonce i domov důchodců. Ale v roce 1994 vesnice přestala existovat a podle Yakhiny od roku 1997 není na mapách, ale bývalí obyvatelé Pitche a jejich děti uchovávají jeho památku a nyní navštěvují místní hřbitov [5] [6] [4] .
Zpočátku byl text „Zuleikha“ napsán ve formě scénáře jako vzdělávací práce pro Moskevskou filmovou školu . V podobě románu dostal příběh další rytmy vývoje zápletky a konce [6] .
K prvnímu zveřejnění úryvku z románu došlo v roce 2014 v květnovém čísle časopisu Siberian Lights . Úřadující šéfredaktor časopisu Vitaly Seroklinov zveřejnil úryvek do dvou týdnů od obdržení rukopisu. Předtím autor rozeslal text 13 dalším vydavatelům a mnoha redaktorům časopisů [6] . „Inspiroval mě,“ vzpomínal autor, „ale moc jsem nerozuměl úrovni textu. Ano, byly tam recenze od známých, ale důležitá pro mě byla reakce někoho z literárního světa“ [7] [8] [9] .
Autor popisuje svůj román takto:
Chtěl jsem zprostředkovat myšlenku, že i ve velmi velkém smutku se může skrývat zrnko budoucího štěstí. […] Celkově je to kniha o překonání mytologického vědomí. Je jedno, jestli je to muž nebo žena [6] .
V roce 2017 byl román uveden jako představení Baškirského činoherního divadla (režie Airat Abushakhmanov). V roce 2019 získala tato inscenace zvláštní cenu „Za scénické čtení románu Guzeli Yakhiny „Zuleikha otevírá oči“ na divadelním festivalu Zlatá maska a byla nominována v nominacích. :
Ruští kritici dávali o Yakhinově debutovém románu smíšené recenze a srovnávali jej v důležitosti s Příbytkem Zakhara Prilepina [ 10] . Sám Prilepin hodnotil román jako „přesvědčivý, vážný, hluboký, bez zkreslení v jakémkoli směru“, přičemž také zdůraznil, že „v románu není nic politicky oportunistického“ [11] .
Fejetonista Rossijskaja Gazeta Pavel Basinsky popsal román jako „silné a dokonce mocné dílo“, které „vás od prvních stránek vtáhne jako vír“: „Chování Guzel Yakhiny je tvrdé. Krátké fráze, minimum detailů, nic nadbytečného“ [12] . Kritika Galina Yuzefovich poznamenala, že Yakhinina dovednost je více spojena s detaily než s příběhem a obecnou myšlenkou knihy: „Zblízka – potěšení, střední záběr – zmatek, trochu dále – a už nevidíte nic jiného než absolutní, dokonale hladká banalita“ [13] .
Spisovatel Jurij Poljakov román hned po vydání kritizoval: „Debutová kniha Zuleikha otevírá oči, která loni získala hlavní cenu Velké knihy. To je směšné! Hrdinkou je negramotná tatarka, která žije téměř na úrovni biologických instinktů, v určité chvíli se podívá na mapu a vidí na ní hnusnou růžovou bytost (Sovětský svaz), která k sobě přitahuje chapadla... Pardon, co mluvíme o mapě? To je negramotná žena! Ani neví, kde je Rusko. Ale autorce je fuk, jen musela vyjádřit svůj negativní postoj k SSSR... K čemu? Vážení soudruzi Tataři, dostali jste státnost v rámci SSSR. V carské říši ji Tataři neměli, za Ivana Hrozného o ni přišli a existovala pouze jako muslimské vyznání. A to jsou knihy, které získávají ocenění. Jsou bezmocní“ [14] .
Kritik Vladimir Artamonov mluvil neméně sarkasticky o románu a skutečnosti, že mu byly uděleny různé ceny, a zmínil: „ Ulitskaja požehnal Yakhinu, aby bojovala s naší minulostí - ruka velké dámy ženské prózy je unavená bodáním, mladší soudruzi by měli převzít obušek vyučování Rusů správným příběhům. Obecně platí, že redaktoři Eleny Shubiny se zavázali replikovat tuto směs brusinek a balandy - Yakhin by se zjevně měl stát jakýmsi nástupcem odcházející hvězdy liberální fikce “ [15] .
Tatarský veřejný činitel a dramatik Rabit Batulla se postavil proti tomu, aby byl Yakhina nazýván tatarským spisovatelem, a poznamenal, že autor nepíše v tatarštině a že postavy jsou přitažené za vlasy a nepravděpodobné a popis tatarského života a tradic neodpovídá realitou a je projevem neúcty ke všemu tatarskému lidu. Další tatarská veřejná postava, Ruslan Aisin, hodnotil román jako omluvu za nedostatek duchovnosti a zradu [16] [17] .
Vojenský historik Klim Žukov uvedl, že kniha obsahuje četné faktické chyby a sémantické nesrovnalosti, a tvrdil, že vyvlastnění a důstojníci OGPU, kteří jej provedli, jsou v knize vyobrazeni pomlouvačným způsobem [18] .
Literární kritik Kirill Ankudinov také poukázal na řadu faktických nepřesností a došel k závěru, že „ ohledy na prestiž přiměly Guzel Yakhina mluvit o tom, co neví; za její chyby nemohou fiktivní trendy, ale falešné postoje" vysoké literatury "" [19 ] .
Do roku 2017 byla přeložena do 18 jazyků a uvedena v Baškirském činoherním divadle [20] . Do roku 2020 se počet jazyků, do kterých byl román přeložen, přiblížil 30, včetně perštiny, korejštiny, čínštiny a japonštiny [4] .
V roce 2020 se podle knižní služby MyBook stal Yakhinův román čtenářsky nejoblíbenějším dílem moderní ruské literatury [21] .
Produkci stejnojmenného seriálu pro televizní kanál „Rusko 1“ provedla filmová společnost „ Ruský “ [22] 13. dubna 2020 byl na webu uveden první díl stejnojmenného seriálu. televizní kanál " Rusko 1 " . V titulní roli - Chulpan Khamatova . V seriálu dále hráli Julia Peresild , Sergey Makovetsky , Roman Madyanov , Evgeny Morozov, Elena Shevchenko, Alexander Bashirov , Ramil Sabitov, Roza Khairullina a další umělci. Režisérem filmu je Yegor Anashkin [23] („Krvavá dáma“, „Peníze“, „Moskevský chrt“, „Život na půjčku“). Sériový film byl nominován [24] na filmovou cenu „Golden Eagle“ v nominaci „Nejlepší herečka v televizi“. Televizní seriál získal tři ceny od Asociace filmových a televizních producentů v nominacích za nejlepší herečku, nejlepší maskérku a nejlepší scénář [25] .
V roce 2022 se audioverze románu umístila na prvním místě v žebříčku „Nejoblíbenější díla ruských autorů v Rusku za posledních pět let“ [26] .
V Rusku
v tatarštině
nahrávání zvuku